СОКРАЩЕНИЕ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la morbilidad
• disminución de la incidencia

Примеры использования Сокращение заболеваемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Сокращение заболеваемости корью.
VII. Reducción de la mortalidad por sarampión.

Главная цель программы- сокращение заболеваемости и смертности среди беременных и новорожденных.
Su principal objetivo es la reducción de la morbimortalidad materna e infantil.

Сокращение заболеваемости инфекционными болезнями;
Reducción de la incidencia de las enfermedades contagiosas;

Например, одним из стратегических направлений деятельности является сокращение заболеваемости и смертности женщин в результате рака шейки матки.
Por ejemplo una de las líneas estrategias va encaminada a la reducción de la morbilidad y mortalidad de las mujeres por el cáncer cérvico uterino.

Сокращение заболеваемости диабетом с 16 до 14 процентов.
Reducción de la prevalencia de la diabetes del 16% al 14%.

Комиссии было сообщено, что наиболее наглядным результатом деятельности ВОЗ является сокращение заболеваемости и смертности.
Se informó a la Comisión de que el aspecto visible de las actividades de la OMS era su repercusión en la reducción de la morbilidad y la mortalidad.

Сокращение заболеваемости и смертности от наиболее распространенных болезней;
Reducir la morbilidad y mortalidad relacionadas con las enfermedades prioritarias;

Что касается неполноценного питания, то Узбекистан получил от Всемирного банка грант в 2, 8 млн. долл. США на сокращение заболеваемости анемией среди женщин.
Con respecto a las deficiencias de la nutrición, Uzbekistán ha recibido una donación de 2,8 millones de dólares del Banco Mundial para reducir la incidencia de la anemia entre las mujeres.

Цель: сокращение заболеваемости неинфекционными болезнями, вызываемыми неправильной диетой.
Objetivo: Reducir la prevalencia de enfermedades no transmisibles relacionadas con el régimen alimentario.

Кроме того, сейчас отмечается более широкое участие женщин в экономической, политической, общественной и культурной жизни и повышение их роли, а также значительное сокращение заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, составляющее сейчас, 7 процента.
Además, las mujeres cuentan con una mayor participación y una función más importante en la vida económica, política, civil y cultural, y se ha producido una considerable reducción en la tasa de preponderancia del VIH/SIDA, que se sitúa ahora en el 0,7%.

Сокращение заболеваемости, инвалидности и смертности, связанных с инфекционными и неинфекционными болезнями.
Reducción de las tasas de morbilidad, discapacidad y mortalidad por enfermedades transmisibles y no transmisibles.

Марокко также разрабатывает национальные программы профилактики диабета, сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний, ишемической болезни и борьбы с ними, направленные на сокращение заболеваемости и смертности, а также на улучшение качества жизни больных и их семей.
Marruecos también ha creado programas nacionales para prevenir y controlar la diabetes y las enfermedades cardiovasculares, coronarias y respiratorias, así como para reducir la enfermedad y la mortalidad y mejorar la calidad de vida de los pacientes y los familiares.

Даже несмотря на сокращение заболеваемости туберкулезом, он попрежнему обеспокоен в связи с тем фактом, что уровень распространенности туберкулеза остается высоким.
Pese a la disminución de la incidencia de la tuberculosis, sigue siendo motivo de preocupación que el número de casos de tuberculosis continúe siendo alto.

В ходе исследования, проведенного недавно в государствах-- членах Европейского союза, были выявлены большие колебания расчетного периода болезненного состояния и противоположные тенденции динамики этого показателя: в одних странах наблюдается сокращение заболеваемости, а в других-- ее рост.
En un estudio reciente relativo a los Estados miembros de la Unión Europea se observaron grandes variaciones en el nivel estimado de discapacidad, así como tendencias opuestas: en algunos países hubo una compresión de la morbilidad, y una ampliación en otros.

