ПОГАШЕНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• deuda
• pago de las cuotas atrasadas
• atrasados
• amortización de la deuda
• atrasadas
• pagos atrasados
• los pagos de la deuda
• sumas adeudadas
• amortización
• pagar
• pagar los atrasos

Примеры использования Погашении задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартное<< соглашение о погашении задолженностиgt;gt; ВМО включает, среди прочего, следующие элементы:.
El" acuerdo de amortización" ordinario de la OMM incluye, entre otros, los elementos siguientes:.

Заключенное между правительством и Всемирным банком соглашение о погашении задолженности попрежнему остается невыполненным.
El acuerdo alcanzado entre el Gobierno y el Banco sobre la devolución de los pagos adeudados todavía no se ha llevado a la práctica.

В то же самое время Генеральной Ассамблее периодически представляется последняя информация об общем финансовом положении Организации, в том числе подробная информация о погашении задолженности.
Al mismo tiempo, la Asamblea General recibe una actualización periódica de la situación financiera general de la Organización, que incluye detalles sobre los pagos atrasados.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть просьбу Украины о погашении задолженности в рассрочку в течение периода, составляющего максимум 15 лет.
La Junta tal vez desee estudiar la propuesta de Ucrania de liquidar sus atrasos mediante pagos parciales en un período máximo de 15 años.

Для предотвращения возникновения просрочек в погашении задолженности первоочередное внимание должно уделяться существенному увеличению чистой передачи ресурсов из многосторонних финансовых учреждений.
Para evitar la acumulación de los pagos atrasados, la medida prioritaria es el aumento sustancial de las transferencias netas de las instituciones financieras multilaterales.

В октябре 2007 года кредиторы Парижского клуба приняли предложение Иордании о досрочном погашении задолженности, которое было осуществлено в первой половине 2008 года.
En octubre de 2007, los acreedores del Club de París aceptaron la oferta de Jordania de pagar por adelantado, que se puso en práctica en la primera mitad de 2008.

В этой связи он воздает должное работе, проделанной председателем дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов, и подчеркивает необходимость решения вопроса о погашении задолженности по взносам.
El orador encomia la labor realizada por el Presidente del Grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago oportuno de las cuotas y recalca que se debe encontrar una solución de la cuestión del cobro de las cuotas atrasadas.

Закон об обеспечении выполнения семейных обязанностей и помощи в погашении задолженности по алиментам 1996 года заменил Закон о программе материального обеспечения семей 1992 года.
En 1996 la Ley sobre responsabilidad familiar y obligación de pagar los atrasos de la pensión alimentaria sustituyó a la Ley del plan de apoyo familiar, de 1992.

Для успешного участия в работе Организации моя делегация нуждается в большей уверенности и наличии доброй воли со стороны коллег, равно как и Организация нуждается в погашении задолженности со стороны государств для своего нормального функционирования.
Mi delegación necesita mejorar su capacidad de participar con más confianza y con la buena voluntad de los colegas presentes, de la misma manera en que la Organización necesita las sumas adeudadas que deben permitirle cumplir su labor.

Конгресс Соединенных Штатов Америки не принял никакого решения о погашении задолженности в то время, когда Организация предпринимает беспрецедентные усилия по реформированию своих структур и методов работы.
La falta de una decisión del Congreso de los Estados Unidos sobre el pago de las cuotas atrasadas se produce en un momento en que la Organización ha emprendido una iniciativa sin precedente de reforma de sus estructuras y de sus métodos de funcionamiento.

Вызывающий наибольшее разочарование и, пожалуй, важнейший аспект, работа над которым на пятьдесят первой сессии не была завершена, связан с тем, что по-прежнему не найден выход из тупиковой ситуации по вопросу о погашении задолженности и восстановлении финансовой стабильности Организации.
La cuestión inacabada más decepcionante y quizás también más crucial del quincuagésimo primer período de sesiones fue la falta de progresos en el asunto del pago de las cuotas atrasadas y de devolver la estabilidad fiscal a la Organización.

