Примеры использования Pagos de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обслуживание задолженности охватывает только выплаты по долгам и процентам.Se reescalonaron los pagos de la deuda contraída a partir de una fecha límite, y se aplazaron los pagos hasta 2011.
Были реструктурированы платежи по задолженности, накопленной после установленной даты, с отсрочкой Развивающиеся страны часто не в состоянии финансировать свои программы развития из-за огромных выплат по долгам.Платежи в счет погашения задолженности должны быть снижены до разумного уровня, с тем чтобы они не подрывали экономический рост и усилия Комитет осознает экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, включая высокий и все увеличивающийся уровень,а также большие суммы выплат по долговым обязательствам.
Люди также переводят
Размер Sin la libre circulación de los trabajadores, las transferencias fiscales son la únicaopción de la zona del euro para aliviar los pagos de la deuda y, al estimular la actividad económica, impulsar el empleo.
Без свободы рабочей силы,финансовые переводы это единственный вариант для еврозоны в надежде облегчить погашение задолженностей и, путем стимулирования экономической активности, повышения занятости.Погашение задолженности не должно иметь приоритета над основными правами народов стран- должников на питание, жилище, одежду, занятость, здравоохранение и здоровую окружающую среду;En este sentido, se han iniciado negociaciones con las instituciones financieras internacionales, especialmente con el Fondo Monetario Internacional,a fin de obtener créditos para hacer frente a los pagos de la deuda externa.
В этой связи были начаты переговоры с международными финансовыми учреждениями, в частности с Международным валютным фондом,с целью получения кредитов на проведение платежей для погашения внешней задолженности.Выплаты в счет погашения задолженности по экспортным кредитам являются не только наибольшим, но и самым быстрорастущим компонентом обслуживания долга: по сравнению с 1990 годом они выросли на 40 процентов.Транспарентность требует полного раскрытия всейсоответствующей информации в отношении кредитных соглашений, выплаты долга, управления задолженностями, результатов государственных аудитов задолженности и других соответствующих вопросов.Otros factores también han contribuido a la reducción de los pagos de la deuda, como la subida de los precios de los productos básicos de exportación,el sólido crecimiento económico y el aumento de los ingresos fiscales del Estado.
Другие факторы тоже внесли свой вклад в это сокращение платежей по долгам, включая более высокие цены на экспортируемые сырьевые товары, хорошие темпы экономического роста и увеличение доходов государства.Обслуживание этого En particular, observa las repercusiones, especialmente en niños que pertenecen a los grupos más vulnerables,de los elevados pagos de la deuda externa, las presiones que ejerce el ajuste estructural,la tasa de inflación anual sumamente elevada, el reciente empeoramiento de las condiciones económicas y la corrupción desenfrenada, así como las repercusiones de la pandemia de VIH/SIDA.
В частности, он отмечает воздействие высоких платежей по погашению внешней задолженности, напряженной ситуации, вызванной структурной перестройкой, исключительно высокого уровня ежегодной инфляции, недавнего ухудшения экономических условий и процветающей инфляции, особенно на детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, а также последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа.Она указывает на то, что, несмотря на разработанные Aunque el Comité es consciente de los retos económicos a que se enfrenta el Estado Parte,incluidos los niveles cada vez más altos de pobreza y los elevados pagos de la deuda, le preocupa que a la luz del artículo 4 de la Convención, no se ha prestado suficiente atención a la asignación de recursos presupuestarios, tanto a nivel nacional como local, en favor del interés superior del niño," hasta el máximo de los recursos de que dispongan".
Хотя Комитет осознает стоящие перед государством- участником экономические проблемы,включая рост масштабов бедности и значительные платежи в погашение внешнего долга, он обеспокоен тем, что En los países(por ejemplo, Suecia) en los que los préstamos con responsabilidad subsidiaria de terceros permiten la incautación de los ingresos de la familia para satisfacer el pago de las obligaciones hipotecarias, el consumo privado puede desplomarse,al impedir los pagos de la deuda(y con el tiempo los tipos de interés en aumento) gasto discrecional alguno.
В странах как Швеция, где право регресса займа позволяет захват дохода семьи для обеспечения выплаты ипотечных обязательств, частное потребление может упасть,так как долговые платежи( и в конечном итоге повышения процентных ставок) вытесняют дискреционные расходы.Комитет осознает экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, включая высокий и постоянно растущий уровень нищеты,а также большие суммы выплат по погашению задолженности и наличие коррупции, и в этой связи приветствует Политические рамки 1995 года для программы уменьшения масштабов нищеты, Предварительный документ 2000 года о стратегии сокращения масштабов нищеты и активизации роста, а также учреждение бюро Tras destacar positivamente las iniciativas, planes y estrategias que han surgido en los últimos años para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, el orador señala que la estrategia internacional relativa a la deuda noha producido buenos resultados en muchos países en que los pagos de la deuda, efectuados con gran sacrificio y a elevado costo social y económico, exceden de su capacidad de pago. .
Положительно оценив инициативы, планы и стратегии, возникшие в последние годы в целях облегчения бремени Транспарентность, участие и ответственность- основные принципы, которые должны соблюдаться при принятии решений о кредитовании и заимствовании государствами, международными финансовыми учреждениями и другими субъектами, в зависимости от ситуации, в ходе переговоров и исполнения кредитных соглашений или иных долговых инструментов,при использовании заемных средств, погашении задолженности, при пересмотре и реструктурировании внешней Выплаты в счет погашения задолженности ведут к расширению масштабов абсолютной нищеты Se trata de un método universal para satisfacer el pago de las deudas.
Погашения долговых обязательств, добросовестно принятых до вынесения распоряжения;Dos órdenes judiciales por falta de pago de las deudas del año pasado.
За прошлый год два исполнительных листа за неуплату долгов.Para Bosnia y Herzegovina el pago de la deuda con las organizaciones internacionales es una de las mayores prioridades y hará todo lo posible para resolver el problema.
Погашение задолженности перед международными организациями- одна из приоритетнейших задач Боснии и Герцеговины, и она сделает все возможное для решения этого вопроса.En 2003 destinábamos un 2% de nuestro producto interno bruto a la educación yun 5% al pago de la deuda.
В 2003 году мы расходовали 2 процента ВВП на образование и5 процентов на погашение задолженности.Segundo, la comunidad internacional también debería establecer una norma parainstituir un porcentaje fijo de ingresos por exportaciones para el pago de la deuda.
Второе, международное сообщество должно также установить норму, котораябы определяла фиксированный процент от экспортных поступлений, идущих на погашение задолженности.Выплата долга будет означать девальвацию, повышение налогов, тарифных поборов и падение заработной платы.