Несмотря на сокращение заболеваемости болезнью Хансена, она все еще превышает 1 случай на 10 000 жителей, что является целью в плане ликвидации этой болезни как проблемы общественного здравоохранения.
A pesar del retroceso, la tasa de incidencia es todavía superior a un caso por 10.000 habitantes, que es la meta para la eliminación de la enfermedad como problema de salud pública.

Комплексная программа лечения детских болезней( PCIME): одна из программ ВОЗ и ЮНИСЕФ, нацеленная на сокращение заболеваемости и смертности среди детей в возрасте до 5 лет в развивающихся странах.
La Atención Integrada de las Enfermedades del Niño(AIEM) es un enfoque adoptado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) con el fin de reducir la morbilidad y la mortalidad de los niños menores de 5 años en los países en desarrollo.

Однако существует угроза того, что сокращение заболеваемости и смертности, которые были достигнуты благодаря чрезвычайным мерам в 80- х годах, будут сведены на нет, если системы предоставления на широкой основе медицинской помощи, созданные во время этого десятилетия, не будут институционализированы и обеспечены устойчивой базой.
Sin embargo, las reducciones de la morbilidad y la mortalidad logradas mediante la aplicación de medidas extraordinarias durante los años ochenta corren peligro de ser efímeras si no se institucionalizan y mantienen los sistemas de atención de salud de base amplia establecidos durante ese decenio.

Первоочередными задачами, установленными национальной программой здравоохранения с поправками, внесенными в 1993 году, являлись сокращение смертности среди людей в возрасте до 65 лет, а также снижение показателя заболеваемости и инвалидности, и в то же время сокращение заболеваемости в молодом возрасте.
Los objetivos prioritarios fijados en el Programa Nacional de Salud, modificado en 1993, consistían en reducir el número de muertes de personas menores de 65 años, así como reducir el nivel de morbilidad y los casos de incapacidad, y al mismo tiempo reducir la morbilidad durante la juventud.

На текущем этапе запланированные мероприятия предусматривают переоснащение и расширение диагностической и лечебной базы клинических учреждений с упором на сокращение заболеваемости, младенческой и материнской смертности, а также удовлетворение потребностей беженцев в области здравоохранения с учетом увеличения их среднего возраста.
La planificación actual apunta a mejorar y ampliar la red de centros de diagnóstico y tratamiento para la atención secundaria, haciendo especial hincapié en reducir la morbilidad y la mortalidad infantil y materna, así como en subvenir a las necesidades de servicios de salud de una población de refugiados que envejece.

Национальной программой охраны здоровья, общей целью которой является сокращение заболеваемости, инвалидности и смертности, обусловленных болезнями и социальными условиями, поощрение эффективного распределения и распоряжения ресурсами сектора здравоохранения и социального обеспечения и сокращение риска и уязвимости населения страны перед лицом проблем социального обеспечения и их негативного влияния;
La Política nacional de salud, cuyo objetivo general es reducir la morbilidad, la discapacidad y la mortalidad debidas a las enfermedades y las condiciones sociales, promover la asignación y gestión eficaces de los recursos del sector de la salud y el bienestar social y reducir el riesgo y la vulnerabilidad de la población del país a los problemas de protección social y sus consecuencias;

Непосредственными целями Аргентины являются сокращение на 10 процентов распространения ВИЧ среди беременных женщин в возрасте от 15 до 24 лет; сокращение смертности от ВИЧ на 12, 5 процента; сокращение заболеваемости СПИДом на 20 процентов; сокращение заболеваемости ВИЧ на 20 процентов; сокращение показателей передачи инфекции от матери ребенку; увеличение уровня пользования презервативами среди молодежи и людей с низким доходом на 25 процентов.
La Argentina se ha fijado como metas inmediatas la disminución de el 10% de la prevalencia de el VIH en mujeres embarazadas entre 15 y 24 años; la disminución de el 12,5% en la mortalidad por VIH, la disminución de la incidencia de el SIDA en un 20%; la disminución de la incidencia de el VIH en un 20%; la disminución de la tasa de tuberculosis y el aumento de el 25% en el uso de preservativos en la población joven y de bajos recursos.

