FINANCIACIÓN DE LA DEUDA на Русском - Русский перевод

• финансирование задолженности
• финансирования задолженности
• долгового финансирования

Примеры использования Financiación de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La identificación de un instrumento de garantía y financiación de la deuda que sea viable;
Определение пригодного инструмента финансирования задолженности и обеспечение гарантий; и.

Así se lograría que la financiación de la deuda fuera un instrumento viable y formase parte de toda estrategia nacional de desarrollo.
Это обеспечило бы превращение долгового финансирования в эффективный инструмент и составную часть национальных стратегий развития.

El error que cometió China en el pasado ha sido confiar demasiado en la financiación de la deuda.
Ошибка Китая заключается в том, что в прошлом страна слишком полагалась на долговое финансирование.

Mi Gobierno siempre ha promovido una financiación de la deuda sostenible como elemento importante para movilizar recursos.
Мое правительство неизменно выступает за устойчивое финансирование задолженности в качестве важного элемента мобилизации ресурсов.

Señaló que el Organismo estaba tratando de encontrar un modo de participar en la financiación de la deuda por razón del IVA.
Комиссия отметила, что Агентство добивается совместного участия в финансировании задолженности по НДС.

La movilización de recursos y la financiación de la deuda siempre deben reflejar las estrategias y políticas nacionales de desarrollo.
При мобилизации ресурсов и финансировании задолженности всегда должны учитываться национальные стратегии и политика в области развития.

Los programas de garantía para cubrir los riesgos mediante garantías parciales para la financiación de la deuda.
Программам гарантий в целях страхования рисков в форме предоставления частичных гарантий финансирования задолженности.

La financiación de la deuda puede ser una opción viable para financiar el gasto público en desarrollo sostenible.
Финансирование путем привлечения заемных средств может стать жизнестойким вариантом изыскания финансовых средств для целей государственных расходов в сфере устойчивого развития.

Préstamos de bancos internacionales y otras formas de financiación de la deuda de algunos países, 1995 y 1996.
Международные банковские кредиты и другие формы финансирования с помощью долговых инструментов по отдельным странам, 1995 и 1996 годы 49.

En general, en los países emergentes existen signos de firme mejoría en cuanto al costo y la disponibilidad de financiación de la deuda.
В целом, наблюдаются признаки явного улучшения стоимости и возможности получения заемного финансирования в странах с формирующейся рыночной экономикой.

Conferenciante en el Seminario sobre financiación de la deuda del tercer mundo, Facultad de Derecho de la Universidad de Syracuse, Estados Unidos, 1977.
Лектор на семинаре по финансированию задолженности третьего мира, колледж права Сиракузского университета, Соединенные Штаты Америки, 1977 год.

En general, hay señales firmes de mejora del costo y la disponibilidad de financiación de la deuda de los países emergentes.
В целом, в странах с формирующейся рыночной экономикой наблюдаются явные признаки улучшения положения дел в том, что касается стоимости и наличия средств для обслуживания задолженности.

La financiación de la deuda proveniente de los déficits presupuestarios, que es la forma más común de financiar el gasto público, no es sostenible a largo plazo.
Финансирование бюджетного дефицита за счет заемных средств-- наиболее распространенный способ финансирования государственных расходов-- в долгосрочной перспективе неприемлем.

Los absolutistas del techo de la deuda subestiman tremendamente los cuantiosos costes de ajuste que implicaría autoimponerse una"parada súbita" en la financiación de la deuda.
Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной« внезапной остановки» в финансировании долгов.

Existe una mayor necesidad de que los países traten de hacer de la financiación de la deuda una fuente positiva de financiación para el desarrollo.
Страны все острее ощущают необходимость попытаться превратить финансирование за счет заемных средств в позитивный источник финансирования в целях развития.

Las inversiones que tienen su origen en el sector privado en buena medida se orientarán inevitablemente por consideraciones financieras, lo que incluye los efectos del sistema impositivo nacional, los pagos a la Autoridad y la financiación de la deuda.
Инвестиции, идущие из частного сектора, будут неизбежно ориентироваться в основном на финансовые соображения, включая влияние таких факторов, как национальное налогообложение, выплаты Органу и финансирование долга.

Algunos fondos de inversión privados ofrecen financiación de la deuda a largo plazo en condiciones comerciales para el desarrollo de infraestructuras, por ejemplo, en los mercados emergentes de África.
Некоторые частные инвестиционные фонды предлагают долгосрочное кредитование на коммерческих условиях-- например, на формирующихся рынках Африки-- в целях развития инфраструктуры.

Instar a todos los acreedores de los países en desarrollo a apoyar la adopción de medidas encaminadas a que la financiación de la deuda se integre a sus actividades de desarrollo en lugar de obstaculizarlas;
Обращение ко всем кредиторам развивающихся стран с настоятельным призывом поддержать меры по обеспечению того, чтобы финансирование внешней задолженности стало составной частью усилий в области развития, а не препятствием для них;

Sin embargo, sigue siendo cierto que las inversiones que vienen del sector privado inevitablemente se guían en gran parte por consideraciones financieras, entre ellas el efecto de los impuestos nacionales, los pagos a la Autoridad y la financiación de la deuda.
Однако, как и прежде, инвестиции, исходящие от частного сектора, неизбежно будут мотивироваться главным образом финансовыми соображениями, включая воздействие национального налогообложения, выплаты Органу и финансирование задолженности.

Los Parlamentarios por el Jubileo colaboran activamente con el Gobierno italiano para renegociar la financiación de la deuda e introducir la cuestión en el contexto financiero adecuado, comenzando por el Grupo de los Siete.
Ее ассоциация пытается воздействовать на итальянское правительство в целях пересмотра условий финансирования задолженности и вынесения этого вопроса на рассмотрение в соответствующих финансо- вых кругах, в частности в Группе семи.

Para ilustrar este punto, cabe señalar que en el Brasil, el Banco Nacional de Desarrollo financió 22 de los 44 proyectos realizados en el país; en la India, todas las asociaciones entre los sectores público y privado tuvieron financiación de la deuda proporcionada por bancos públicos locales.
В качестве иллюстрации можно упомянуть, что в Бразилии Бразильский национальный банк развития финансировал 22 из 44 осуществляемых в стране проектов, а в Индии все проекты ГЧП осуществляются за счет долгового финансирования местных государственных банков.

Con el tiempo, ese planteamiento ha permitido adoptar enfoques alternativos del alivio y la financiación de la deuda para el desarrollo que los países en desarrollo han aprovechado para sus estrategias de desarrollo.
Со временем данный подход позволил сформулировать альтернативные точки зрения в отношении облегчения долгового бремени и финансирования задолженности в интересах развития, которые оказались полезными для развивающихся стран при разработке своих стратегий в области развития.

Entre las opciones están la financiación de la deuda a nivel internacional, los ingresos fiscales internos y las tasas de los usuarios, los préstamos en los mercados nacionales de capitales y las alianzas entre los sectores público y privado para las inversiones relacionadas con el agua.
Соответствующие варианты предусматривают международное финансирование задолженности, внутренние поступления от налогообложения и установление сборов для пользователей, заимствование на внутренних рынках капитала и партнерство государственных/ частных предприятий в инвестициях, связанных с водоснабжением.

Sus principales funciones son la recaudación de impuestos, la administración y distribución de fondos del Estado y la financiación de la deuda pública: en gran medida, las mismas funciones que cumplían en la época soviética.
Их главные функции заключаются во взыскании налогов, управлении государственными денежными средствами и их распределении, а также в финансировании государственных долгов, т. е. в основном остались такими же, как и в советские времена.

Las consecuencias de esa fuerte dependencia de los productos básicos han sido muchas y variadas: el bajo nivel de comercio entre los países africanos, la participación cada vez menor de las exportaciones de África en el comercio mundial, la incapacidad de aprovechar las concesiones sobre acceso a los mercados de forma significativa y la creciente dependencia de la ayuda y la financiación de la deuda como resultado de la continua disminución de los ingresos por concepto de las exportaciones.
Последствия такой сильной зависимости от сырьевых товаров многочисленные и в различных странах разные. Они включают низкий объем внутриафриканской торговли, снижение доли африканского экспорта в мировой торговле, неспособность воспользоваться значительными преимуществами льготного доступа к рынкам и растущую зависимость от помощи извне и финансирования задолженности в результате дальнейшего сокращения поступлений от экспорта.

También se debe tener en cuenta el papel que desempeña la deuda como instrumento de financiación para el desarrollo; la financiación de la deuda sólo resulta apropiada cuando existen expectativas razonables de que los préstamos vayan a pagarse.
Мы также должны учитывать ту роль, которую играет задолженность в качестве одного из инструментов финансирования развития; финансирование задолженности является целесообразным лишь в тех случаях, когда существуют разумные ожидания, что займы будут выплачены.

