ПРОБЛЕМАМИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de la deuda

Примеры использования Проблемами задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с финансами, проблемами задолженности и устойчивым развитием высказывалась высокая оценка проведенной к настоящему времени работы.
Sobre la financiación, los problemas de la deuda y el desarrollo sostenible, se alabó la labor realizada hasta el momento.

Однако основные страны- должники в регионе сталкивались в 1993 году с менее тяжелыми проблемами задолженности, чем на протяжении последних нескольких лет.
Con todo, los principales países deudores de la región tuvieron que hacer frente en 1993 a problemas de la deuda menos graves que los de años anteriores.

В ходе международного диалога по проблеме задолженности во внимание также следует принимать проблемы других категорий развивающихся стран, включая развивающиеся страны со средним уровнем дохода, сталкивающиеся с серьезными проблемами задолженности.
En el debate internacional sobre la deuda deben tomarse asimismo en consideración los problemas de otras categorías de países en desarrollo, como los países en desarrollo de ingreso medio con graves problemas de endeudamiento.

Поэтому сейчас нужно в срочном порядке заниматься всеми нерешенными проблемами задолженности и создать жизнеспособную финансовую систему, учитывающую потребности развития всех стран.
Por consiguiente, es imperioso abordar todos los problemas de la deuda pendientes, y establecer un sistema financiero viable y adaptado al desarrollo de todos los países.

Были заданы другие вопросы относительно роли ПРООН в обсуждении Комиссией по устойчивому развитию в 1998 году вопросов, касающихся водных ресурсов, и в связи с проблемами задолженности стран, в которых осуществляются программы.
Se formularon otras preguntas respecto del papel del PNUD en relación con los debates que celebraría la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1998 respecto del abastecimiento de agua y en relación con los problemas de la deuda de los países que contaban con programas.

Она сталкивается с сокращением потока частных капиталов, в том числе и инвестиций; ростом численности населения; проблемами задолженности; и такими бедствиями, как засуха и опустынивание, не говоря уже о внутренних конфликтах и гражданских войнах, о которых я уже говорил.
Debe afrontar a la vez un descenso de las transferencias privadas, especialmente de las inversiones, una demografía en pleno crecimiento, los problemas de la deuda y desastres tales como la sequía y la desertificación. A ello se agregan conflictos internos y guerras civiles, como acabo de mencionar hace unos instantes.

Несколько делегаций отметили трудности в деле содействия деятельности в области ТСРС в связи с проблемами обеспечения ресурсов, обусловленными осуществлением программ перестройки, проблемами задолженности и сокращением объема внешней помощи.
Algunas delegaciones señalaron las dificultades con que se tropezaba en el apoyo a las actividades de CTPD debido a las limitaciones de los recursos causadas por los programas de ajuste, los problemas de la deuda y la disminución de la corriente de asistencia externa.

Страны Магриба предлагают использовать механизм обслуживания долга в интересах политики и программ в области народонаселения и особо отмечают тесную взаимосвязь между проблемами задолженности и развития и необходимость активизации усилий в целях обеспечения более справедливых условий торговли в целом.
Los países del Magreb proponen emplear el servicio de la deuda en beneficio de las políticas y programas de población y subrayan la relación entre los problemas del endeudamiento y el desarrollo y las cuestiones de población, así como la necesidad de redoblar los esfuerzos para que las condiciones de intercambio en general sean más justas.

Следует продолжить рассмотрение Эвьянского подхода, разработанного как более гибкий способ для того, чтобы заниматься проблемами задолженности и другими аспектами регулирования задолженности в развивающихся странах, а также механизмы, принятые международным сообществом для решения вопросов задолженности суверенных государств частным кредиторам.
Se debe considerar nuevamente el método de Evian, elaborado para resolver con más flexibilidad los problemas de la deuda y otros aspectos de la gestión de la deuda de los países en desarrollo, así como otros mecanismos adoptados por la comunidad internacional para resolver los problemas de la deuda soberana con sus acreedores privados.

Подчеркивает важное значение дальнейшего осуществления неотложных, действенных и последовательных мер в целях облегчения бремени задолженности и ее обслуживания для развивающихся стран, которые сталкиваются с проблемами задолженности, применительно к осуществлению экономических, социальных и культурных прав;
Subraya la importancia de seguir aplicando medidas urgentes, efectivas y duraderas para aliviar la carga que representan la deuda y el servicio de la deuda de los países en desarrollo que se enfrentan con problemas de deuda externa, en el marco de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales;

Страны" восьмерки" обязались открыть доступ к рынкам без какихлибо ограничений для товаров из наименее развитых стран, внести 1 млрд. долларов в Специальный целевой фонд для бедных стран с очень большой задолженностью и предоставить льготы для субсидий, а не сами займы, для тех наиболее бедных стран и стран, находящихся в наиболее уязвимом положении, которые сталкиваются с проблемами задолженности.
El Grupo de los Ocho se ha comprometido a otorgar acceso a los mercados libres de impuestos y cuotas para las exportaciones de los países menos adelantados, a pagar un importe de 1.000 millones de dólares al Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para los países pobres muy endeudados y a conceder preferentemente subvenciones, en vez de préstamos, a los países más pobres y más vulnerables al endeudamiento.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1997/ 10 подчеркнула важное значение дальнейшего осуществления неотложных, действенных и последовательных мер в целях облегчения бремени задолженности и ее обслуживания для развивающихся стран, которые сталкиваются с проблемами задолженности, применительно к осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
En su 53º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/10, subrayó la importancia de seguir aplicando medidas urgentes, efectivas y duraderas para aliviar la carga que representaban la deuda y el servicio de la deuda de los países en desarrollo que se enfrentaban con problemas de deuda en el marco de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Международное сообщество уделяет особое внимание проблемам задолженности развивающихся стран.
La comunidad internacional viene prestando una atención especial a los problemas de la deuda de los países en desarrollo.

Серьезные проблемы задолженности наименее развитых стран требуют комплексного решения.
El problema del endeudamiento de los PMA exige una solución global.

Проблемы задолженности стран Центральной Америки.
La problemática de la deuda intracentroamericana.

Проблема задолженности по-прежнему находится в центре внимания международного сообщества.
El problema del endeudamiento ha recibido la atención de la comunidad internacional.

Проблема задолженности по взносам государств- членов;
El problema de los atrasos en el pago de las cuotas por los Estados Miembros;

Представители страны пребывания вкратце информировали Рабочую группу о проблеме задолженности.
Los representantes del país anfitrión informaron al Grupo acerca del problema del endeudamiento.

Еще одним важным элементом внешних условий НРС является проблема задолженности.
Otro elemento importante del entorno exterior de los PMA es la cuestión de la deuda.

Правительство серьезно намерено также разрешить проблемы задолженности по налоговым платежам.
El Gobierno desea solucionar también el problema de la mora en el pago de impuestos.

За прошедшие 12 месяцев проблема задолженности обострилась.
En el curso de los más recientes 12 meses, el problema del endeudamiento había aumentado.

Цель 8. C: Решить на глобальном уровне проблему задолженности развивающихся стран, дав молодежи возможность найти достойную и полезную работу.
Meta 8. C: Encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo permitiendo que los jóvenes tengan un trabajo digno y productivo.

Проблемы задолженности и финансовых дисбалансов оказали негативный эффект на экономические системы.
Los problemas del endeudamiento y los desequilibrios financieros han tenido un efecto negativo sobre los sistemas económicos.

Комитет поддержки диалога Север- Юг по проблемам задолженности стран третьего мира заседал 11 апреля 1993 года.
El Comité de Apoyo al Diálogo Norte-Sur sobre los Problemas de la Deuda del Tercer Mundo se reunió el 11 de abril de 1993.

Эволюция внутреннего вооруженного конфликта, проблемы задолженности, бюджетный дефицит, а также законодательная политика знаменовали собой новые вызовы, с которыми столкнулась страна.
La evolución del conflicto armado interno y los problemas del endeudamiento, el déficit fiscal y la política legislativa marcaron nuevos retos para el país.

Проблема задолженности остается нерешенной для многих стран, большинство из которых относятся к числу стран с большим объемом задолженности и низким уровнем дохода.
Los problemas de la deuda distan mucho de estar solucionados en un número considerable de países, la mayoría de los cuales son países de bajos ingresos gravemente endeudados.

Поэтому исключительно важно разработать международную стратегию в сфере задолженности, которая помогла бы решить проблему задолженности развивающихся стран.
Por lo tanto, es fundamental concebir una estrategia de la deuda internacional que resuelva los problemas de la deuda de los países en desarrollo.

Заинтересованным управлениям и департаментам Секретариата Организации Объединенных Наций было предложено изучить возможные решения проблемы задолженности.
Le pidió a las oficinas y departamentos respectivos de la Secretaría de las Naciones Unidas que examinaran posibles soluciones para los problemas del endeudamiento.

Генеральный секретарь обеспокоен тем, что проблема задолженности бросает тень на репутацию Организации Объединенных Наций, и поэтому он считает, что он должен вмешаться.
El Secretario General estaba preocupado de que el endeudamiento empañara la reputación de las Naciones Unidas y ello le había llevado a considerar que debía participar en la solución de ese problema.

Более ответственно подойти к решению проблемы задолженности стран, начав обсуждение вопроса о полном списании долга;
Ocuparse más seriamente del endeudamiento de los países y emprender resueltamente la anulación de la deuda;