СОКРАЩЕНИЕ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la dependencia
• reducción de la dependencia
• una menor dependencia

Примеры использования Сокращение зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означало бы сокращение зависимости нашей страны от внешних закупок продуктов питания.
De esta manera, se estaría disminuyendo la dependencia alimentaria de nuestro país.

Сокращение зависимости африканского региона под пустыней Сахара от МВФ и Всемирного Банка может приблизить этот день.
Reducir la dependencia del África Subsahariana del FMI y del Banco Mundial podría hacer que ese día llegue más pronto.

Позитивные последствия для платежного баланса различных стран и сокращение зависимости от импорта;
Efecto positivo en la balanza de pagos de los países y reducción de la dependencia de las importaciones;

Они должны поддержать научные исследования, направленные на сокращение зависимости мировой экономики от ископаемого топлива, и стимулировать разработку новых технологий.
Deben respaldar la investigación científica para reducir la dependencia del mundo de los combustibles fósiles, y deben estimular el descubrimiento de nuevas tecnologías.

Основной задачей национальных правительств является создание условий, обеспечивающих социальную справедливость, равенство возможностей в экономической сфере, а также сокращение зависимости населения от систем социального обеспечения.
La principal responsabilidad de los gobiernos es promover la equidad social y económica y reducir la dependencia del sistema de asistencia social.

Временное решение этой проблемы было найдено в марте 2000 года, и можно надеяться, что усилия, направленные на сокращение зависимости этих беженцев от финансовой поддержки УВКБ, могут получить дальнейшее развитие.
En marzo de 2000 se encontró una solución provisional a este problema y se espera que los esfuerzos por reducir la dependencia de estos refugiados del apoyo financiero del ACNUR puedan tener resultados.

Сокращение зависимости от СОЗ и других агрохимических веществ в бассейнах рек Сенегал и Нигер посредством комплексного регулирования производства и борьбы с вредителями и загрязнением.
Reducción de la dependencia de los contaminantes orgánicos persistentes y otros productos agroquímicos en las cuencas de los ríos Senegal y Níger mediante el manejo integrado de la producción, las plagas y la contaminación.

Инициатива по созданию Неома прямо вытекает из программы Видение Саудовской Аравии 2030, плана, который направлен на сокращение зависимости Саудовской Аравии от нефти, диверсификацию ее экономики и развитие секторов государственных услуг.
La iniciativa surgió de Saudi Vision 2030, un plan que busca reducir la dependencia de Arabia Saudita del petróleo, diversificar su economía y desarrollar sectores de servicio público.

Параллельно с продолжением оказания помощи беженцам в лагерях сокращение зависимости живущих вне лагерей беженцев, от помощи и содействие повышению уровня их самообеспеченности до их добровольной репатриации;
Simultáneamente con la prestación de asistencia en los campamentos, reducir la dependencia de los refugiados y acrecentar la autonomía de los que viven fuera de los campamentos mientras no se efectúe la repatriación voluntaria; y.

Сокращение зависимости от ископаемых видов топлива также позволит в значительной степени замедлить темпы глобального потепления и изменения климата при одновременном уменьшении объема выбросов вредных парниковых газов, обусловленных сжиганием нефтяного топлива.
Una menor dependencia de los combustibles fósiles también contribuirá significativamente a desacelerar la regularidad del calentamiento global y el cambio climático y para reducir las emisiones nocivas de gases de efecto invernadero producidos por la quema de petróleo.

Для поддержания уверенного роста могут понадобиться изменения в государственной политике, направленные на сокращение зависимости от экспорта, увеличение внутреннего спроса и обеспечение вопросам занятости и достойной работы центрального места при выработке политических решений.
Para apoyar un crecimiento fuerte, puede ser necesario reformar las políticas a fin de reducir la dependencia de las exportaciones, aumentar la demanda interna y poner el empleo y el trabajo decente en el centro del proceso de adopción de políticas.

Система Организации Объединенных Наций в целом привержена поддержке международных усилий, направленных на переход к глобальной" зеленой" экономике, повышение продовольственной безопасности и сокращение зависимости от ископаемых видов топлива.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto está determinado a apoyar las iniciativas internacionales para lograr una transformación a una economía verde mundial, a una mayor seguridad alimentaria y a una menor dependencia respecto de los combustibles fósiles.

В области энергетики ставятся следующие первоочередные задачи: рациональное потребление электроэнергии и сокращение зависимости от импорта энергоресурсов при обеспечении оптимального использования национальных ресурсов и ускоренного освоения возобновляемых источников энергии.
Las prioridades en el sector energético son lograr un consumo racional de la electricidad y una menor dependencia de las importaciones de energía, garantizando al mismo tiempo una utilización óptima de los recursos nacionales y dando prioridad a las fuentes de energía renovables.

Бенин, Гвинея, Мали, Мавритания, Сенегал, Нигер: Сокращение зависимости от СОЗ и других агрохимических веществ в бассейнах рек Сенегал и Нигер посредством комплексного регулирования производства и борьбы с вредителями и загрязнением.
Benin, Guinea, Malí, Mauritania, Senegal, Níger: Reducción de la dependencia de los contaminantes orgánicos persistentes y otros productos agroquímicos en las cuencas de los ríos Senegal y Níger mediante el manejo integrado de la producción, las plagas y la contaminación.

В своем промежуточном докладе независимый эксперт отмечала, что приоритетной задачей в области микрокредитования должно стать сокращение зависимости от ростовщиков и расширение доступа к получению кредитов по специальным приемлемым ставкам( Е/ CN. 4/ 1999// 48, пункт 72).
En su informe provisional, la experta independiente señalaba que la primera prioridad en materia de microcrédito debe ser reducir la dependencia respecto de la usura y ampliar el acceso a créditos concedidos a tasas comerciales viables(E/CN.4/1999/48, párr. 72).

Что еще важнее, необходимо провести подготовку населения, так как мерилом нашего успеха будет сокращение зависимости людей от раздачи гуманитарной помощи и обращений за ней и их способность самостоятельно выбирать способ обеспечить себя средствами к существованию, не опасаясь стихийных бедствий.
Más importante aún, son las personas quienes deben estar preparadas, porque tendremos éxito en la medida en que consigamos que dependan menos de las dádivas y de los llamamientos y que sean capaces de crear los medios de vida que elijan sin miedo a que ocurran desastres.

Как сообщает управляющая держава, острова недавно начали реализацию долгосрочной стратегии экономического развития, ориентированной на сокращение зависимости от рыболовства посредством развития туризма и экономики сельских районов, а также привлечения новых отраслей хозяйства.
Según la Potencia administradora, recientemente las Islas han comenzado a aplicar una estrategia de desarrollo económico a largo plazo, centrada en reducir la dependencia de la industria pesquera mediante el desarrollo del turismo y la economía rural y la atracción de nuevas industrias.

Усилия по расширению производственного потенциала не следует отождествлять с ростом экспортного потенциала: они должны быть направлены на накопление капитала, технологический прогресс, структурные преобразования и сокращение зависимости от сырьевых товаров.
Los esfuerzos para aumentar las capacidades productivas no debían limitarse a mayores capacidades de oferta y exportación sino que debían orientarse hacia la acumulación de capital, el progreso tecnológico, la transformación estructural y la reducción de la dependencia de los productos básicos.

Альтернативной стратегией адаптации к высоким и неустойчивым ценам на нефть для развивающихся стран с низкими уровнями доходов является сокращение зависимости от нефти за счет использования биотоплива и возобновляемых источников энергии, таких как энергия ветра, солнечная энергия и гидроэлектроэнергия.
Una estrategia alternativa para los países en desarrollo de renta baja para afrontar la carestía y volatilidad del precio del petróleo consiste en reducir su dependencia de éste, en favor de los biocombustibles y las fuentes de energía renovables, como la energía eólica, la solar y la hidroeléctrica.

Региональный: сокращение зависимости от СОЗ и других агрохимических веществ в бассейнах рек Сенегал и Нигер посредством комплексного регулирования производства и борьбы с вредителями и загрязнением( ЮНЕП/ ФАО); всего 9, 3 млн. долл. США; ФГОС- 4, 5 млн. долл. США( совместно ИВ/ СОЗ).
Alcance regional: Reducción de la dependencia de los contaminantes orgánicos persistentes y otros productos agroquímicos en las cuencas de los ríos Senegal y Níger mediante el manejo integrado de la producción, las plagas y la contaminación(PNUMA/FAO); total US$9,3 millones, FMAM US$4,5 millones(proyectos conjunto de las esferas de los COP y de las aguas internacionales).

На Форуме высокого уровня партнерам по процессу развития необходимо будет принять во внимание позицию африканских стран-- Тунисский консенсус,-- в котором содержится призыв выйти за рамки рассмотрения вопроса об эффективности помощи и сосредоточиться на вопросе эффективности развития, ставя конечной целью сокращение зависимости от помощи и содействие самообеспеченности.
En el Foro de Alto Nivel, los asociados para el desarrollo deberían tener en cuenta la posición de África, el Consenso de Túnez, en el que se exhorta a avanzar más allá de la eficacia de la ayuda para centrarse en la eficacia del desarrollo, con el objetivo final de reducir la dependencia de la ayuda y promover la autosuficiencia.

Стремясь внести свой вклад в глобальные усилия по обеспечению будущего, характеризующегося низким уровнем выбросов углерода, Маврикий осуществляет проект<< Маврикий-- самодостаточный остров>gt;, который предусматривает защиту окружающей среды и сокращение зависимости от ископаемых видов топлива за счет более широкого использования и освоения возобновляемых источников энергии и более эффективного использования энергии в целом.
En su esfuerzo por contribuir al impulso mundial para lograr un futuro con bajas emisiones de carbono, Mauricio está aplicando el proyecto" Maurice Île Durable", que apunta a proteger el medio ambiente y a minimizar la dependencia de los combustibles fósiles mediante una mayor utilización de la energía renovable y un uso más eficiente de la energía en general.

Проведение прагматичной политики и стратегических реформ в таких областях, как экономическое развитие, регулирование численности населения, расширение возможностей женщин, обеспечение продовольственной безопасности, сокращение зависимости от внешней помощи, поощрение деятельности НПО, организация демократического избирательного процесса и, прежде всего, создание динамичного гражданского общества, способствует выдвижению Бангладеш в число стран, добившихся средних показателей развития человеческого потенциала.
La aplicación de políticas pragmáticas y reformas estratégicas en las esferas del crecimiento económico, el control de la población, el adelanto de la mujer, la autosuficiencia alimentaria, la reducción de la dependencia de la ayuda, el fomento de las ONG, el proceso electoral democrático y, por encima de todo, una sociedad civil vibrante han contribuido a que Bangladesh ocupe un puesto entre los países que han alcanzado un nivel medio de desarrollo humano.

Это способствовало бы увеличению наших ресурсов и сокращению зависимости от внешней помощи.
Ello facilitaría el aumento de los recursos y reduciría la dependencia de la asistencia externa.

Был утвержден пятилетний план инвестиций на сумму 286 млрд. долл. США, призванный содействовать развитию инфраструктуры и сокращению зависимости экономики от углеводородов.
Se aprobó un plan de inversiones quinquenal de 286.000 millones de dólares para el desarrollo de la infraestructura y reducir la dependencia económica en los hidrocarburos.

Cокращение зависимости от импорта продовольствия путем расширения производства местных продуктов питания, в частности продуктов питания.
La reducción de la dependencia de alimentos importados por medio del aumento de la producción de los alimentos locales, especialmente alimentos de alto valor nutritivo.

Это может способствовать прогрессу по более широкому кругу вопросов и сокращению зависимости от внешней помощи в среднесрочной перспективе.
Esto puede facilitar el progreso en cuestiones de alcance más amplio y reducir la dependencia de la asistencia a mediano plazo.

Вторая важная и долгосрочная стратегия устойчивого сокращения зависимости от ДДТ основана на том, что применение обособленных мер нерационально.
La segunda estrategia más importante y a más largo plazo para mantener la reducción de la dependencia del DDT se basa en que la utilización de una sóla intervención no es sostenible.

Если помощь была использована эффективно, сама по себе она сыграла важную роль в сокращении зависимости от помощи.
En los casos en que se ha utilizado eficazmente, la ayuda ha desempeñado un papel importante en la reducción de la dependencia de ella.

Это повысит стабильность посредством сокращения зависимости от торговых налогов и расширения использования прямых налогов и более емких налогов, привязанных к факторам расходов.
Con ello se conseguirá una mayor estabilidad gracias a una dependencia menor en los impuestos al comercio y mayor en los impuestos directos y los impuestos de base más amplia sobre los gastos.