СОКРАЩЕНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la deuda
• reducir la deuda
• alivio de la deuda
• reducciones de la deuda
• disminución de la deuda

Примеры использования Сокращение задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На существенное сокращение задолженности наиболее бедных стран.
Nuevas iniciativas que tienden a reducir la deuda de los países más pobres.

Сокращение задолженности должно касаться большей части долга, а в некоторых случаях- всего его объема.
El alivio de la deuda debe cubrir una parte mayor de ésta, la totalidad en algunos casos.

Значительное увеличение притока финансовых средств в страны региона и сокращение задолженности.
Africanos e Aumento sustancial de las corrientes financieras hacia los países de la región y disminución de la deuda.

Согласно концепции разделения ответственности и интересов сокращение задолженности и экономическая реформа должны проходить в тесной взаимосвязи.
De conformidad con el concepto de responsabilidad e intereses compartidos, el alivio de la deuda y la reforma económica deben ir mano a mano.

Мы также поддерживаем ту динамику, которая была создана в результате шагов Группы семи, направленных на значительное сокращение задолженности бедных стран, имеющих наибольшую задолженность..
Apoyamos también el impulso generado por el Grupo de los Siete para dar a los países pobres altamente endeudados un alivio sustancial de la deuda.

Сокращение задолженности примерно на 77 млн. долл. США стало возможным в результате выполнения Гаити условий резервного соглашения, подписанного в марте с МВФ.
Gracias a que Haití cumplió las condiciones del acuerdo de derecho de giro firmado en marzo con el FMI, fue posible aplicar una reducción de la deuda de alrededor de 77 millones de dólares.

Развивающиеся страны по-прежнему не могут полагаться на обширное сотрудничество в области развития и помощь и отклики на сокращение задолженности, которые были бы предсказуемы и надежны.
Los países en desarrollo siguen sin poder contar de manera previsible y fiable con una cooperación y una asistencia amplias para el desarrollo ni con medidas para reducir la deuda.

Делегация Китая приветствует прогнозируемое сокращение задолженности Организации государствам- членам до 495 млн. долл. США и надеется, что этот показатель будет достигнут.
La delegación de China se alegra de que se haya previsto reducir la deuda de la Organización a los Estados Miembros hasta una suma de 495 millones de dólares, y espera que se cumpla la previsión.

С того момента, как правительства Группы семи на своей ежегодной встрече в 1999 году в Кельне, Германия, объявили о крупной инициативе, направленной на сокращение задолженности, прошло полтора года.
Ha transcurrido año y medio desde que los gobiernos del G7 anunciaron una importante iniciativa de alivio de la deuda en su reunión anual de 1999 celebrada en Colonia(Alemania).

Предлагаемые неотложные меры включали как сокращение задолженности, так и аннулирование части или всех невыплаченных иностранных долгов и/ или процентов по ним.
Las propuestas hechas respecto de las medidas urgentes iban desde la reducción de la deuda hasta la cancelación de una parte o de toda la deuda externa pendiente o los intereses.

Сокращение задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска, является положительным моментом, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности..
La disminución de la deuda de la Organización con los países que aportan contingentes es positiva, pero es demasiado pronto para hablar de una solución definitiva al problema de esa deuda.

Однако ряд правительств подчеркнули, что сокращение задолженности, каким бы оно ни было, или даже ее погашение не приведут автоматически к достижению экономического роста и развития.
Varios gobiernos destacaron, sin embargo, que ni la reducción de la deuda, sea cual fuere su magnitud, ni siquiera la amortización de la deuda, por sí solas, conducirían al crecimiento económico y al desarrollo.

Тем не менее до сих пор остается неясным вопрос, обеспечит ли эта реформаторская инициатива достаточно значительное сокращение задолженности для того, чтобы позволить правительствам удовлетворять неотложные потребности.
Sin embargo, no se sabe aún con certeza si la iniciativa de reforma comportará una reducción de la deuda de suficiente magnitud para que los gobiernos puedan satisfacer las necesidades urgentes.

Швейцария уже давно активно выступает за сокращение задолженности наименее развитых стран в рамках инициативы в отношении долга беднейших стран с крупной задолженностью..
Por mucho tiempo Suiza ha actuado activamente a favor de reducir el endeudamiento de los países menos adelantados en el marco de la iniciativa conocida como iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Судан считает, что эффективное разрешение кризиса задолженности должно предусматривать договоренность о претворении в жизнь унифицированной стратегии, имеющей целью отмену или сокращение задолженности всех этих стран без исключения.
El Sudán cree que la solución eficaz de la crisis requiere que se acuerde una estrategia unificada, con el objetivo de cancelar o reducir la deuda de todos esos países sin excepción.

Сокращение задолженности, торговля и ОПР сами по себе не решат проблемы развития Африки; они должны быть подкреплены значительными объемами прямых иностранных инвестиций.
El alivio de la deuda, el comercio y la asistencia oficial para el desarrollo por sí solos no pueden resolver los problemas de desarrollo de África; éstos necesitan complementarse con la inversión extranjera directa.

Дополнительные соглашения предусматривают 66процентное сокращение задолженности перед Парижским клубом доноров, а также выделение Международным валютным фондом кредитов на благоприятных условиях на сумму 825 млн. долл. США.
En otros acuerdos se prevé una reducción de la deuda con el Club de Donantes de París del 66%, más 825 millones de dólares en concepto de préstamos en condiciones favorables del Fondo Monetario Internacional.