Hicieron exposiciones los ponentes siguientes: Nancy Birdsall, Presidenta del Center for Global Development; Carlos Braga, Director del Departamento de Política Económica y Deuda del Banco Mundial; Benoît Coeuré, Copresidente del Club de París; Robert Gray, Presidente del Departamento de Asesoramiento y Financiación de la Deuda del HSBC; y Mary Robinson, Presidenta de la Iniciativa para la globalización de la ética.
С заявлениями выступили следующие участники<< круглого стола>gt;: президент Центра глобального развития Нэнси Бердзол; директор Департамента по вопросам экономической политики и задолженности Всемирного банка Карлос Брага; сопредседатель Парижского клуба Бенуа Кере; председатель группы по финансированию задолженности и оказанию консультационной помощи банка<< ХСБЦ>gt; Роберт Грей; а также председатель организации<< Инициатива в поддержку этической глобализации>gt; Мэри Робинсон.

Se puso de relieve la contribución de UNCTAD a las grandes conferencias en las siguientes esferas: el sistema multilateral de comercio; las crisis alimentaria y energética; la inversión y el fomento de la empresa; la financiación de la deuda; la coherencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales; la ciencia y la tecnología; y las cuestiones relativas al desarrollo de particular importancia para los PMA.
Был отмечен вклад ЮНКТАД в работу крупных конференций в следующих областях: многосторонняя торговая система; продовольственный и энергетический кризисы; инвестиции и развитие предпринимательства; финансирование задолженности; слаженность международной денежно-кредитной, финансовой и торговой систем; наука и технология; и вопросы развития, представляющие особое значение для НРС.

Hicieron presentaciones los panelistas siguientes: la Sra. Nancy Birdsall, Presidenta del Center for Global Development; el Sr. Carlos Braga, Director del Departamento de Política Económica y Deuda del Banco Mundial; el Sr. Benoît Coeuré, Copresidente del Club de París; el Sr. Robert Gray, Presidente de Asesoramiento y Financiación de la Deuda de HSBC; y la Sra. Mary Robinson, Presidenta de la Iniciativa para la globalización de la ética.
С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: президент Центра глобального развития Нэнси Бердзол; директор Департамента по вопросам экономической политики и задолженности Всемирного банка Карлос Брага; сопредседатель Парижского клуба Бенуа Кере; председатель группы по финансированию задолженности и оказанию консультационной помощи банка<< ХСБЦ>gt; Роберт Грей; а также председатель организации<< Инициатива в поддержку этической глобализации>gt; Мэри Робинсон.

Gracias a esta estructura, las autoridades monetarias centrales participan en consultas periódicas y examinan medidas de interés común, entre ellas armonizar las intervenciones y reglamentaciones de los tipos de cambio, coordinar la financiación de las deudas, adoptar medidas a fin de intensificar la capacidad de los países miembros para atender a las consecuencias de la cooperación y armonización monetarias regionales, determinar y escalonar conjuntamente la armonización y la aplicación y proponerse objetivos macroeconómicos comunes.
Через эту структуру центральные органы денежно-кредитной сферы участвуют в регулярных консультациях и рассматривают меры, представляющие для них общий интерес, включая согласование валютных интервенций и валютных режимов, координацию условий финансирования долга, оказание помощи странам- участницам в смягчении отрицательных последствий регионального сотрудничества в валютной сфере и унификации валютных режимов, согласование и определение сроков осуществления мер по унификации валютных режимов и практических мероприятий в этой области, а также продвижение к общим макроэкономическим целям.

Как использовать "financiación de la deuda" в предложении

Y, finalmente, la política fiscal debe ser restrictiva para aminorar el déficit público y hacer la financiación de la deuda pública más plausible.

Sin esta ruptura, cualquier política heterodoxa se vería frustrada de inmediato por un aumento del coste de la financiación de la deuda pública.

Esto fue posible por el mayor abuso de financiación de la deuda en todos los niveles: el estado, las empresas y el hogar.

Era necesario, desde el primer momento, una expansión fiscal que permitiera la financiación de la deuda y, a su vez, reducir el déficit.

Pero la austeridad y reformas estructurales aplicadas en España también explican el descenso espectacular de los costes de financiación de la deuda española.

Resulta crítica la financiación de la deuda a través del Banco Central Europeo/FMI/Fondo Europeo de Estabilización Financiera, pese a la oposición (eventual) de Alemania.

A esto se añade la cuestión de la financiación de la deuda acumulada estos últimos años por el sector agrícola (500 millones de dólares).

El vicepresidente de la CE destacó además «la bienvenida caída» de los costes de la financiación de la deuda soberana en los últimos meses.