Он коснулся помощи, которую доноры оказали Центральноафриканской Республике в погашении задолженности по заработной плате, пенсиям и стипендиям, и подчеркнул потребность в том, чтобы бреттон- вудские учреждения помогли этой стране в ее усилиях по выходу из экономического кризиса.
Informó acerca de la ayuda que los donantes habían proporcionado a la República Centroafricana, para pagar los sueldos, pensiones y becas atrasados, y recalcó la necesidad de que las instituciones de Bretton Woods prestaran ayuda para enfrentar la crisis económica del país.

Что касается продолжающегося финансового кризиса ЮНИДО и невыплаты государствами- чле- нами своих начисленных взносов, то правительство ее страны утвердило решение о погашении задолженности, и следует надеяться, что необ- ходимые средства будут предоставлены в ближай- шем будущем.
Con respecto a la continua crisis financiera de la ONUDI y el hecho de que algunos Estados Miembros no paguen sus cuotas, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha aprobado el pago de las sumas que adeuda y cabe esperar que en breve se suministren los fondos necesarios para ello.

Новый парламент страны намерен рассмотреть вопрос о погашении задолженности Коморских Островов, возможно с представлением графика платежей, в связи с чем представитель Коморских Островов выразил надежду, что стране не потребуется просить о еще одном исключении из статьи 19.
El nuevo parlamento consideraría la cuestión del pago de los atrasos del país, posiblemente mediante la presentación de un calendario de pagos, y el representante de las Comoras indicó que esperaba que en el futuro no sería necesario solicitar otra exención con arreglo al Artículo 19.

Указом№ 585 Президента Республики Беларусь от 22 ноября 2007 года" О предоставлении молодым и многодетным семьям финансовой поддержки государства" введено оказание государственной финансовой поддержки семьям в погашении задолженности по нельготным кредитам, выданным банками на строительство( реконструкцию) или приобретение жилых помещений.
En virtud del Decreto presidencial Nº 585 sobre la prestación de ayuda estatal a las familias jóvenes y numerosas, de 22 de noviembre de 2007, se introdujo la prestación de apoyo financiero estatal a las familias para liquidar deudas sin facilidades contraídas con los bancos para la construcción(reconstrucción) o adquisición de una vivienda.

Прежде чем в результате разработки соглашений или программ о погашении задолженности будут вноситься какие-либо изменения, должны быть рассмотрены и определены социальные последствия этих мероприятий в сотрудничестве и в консультации с трудящимися и должны приниматься надлежащие меры для защиты работников от безработицы, увольнения и других неблагоприятных последствий.
Antes de realizar un cambio a raíz de acuerdos o programas de pago de la deuda, hay que considerar y determinar sus repercusiones sociales, en cooperación y consulta con los trabajadores, y tomar medidas adecuadas para protegerlos del desempleo, la inhabilitación u otros efectos nocivos.

Данное положение подтверждается статьей 54 Гражданского кодекса, в которой предусмотрено право жен и их взрослых детей выступать в качестве законного представителя отсутствующих мужей в обеспечении сохранности и управлении их денежными средствами, расходовании этих средств на удовлетворение своих нужд и в погашении задолженности третьим лицам.
El alcance este texto está aclarado incontestablemente por las disposiciones del artículo 54 del Código Civil, que confieren a la esposa y los hijos mayores de edad del padre o un esposo ausente, el carácter de agentes de éste, el derecho de administrar su fortuna, utilizarla para subvenir a sus necesidades. pagar las deudas a terceros y adquirir los derechos consiguientes.

Единственная практически осуществимая возможность разрешить кризис заключается в скорейшем погашении задолженности и в своевременной уплате будущих взносов всеми государствами- членами; государства- члены АСЕАН всегда стремились своевременно уплачивать начисленные им взносы и надеются на то, что другие страны с более высокой платежеспособностью предпримут бóльшие усилия, чтобы последовать их примеру.
La única solución viable de la crisis reside en el pago a la brevedad posible de los atrasos y el pago puntual de las cuotas futuras por parte de todos los Estados Miembros. Los Estados miembros de la ASEAN se han esforzado siempre por pagar sus cuotas puntualmente y esperan que otros Miembros con mayor capacidad de pago hagan un mayor esfuerzo en ese sentido.