К числу достигнутых на данный момент успехов относится удвоение средних объемов собираемых урожаев основных культур в целях содействия сокращению масштабов голода; резкое увеличение показателей посещаемости начальной школы, включая показатели посещаемости школы девочками; быстрое распространение программы школьного питания на 80 000 учащихся; резкое сокращение заболеваемости малярией; и более чем двукратное увеличение числа женщин, получающих дородовую медицинскую помощь и рожающих детей под наблюдением специалистов.
Entre sus logros alcanzados hasta la fecha figuran la duplicación del rendimiento medio de los cultivos esenciales para ayudar a reducir el hambre; aumentos excepcionales en la matriculación en escuelas primarias, en particular la matriculación de niñas; la rápida expansión del programa de comidas escolares, que beneficia a 80.000 alumnos; extraordinarias reducciones en la prevalencia de la malaria; y una cifra superior al doble del número de mujeres que reciben atención prenatal y cuyos partos son supervisados.

Анализ фактического положения с осуществлением расширенной программы иммунизации позволяет выявить такие наиболее значительные успехи, как: отсутствие заболеваний корью начиная с октября 2000 года, заболеваний полиомиелитом на протяжении последних 19 лет, сокращение заболеваемости желтой лихорадкой, а также дифтерией и столбняком новорожденных, что подтверждается оперативными мониторингами охвата вакцинацией, проведенными на местном уровне, и тщательными проверками в случаях подозрения на наличие этих заболеваний.
El análisis de la situación actual de el Programa ampliado de inmunización, permite identificar logros muy importantes, tales como: la ausencia de casos de sarampión desde el mes de octubre de el año 2000, cero casos de poliomielitis desde hace 19 años, disminución de la incidencia de casos de fiebre amarilla, así como de difteria y tétanos neonatal, certificados a través de monitoreos rápidos de coberturas de vacunación realizados en el ámbito local y la búsqueda activa de casos sospechosos de estas enfermedades.

Кроме того, была проделана большая работа по сокращению заболеваемости.
Además, se han hecho esfuerzos importantes para reducir la morbilidad.

Меры по сокращению заболеваемости ВИЧ/ СПИДом:.
Medidas tendientes a reducir la incidencia del VIH/SIDA.

Были приняты меры по сокращению заболеваемости и смертности среди детей и по включению образования, касающегося вопросов ВИЧ/ СПИДа, в школьную программу.
Se han adoptado medidas para reducir la morbilidad y la mortalidad en la niñez e integrar la educación sobre el VIH/SIDA en el plan de estudios.

Достичь дальнейший и более широкий прогресс в деле общего сокращения заболеваемости и смертности в соответствии с межправительственными обязательствами, предусматривающими обеспечение здоровья для всех.
Lograr un progreso más amplio y generalizado en la reducción de la morbilidad y la mortalidad de acuerdo con los compromisos intergubernamentales de suministrar servicios de salud para todos.

Доступ к охране репродуктивного здоровья также имеет жизненно важное значение как для содействия развитию, так и для сокращения заболеваемости, смертности и инвалидности после стихийных бедствий.
El acceso a la salud reproductiva también es vital, tanto para promover el desarrollo como para reducir la morbilidad, la mortalidad y la discapacidad después de los desastres.

Улучшено больничное обслуживание для будущих матерей в целях выявления факторов риска и сокращения заболеваемости и смертности будущих матерей.
Se han mejorado los servicios de maternidad de los hospitales a fin de de identificar los factores de riesgo y reducir la morbilidad y la mortalidad maternas.

ЮНФПА осуществляет ряд программных мероприятий на глобальном, региональном и страновом уровнях в целях сокращения заболеваемости и смертности.
El UNFPA lleva a cabo distintas actividades programáticas a nivel mundial, regional y nacional con la finalidad de reducir la morbilidad y la mortalidad.