Во многих странах мира Банк оказывает поддержку программам экономических реформ, направленным на сокращение задолженности и укрепление институционального потенциала как отдельных государственных учреждений, так и государства в целом.
El Banco está prestando apoyo a programas de reforma económica del mundo entero destinados a reducir la deuda y reforzar la capacidad institucional, tanto en organismos gubernamentales seleccionados como en gobiernos en su conjunto.

Оратор с удовлетворением отмечает сокращение задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска, на 169 млн. долл. США по сравнению с предыдущим годом, однако отмечает, что проблема еще не полностью решена.
El orador acoge con agrado la reducción de la deuda de la Organización a los países que aportan contingentes en 169 millones de dólares con respecto al año anterior, pero señala que el problema no se ha resuelto completamente.

В 2005 году доноры взяли на себя дополнительные обязательства с тем, чтобы к 2010 году увеличить официальную помощь в целях развития на 50 млрд. долл. США и выделить 55 млрд. долл. США на сокращение задолженности.
En 2005, los donantes también se comprometieron a aumentar la asistencia oficial para el desarrollo en 50.000 millones de dólares de los EE.UU. para el 2010 y a proporcionar 55.000 millones de dólares para reducir la deuda.

Продолжая продвигать эти идеи, мы считаем, что сокращение задолженности должно касаться всех развивающихся стран и что приемлемость уровня задолженности должна учитывать необходимость осуществления ЦРДТ.
Al tiempo que continuamos promoviendo tales ideas, reiteramos nuestra posición de que la reducción de la deuda debe beneficiar a todos los países en desarrollo y que en la sostenibilidad de la deuda se debe tener en cuenta el cumplimiento de los ODM.

В рамках цикла ее осуществления эта программа опирается в краткосрочном плане на традиционные, но, тем не менее, усовершенствованные средства развития: большую официальную помощь в целях развития( ОПР) и ускоренное сокращение задолженности.
En su ciclo de aplicación, el programa cuenta a corto plazo con los medios de desarrollo tradicionales, aunque mejorados: una mayor asistencia oficial para el desarrollo y un alivio de la deuda más rápido.

Коммерческие банки, со своей стороны, соглашаются провести сокращение задолженности и выплат в счет обслуживания долга( СЗОД), хотя в некоторых случаях отдельные банки вместо сокращения обязательств должника предоставляют новые займы.
Por su parte, los bancos comerciales se avienen a proporcionar una reducción de la deuda y del servicio de la deuda, aunque en algunas oportunidades ciertos bancos extienden nuevos créditos en vez de reducir las obligaciones del deudor.

Мы считаем, что эти усилия заслуживают поощрения, в особенности в таких формах, как мобилизация ресурсов, сокращение задолженности, диверсификация экономики и ускорение процесса создания Африканского экономического сообщества.
Consideramos que estos esfuerzos merecen ser alentados, en particular a través de la movilización de recursos, la mitigación de la deuda, la diversificación de las economías y la aceleración del proceso de aplicación por parte de la Comunidad Económica Africana.

Политическая воля означает не только рост объема официальной помощи в целях развития и масштабов передачи технологий на льготных условиях, но и доступ к рынкам для развивающихся стран, ликвидацию торгового протекционизма и сокращение задолженности.
Tener voluntad política significa no sólo aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y transferir tecnologías en condiciones preferenciales sino también dar a los países en desarrollo acceso a los mercados, eliminar el proteccionismo comercial y reducir la deuda.

Итак, хотя процесс отказа от предоставления государственной финансовой помощи едва успел начаться, сокращение задолженности станет необходимым, если страны не смогут с помощью экономического роста, сбережений или инфляции решить свои долговые проблемы.
Por esta razón, aunque apenas ha empezado el proceso de desapalancamiento, se harán necesarias las reducciones de deuda si los países no pueden crecer o ahorrar o agrandarse por cuenta propia para salir de sus problemas de deuda..

Ораторы призывали к принятию мер для обеспечения того, чтобы сокращение задолженности, производимое в результате реализации расширенной программы осуществления инициативы в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности( БСВЗ), осуществлялось на постоянной основе в более долгосрочной перспективе.
Se solicitó la adopción de medidas para que las reducciones de la deuda que se efectuaran en virtud del programa mejorado de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados fueran sostenibles a largo plazo.

Проблема многосторонней задолженности также требует серьезного внимания, учитывая такие вопросы, как увеличение объема финансовых средств, предоставляемых на льготных условиях, списание задолженности, сокращение задолженности и облегчение ее бремени.
También es necesario prestar una seria atención al problema de la deuda multilateral, teniendo en cuenta cuestiones tales como el aumento del financiamiento en condiciones de favor, la cancelación de la deuda, la reducción de la deuda y el alivio de la carga de la deuda..

Чистое сокращение общего объема задолженности зачастую оказывалось меньше, чем сокращение задолженности банкам, поскольку увеличивался объем заимствования средств из многосторонних источников для финансирования казначейских долгосрочных облигаций Соединенных Штатов, приобретаемых в качестве обеспечения.
A menudo la reducción neta de la deuda total era menor que la reducción de la deuda bancaria, porque se solicitaban nuevos préstamos a fuentes multilaterales para financiar los bonos del Tesoro de los Estados Unidos que se adquirían como depósito de garantía.

Основными вопросами, которые необходимо решить, являются искоренение нищеты, стабилизация цен на сырьевые товары, доступ к рынкам, сокращение задолженности, обслуживание задолженности, потоки ресурсов и передача технологии.
Las principales cuestiones que deben abordarse incluyen la erradicación de la pobreza, la estabilización de los precios de los productos básicos, el acceso a los mercados, la reducción de la deuda, el servicio de la deuda, las corrientes de recursos y la transferencia de tecnología.