ПОГАШЕНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pago de la deuda
• servicio de la deuda
• amortización de la deuda
• reembolso de la deuda
• pago de los atrasos
• los pagos en mora
• el pago de las cuotas atrasadas
• alivio de la deuda
• pago de las deudas
• pagos de la deuda

Примеры использования Погашение задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание или погашение задолженности.
Servicio o amortización de la deuda.

Погашение задолженности( млн. долл. США).
Reembolsos de deuda(millones de dólares de los EE.UU.).

Вторым фактором было погашение задолженности.
El segundo factor es el pago de cuotas atrasadas.

Погашение задолженности в течение 14 лет при трехлетнем льготном периоде.
Amortización en 14 años con 3 años de gracia.

Этому способствовало погашение задолженности в 2001 году.
Un factor fue el pago de las cuotas atrasadas en 2001.

Погашение задолженности в течение 12 лет при пятилетнем льготном периоде.
Amortización de créditos en 12 años con 5 años de gracia.

В 2003 году мы расходовали 2 процента ВВП на образование и 5 процентов на погашение задолженности.
En 2003 destinábamos un 2% de nuestro producto interno bruto a la educación y un 5% al pago de la deuda.

Погашение задолженности, возникшей после введения санкций:.
Liquidación de deudas contraídas después de la entrada en vigor de las sanciones:.

По возможности, погашение задолженности, как правило, в течение периода до шести лет.
De ser posible, los planes dispusieran en general que los pagos en mora de un Estado Miembro fueran saldados dentro de un período de hasta seis años.

Погашение задолженности у многих стран приводит к сокращению и корректировке внутренних расходов.
El servicio de la deuda en muchos países entraña reducciones y reajustes del gasto.

По возможности, предусматривать в планах погашение задолженности государства- члена, как правило, в течение периода до шести лет.
De ser posible, los planes dispusieran en general que los pagos en mora de un Estado Miembro fueran saldados dentro de un período de hasta seis años.

Iii Погашение задолженности Коморских Островов Африканскому банку развития.
Iii Liquidación de los pagos atrasados de las Comoras al Banco Africano de Desarrollo.

В пункте 192 содержится утверждение о том, что погашение задолженности не должно являться приоритетной задачей развивающихся стран.
El párrafo 192 sugiere que no es necesario que el servicio de la deuda sea una de las principales prioridades de los países en desarrollo.

Несмотря на погашение задолженности перед МВФ, Зимбабве до сих пор не оказывается никакое содействие.
A pesar de haber cumplido con el servicio de su deuda al FMI, se sigue negando todo nuevo apoyo al país.

Кроме того, Нигерия считает, что таким образом возвращаемые средства должны использоваться на погашение задолженности выставляющего свои требования государства.
Nigeria no está persuadida de que los fondos restituidos de esta manera deban destinarse al servicio de la deuda del Estado solicitante.

Погашение задолженности ставит под угрозу финансирование развития и оказание социальных услуг.
El servicio de la deuda pone en peligro la financiación del desarrollo y la prestación de servicios sociales.

Поэтому любые меры, побуждающие погашение задолженности, должны быть в соответствии с положениями резолюции 57/ 4 С Генеральной Ассамблеи.
Por tanto, cualquier medida que se adopte para alentar el pago de las cuotas atrasadas debe tener en cuenta lo estipulado en la resolución 57/4 C de la Asamblea General.

Погашение задолженности по-прежнему является проблемой для многих наименее развитых стран САДК.
El servicio de la deuda sigue siendo un problema para muchos de los países menos adelantados de la SADC.

В большинстве стран Африки расходы на погашение задолженности превышают размер валового национального продукта и общие поступления от экспорта.
En la mayoría de los países africanos, los costos del servicio de la deuda superan al producto nacional bruto y al total de los ingresos por exportaciones.

Погашение задолженности по-прежнему является тяжелым бременем для развивающихся стран, в особенности для наименее развитых стран.
El servicio de la deuda continúa siendo una pesada carga para los países en desarrollo, especialmente para los países menos adelantados.

Экзамены за год прошли в нормальных условиях на всей территории, осуществляется постепенное погашение задолженности по зарплате, стипендиям и пенсиям.
Los exámenes de fin de curso se celebraron sin problemas en el conjunto del territorio y el pago de atrasos de salarios, becas y pensiones se hace progresivamente.

Погашение задолженности пагубным образом сказывается на бюджетных ассигнованиях в таких областях, как образование и здравоохранение.
El servicio de la deuda tiene efectos perjudiciales sobre las asignaciones presupuestarias en ámbitos tales como la educación y la salud.

По возможности, в планах должно предусматриваться погашение задолженности того или иного государства- члена, как правило, в течение периода продолжительностью до шести лет;
De ser posible, los planes debían prever en general que los pagos en mora de un Estado Miembro fueran saldados en un plazo máximo de seis años;

Уплата взносов и погашение задолженности- не благотворительный акт или уступка, а выполнение официального обязательства в соответствии со статьей 17 Устава.
El pago de las cuotas y las moras no es un acto de caridad o una concesión sino el cumplimiento de una obligación jurídica en virtud del Artículo 17 de la Carta.

По возможности, соответствующий план должен, как правило, предусматривать погашение задолженности тем или иным государством- членом в течение периода продолжительностью до шести лет;
De ser posible, los planes debían prever en general que los pagos en mora de un Estado Miembro fueran saldados dentro un período de hasta seis años;

Второе, международное сообщество должно также установить норму, которая бы определяла фиксированный процент от экспортных поступлений, идущих на погашение задолженности.
Segundo, la comunidad internacional también debería establecer una norma para instituir un porcentaje fijo de ingresos por exportaciones para el pago de la deuda.

Многие бедные страны мира тратят больше на погашение задолженности, чем в целом на образование, здравоохранение и основные услуги.
Muchos de los países más pobres del mundo gastan más recursos en el reembolso de su deuda que en el conjunto de la educación, la atención de la salud y los servicios básicos.

Погашение задолженности перед международными организациями- одна из приоритетнейших задач Боснии и Герцеговины, и она сделает все возможное для решения этого вопроса.
Para Bosnia y Herzegovina el pago de la deuda con las organizaciones internacionales es una de las mayores prioridades y hará todo lo posible para resolver el problema.

При возникновении изменений, которые государство- заемщик не способно контролировать, сторонам следует обсудить и согласовать мораторий на погашение задолженности.
Cuando, por causas ajenas a la voluntad del Estado prestatario, cambien las circunstancias, las partes deben negociar y acordar una moratoria de la amortización de la deuda.

Погашение задолженности Соединенных Штатов обусловлено тремя требованиями, а выплата взносов в регулярный бюджет поставлена в зависимость только от принятия бюджета с нулевым ростом.
El pago de los atrasos depende de tres condiciones, mientras el pago de las cuotas correspondientes al presupuesto ordinario está condicionado simplemente a que no aumente el presupuesto.