Удалось добиться успехов во всех пяти приоритетных областях, в том числе в сокращении задержек на границе, расширении развития транспортной инфраструктуры, наращивании усилий по согласованию норм и стандартов в транспортном секторе, выделении большего объема ОПР на нужды транспорта, складского хозяйства и связи, а также расширения прямых иностранных инвестиций и помощи в погашении задолженности.
Se han realizado progresos en las cinco esferas prioritarias, incluida la reducción de las demoras en frontera, un mayor desarrollo de la infraestructura de transporte, la intensificación de los esfuerzos encaminados a armonizar las normas y estándares en el sector del transporte, la asignación de una mayor proporción de AOD al transporte, el almacenamiento y las comunicaciones, y un incremento de la inversión extranjera directa y alivio de la deuda.

Транспарентность, участие и ответственность- основные принципы, которые должны соблюдаться при принятии решений о кредитовании и заимствовании государствами, международными финансовыми учреждениями и другими субъектами, в зависимости от ситуации, в ходе переговоров и исполнения кредитных соглашений или иных долговых инструментов, при использовании заемных средств, погашении задолженности, при пересмотре и реструктурировании внешней задолженности, а также при осуществлении мер по облегчению долгового бремени, когда это необходимо.
La transparencia, la participación y la rendición de cuentas son valores fundamentales que deben respetarse en las decisiones relativas a la concesión y solicitud de préstamos por parte de los Estados, las instituciones financieras internacionales y otros actores del caso; en la negociación y ejecución de los acuerdos sobre préstamos y otros instrumentos de deuda; en la utilización de los fondos, los pagos de la deuda, la renegociación y reestructuración de las deudas externas, y la aplicación de alivio de la deuda cuando proceda.

Темирханова Н. К. Как выяснилось, в производстве одновременно находились два исполнительных производства в отношении Темирханова Н. К., оба о взыскании алиментов, одно-- в пользу Байтегуловой Л. К. и второе-- Темирхановой Л. Т. Последняя лично написала заявление с просьбой не рассматривать ее жалобу в связи с договоренностью с гр. Байтегулова Л. К. о погашении задолженности.
Se descubrió que el ciudadano N. K. Termijanov era objeto de dos procedimientos ejecutivos sobre el pago de pensiones alimentarias: uno a favor de L. K. Baytegulova y otro a favor de L. T. Termijanova. Esta última había solicitado por escrito personalmente que no se examinara su reclamación, pues había llegado a un acuerdo con la ciudadana L. K. Baytegulova sobre la amortización de la deuda.

Выплаты в счет погашения задолженности ведут к расширению масштабов абсолютной нищеты в бедных странах.
El pago de la deuda está incrementando la pobreza absoluta de los países pobres.

Это позволит уменьшить опасность периодического возникновения проблем с погашением задолженности.
Ello atenuaría el riesgo de que hubiera problemas recurrentes con la deuda.

Обслуживание или погашение задолженности.
Servicio o amortización de la deuda.

Погашение задолженности в течение 14 лет при трехлетнем льготном периоде.
Amortización en 14 años con 3 años de gracia.

В течение периода погашения задолженности должник должен продолжать ежегодно выплачивать свои начисленные взносы полностью.
Durante el período de amortización el deudor deberá continuar pagando su cuota anual completa.

Продажу с аукциона имущества высланных лиц для погашения задолженности по налогам и сборам;
Subastar los bienes de los expulsados para pagar tasas e impuestos vencidos;

Недавно ливанские власти приступили к погашению задолженности за аренду.
Las autoridades del Líbano han comenzado a pagar recientemente esos alquileres.

Этому способствовало погашение задолженности в 2001 году.
Un factor fue el pago de las cuotas atrasadas en 2001.

VII. Меры, призванные содействовать погашению задолженности.
VII. Medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas.