ПОГАШЕНИЕ ДОЛГА на Испанском - Испанский перевод

• pago de la deuda
• el reembolso de la deuda

Примеры использования Погашение долга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погашение долга.
Amortización de la deuda.

Обычное погашение долга.
Eso es para pagar una deuda.

Согласно пропаганде властей, кредиторы Греции связывают погашение долга с ростом.
Según la propaganda de las autoridades, los acreedores de Grecia están asociando los pagos de deuda al crecimiento.

Профицит идет на погашение долга и покрытие дефицитов, созданных финансовыми займами.
Los superávits se dedican a pagar deuda, y los préstamos financian los déficits.

Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.

Денежные средства тратятся на погашение долга за дом, в котором мы даже больше не живем.
Ahora tenemos que usar los fondos para la universidad para pagar la deuda de la casa en la que ni siquiera vivimos ya.

Внешний долг страны сейчас составляет 1, 1 млрд. долл. США и 20 процентов национального бюджета идет на погашение долга.
La deuda externa del país es actualmente de 1.100 millones de dólares y un 20% del presupuesto nacional se destina al pago de la deuda.

Одностороннее введение моратория на погашение долга и валютных ограничений и начало переговоров по упорядоченному урегулированию проблемы задолженности.
Aplicar una moratoria unilateral de la deuda y restricciones cambiarias, e iniciar conversaciones para una reestructuración ordenada de la deuda..

Это предполагает создание отраслевых инвестиционных фондов, а также принятие специальных адаптационных мер, таких как моратории на погашение долга.
Esto requiere la creación de fondos de inversión para sectores específicos y la aplicación de medidas especiales de adaptación, como moratorias de la deuda.

Эти страны тратят огромные суммы на погашение долга, что ограничивает расходы на социальные нужды в таких базовых областях, как образование и здравоохранение.
Esos países invierten sumas enormes en el reembolso de la deuda, lo que limita la prestación de servicios sociales en esferas básicas como la educación y la salud.

Приведу пример в цифрах. Бюджет Камеруна составляет 200 млрд франков КФА. Из них лишь 8 млрд ушло на социальные нужды и 72 млрд на погашение долга.
Para dar un ejemplo concreto, de los 200 mil millones de francos CFA del presupuesto Camerunés, sólo 8 mil millones fueron gastados en servicios sociales… mientras tanto, 72 mil millones salieron del país para pagar la deuda.

По их мнению, погашение долга входит в число обязанностей, которые должны выполняться в первую очередь до того, как могут быть выполнены все другие обязательства, и поэтому сказывается на платежеспособности.
A su juicio, el pago de la deuda es una carga que se ha de satisfacer antes de que se puedan atender otras obligaciones, y por tanto, tiene efectos negativos en la capacidad de pago..

Мицубиси" утверждает, что в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" ГКНП" прекратила платежи в погашение долга по" маджнунскому проекту".
La Mitsubishi alega que, a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, la SCOP dejó de efectuar pagos con respecto a la deuda relativa al proyecto Majnoon.

В деле о компенсации России этот принцип был признан, однако ссылка на форс-мажор не сработала по фактическим основаниям, поскольку погашение долга не было материально невозможнымКомментарий к статье 31, пункт( 21), цитируется по UNRIAA, vol. XI( 1912), at p. 443.
En el caso Russian Indemnity se aceptó el principio, pero se rechazó la excepción de fuerza mayor en razón de los hechos, porque el pago de la deuda no era materialmente imposible Comentario al artículo 31, párr. 21, en que se cita UNRIAA, vol. XI(1912), pág. 443.

Вторая форма представляет собой нарушение долгового соглашения, поскольку разумно оцениваемая стоимость оказываемых услуг фактически не зачитывается в погашение долга, захлопывая должника в ловушке.
La segunda forma constituye una violación del acuerdo de pago de la deuda, ya que el valor de los servicios equitativamente valorados no se aplica en realidad a liquidar la deuda, con lo que el deudor queda sometido a servidumbre.

Кроме того, объявление моратория на погашение долга, подобного тому, который предлагался ЮНКТАД, может стать решением проблемы для некоторых, хотя и не для всех, стран с низким уровнем дохода, поскольку это может еще больше обострить то неравенство, к которому привели инициативы по облегчению долгового бремени.
Otra solución podía ser una moratoria de la deuda como la que propuso la UNCTAD para algunos países de bajos ingresos aunque no para todos, puesto que podría exacerbar las desigualdades ya existentes como resultado de las iniciativas de alivio de la deuda..

При необходимости, в случае беднейших бедствующих стран шире использовать формулу зачета расходов на охрану природы в погашение долга, в том что касается восстановления земель и лесов;
Según corresponda en el caso de los países afectados más pobres, hacer extensiva la aplicación de los sistemas de canje de deuda por conservación de la naturaleza a la rehabilitación de tierras y la reforestación.

За несколько лет уровень дефицита вырос с 1, 5 до 4, 2 процента от общего объема валового внутреннего продукта( ВВП), а размер государственного долга увеличился с 24 до 54 процентов от общего объема ВВП, при этом 40 процентов государственного бюджета было израсходовано на обслуживание и погашение долга.
En períodos relativamente cortos, el déficit pasó del 1,5% del producto interno bruto al 4,2%, y el endeudamiento público del 24% al 54% del producto interno bruto, y el presupuesto llegó a gastar el 40% para servir y amortizar la deuda.

Бегство капитала происходит по множеству причин: погашение долга, выплаты иностранным фирмам практически по всем контрактам, финансируемым многосторонними кредиторами( а так же освобождение от налогов и пошлин на данные товары и услуги), неблагоприятные условия торговли, спекуляция, свободная передача выгод, валютные запасы, хранящиеся на иностранных счетах, и внутренний частный капитал, уходящий за границу.
Este fenómeno tiene un sinnúmero de causas: el pago de la deuda, la obtención por parte de firmas extranjeras de casi todos los contratos financiados por organismos de crédito multilaterales(y la exención de impuestos y derechos sobre tales bienes y servicios), los términos de comercio desfavorables, la especulación, la transferencia gratuita de beneficios, las reservas en moneda extranjera guardadas en cuentas en el exterior, y los capitales privados locales que se dirigen hacia otros países.

Например, в том что касается домовладения в Канаде, жилищная корпорация федерального правительства и главные банки страны придерживаются политики" гендерного нейтралитета", согласно которой ипотечное страхование( в тех случаях, когда вносимый за дом залог составляет менее 25% его стоимости) предоставляется только при условии, что покупатель будет расходовать менее 32% своего дохода на погашение долга.
Por ejemplo, en lo que respecta a la propiedad de la vivienda en el Canadá, una entidad de la vivienda del Gobierno Federal y los bancos principales se adhieren a la política" de imparcialidad respecto del género" por la que sólo se concederá el seguro requerido para una hipoteca de la vivienda(cuando se haga un depósito inferior al 25% del costo de la vivienda) si el comprador dedica menos del 32% de sus ingresos al servicio de la deuda.

Проводя списание долга беднейшим странам, Россия придает большое значение обеспечению того, чтобы средства, которые должны были бы пойти на погашение долга в государствах- должниках, направлялись на развитие этих стран, так как списание задолженности без проведения эффективной финансово- экономической и бюджетной политики, структурных реформ, укрепления государственных институтов и улучшения инвестиционного климата в беднейших странах не будет способствовать достижению желаемых результатов.
Al proporcionar a los países más pobres alivio de la deuda contraída, Rusia confiere gran importancia a velar por que los fondos destinados al reembolso de la deuda de los países endeudados se utilicen para el desarrollo de esos países. También opinamos que la cancelación de la deuda sin políticas financieras, económicas y presupuestarias eficaces, sin reforma estructural, sin el fortalecimiento de las instituciones gubernamentales y sin el mejoramiento del entorno para la inversión en los países más pobres no conseguirá los resultados deseados.

Погашение долгов.
Reembolso de deudas.

Этот метод погашения долга применяется во всем мире.
Se trata de un método universal para satisfacer el pago de las deudas.

И это только в случае полного погашения долга.
Eso es solo si la deuda se paga en su totalidad.

Фонд погашения долгов граждан.
Fondo para el pago de deudas de los ciudadanos.

Прекратить практику использования детей для погашения долгов.
Ponga fin a la práctica de utilizar a los niños para saldar deudas.

Для того чтобы развивающиеся страны могли выполнить свои обязательства по погашению долга и обслуживанию долга, им необходимо гарантировать доходы от своего экспорта.
Para que los países en desarrollo pudieran cumplir las obligaciones de la deuda y del servicio de la deuda tendrían que tener garantizados los ingresos derivados de sus exportaciones.

Угроза введения одностороннего моратория на погашение долгов может также сдержать приток краткосрочного капитала и, следовательно, усиление внешней финансовой уязвимости.
La amenaza de una moratoria unilateral de la deuda puede también frenar las entradas de capital a corto plazo, evitando con ello una mayor fragilidad financiera exterior.

Проведение четкой связи между помощью в погашении долга и способностью соответствующих стран достичь Целей тысячелетия в области развития;
Establecer un vínculo claro entre el alivio de la deuda y la capacidad de los países afectados para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Некоторые делегации предложили также объявить долгосрочный мораторий на погашение долгов наименее развитых стран.
Algunas delegaciones propusieron también una moratoria a largo plazo de la deuda de los países menos adelantados.