ПОГАШЕНИЕ ДОЛГА на Английском - Английский перевод

• debt repayment

Примеры использования Погашение долга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это значит погашение долга.
It means payback.

Погашение долга планируется производится долям в течение 8, 5 лет.
Company plans to repay the debt in 8.5 years.

Обычное погашение долга.
Just paying off a debt.

Внешний долг страны сейчас составляет 1, 1 млрд. долл. США и 20 процентов национального бюджета идет на погашение долга.
The country's external debt now stood at $1.1 billion, and 20 per cent of the national budget went to debt repayment.

Денежные средства тратятся на погашение долга за дом, в котором мы даже больше не живем.
Now we have to use the college funds to pay the debt on a house that we don't even live in anymore.

В качестве примеров можно назвать работу за оплату труда и средства на расширение или работу в обмен на выплату процентов и погашение долга.
Examples include labor in exchange for wages and funds for expansion or operation in exchange for interest and debt repayment.

Погашение долга также осуществляется национальными деньгами исходя из условий кредитования, а не ценности залога.
Repayment of the debt is also carried out by national money based on the terms of the loan, and not the value of the collateral.

Банковский консорциум посадил финансовых директоров, которые блокировали платежи в производство и направляли деньги только на погашение долга.
Bankers consortium placed its own financial directors, who blocked payments into production and sent money only on repayments.

Является законным платежным средством( денежные знаки, которые по закону являются обязательными к приему в погашение долга на территории данного государства).
It is a legal tender(money signs, which by law are obligatory for reception in repayment of a debt in territory of the given state).

Я говорю о ситуациях, когда таким образом оформляется частичное погашение долга с передачей прав требования на лицо, связанное с должником.
I am talking about situations, when partial repayment of a debt is made in this way with the transfer of rights to claim to a person who is connected to the debtor.

Эти страны тратят огромные суммы на погашение долга, что ограничивает расходы на социальные нужды в таких базовых областях, как образование и здравоохранение.
Those countries had invested enormous sums in the repayment of debt, which curtailed the provision of social services in basic areas such as education and health.

Погашение кредита ГПН в размере 500 миллионов евро, предоставленного на проект MHC/ DHT и экологические проекты грейс- период- 3 года и погашение долга до 2023 года.
Repayment of Euro 500 million loan to GPN for MHC/DHT and environmental projects grace period of 3 years and loan repayment until 2023.

По их мнению, погашение долга входит в число обязанностей, которые должны выполняться в первую очередь до того, как могут быть выполнены все другие обязательства, и поэтому сказывается на платежеспособности.
In their view, debt repayment is a burden which has to be satisfied first before any other obligations can be met and therefore has a negative impact on capacity to pay.

И наоборот, если вы будете стараться растянуть погашение долга на весь установленный изначально срок, этим вы будете отвлекать лишние деньги на уплату процентов и, таким образом, вредить своему бизнесу.
Conversely, if you try to stretch the repayment of the debt for the entire term of the originally installed, it will distract you extra money to pay the interest and thus harm its business.

Вторая форма представляет собой нарушение долгового соглашения, поскольку разумно оцениваемая стоимость оказываемых услуг фактически не зачитывается в погашение долга, захлопывая должника в ловушке.
The second form is a violation of the debt agreement, as the value of the services as reasonably assessed is not in fact applied towards the liquidation of the debt, entrapping the debtor.

Эти факторы отчасти определяют социальные отношения, процесс принятия решений, права наследования и приемлемость новых идей и практик в таких сферах, как образование, здравоохранение, семейное планирование, санитарные нормы, сельское хозяйство, взятие взаймы и погашение долга.
These factors partly determine social relationships, decision-making patterns, inheritance rights, the acceptability of new ideas and practices in areas such as education, health, family planning, sanitation, agriculture, borrowing and debt repayment.

Очередной транш от МВФ пойдет на погашение долга самому МВФ, оплата по которому как раз и наступает в 2017 году, а обычным гражданам Украины еще не одно десятилетие придется расплачиваться за« победы и достижения» украинской власти.
The next tranche from the IMF will be aimed at repaying the debt of the very IMF, payment for which is precisely in 2017, and ordinary citizens of Ukraine will have to pay for"victories and achievements" of the Ukrainian government for more than a decade.

В деле о компенсации России этот принцип был признан, однако ссылка на форс-мажор не сработала по фактическим основаниям, поскольку погашение долга не было материально невозможнымКомментарий к статье 31, пункт( 21), цитируется по UNRIAA, vol.
In the Russian Indemnity case, the principle was accepted, but the plea of force majeure failed on the facts because the payment of the debt was not materially impossible. Commentary to article 31, para.(21), citing UNRIAA, vol.

В этой связи Комитет напоминает о выраженной им серьезной обеспокоенности по поводу того, что государство- участник расходует более 30% его национального бюджета на выплату процентов по обслуживанию долга и что доля расходов на погашение долга за последние годы возросла.
In this regard, the Committee reiterates its deep concern at the fact that the State party allocates more than 30 per cent of its national budget to debt service-interest payment and that the share allocated to debt servicing has increased over the last years.

Так и в ст. 1, 12 Закона Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом» и в Рекомендациях Высшего хозяйственного суда предписывалось не допускать в таких случаях прекращения дела о банкротстве и расценивать такое погашение долга как противоправное поведение должника, нарушающее права и законные интересы других кредиторов и участников дела о банкротстве п.
Article 1, 12 of the Law of Ukraine"On recovery of debtor's solvency or recognition of him as bankrupt" and Recommendations of the Higher Commercial Court of Ukraine contain provisions that prohibit termination of bankruptcy proceedings in such cases and recognize such repayment of debt as unlawful because it violates rights and interests of other creditors and parties of the bankruptcy case Subsection 1.2..

Кроме того, он планирует использовать на индивидуальной основе Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития для погашения коммерческой задолженности, с тем чтобы постепенно заменить задолженность МБРР задолженностью МАР, и предоставить средства МАР для восполнения пробелов, включая погашение долга.
It also plans to use the Debt Reduction Facility of the International Development Association(IDA), on a case-by-case basis, to retire commercial debt, to progressively replace IBRD debt with IDA debt, and to provide IDA funds for gap-filling exercises, including debt repayment.

Например, в том что касается домовладения в Канаде, жилищная корпорация федерального правительства и главные банки страны придерживаются политики" гендерного нейтралитета", согласно которой ипотечное страхование( в тех случаях, когда вносимый за дом залог составляет менее 25% его стоимости) предоставляется только при условии, что покупатель будет расходовать менее 32% своего дохода на погашение долга.
For example, with respect to homeownership in Canada, a federal government housing corporation and the main banks adhere to a"gender neutral" policy whereby the insurance required for a house mortgage(when less than 25% of the cost of the house is provided as a deposit) will only be provided if the buyer will spend less than 32% of their income on debt-servicing.

Этот метод погашения долга применяется во всем мире.
This method is a universal method of debt repayment.

Рисунок 1. Расписание погашения долга.
Figure 1. Debt repayment schedule.

Фонд погашения долгов граждан.
Citizens' Debt Repayment Fund.

Предложение разных способов погашения долга( акции, скидки);
Offering of different ways to repay the debt(promotional events, discounts);

Существует несколько способов погашения долга по кредитной карте.
There are several types to repay the debt on a credit card.

Один из организаторов эксперимента предложил следующую схему погашения долга.
One of the organizers of the experiment suggests the following scheme of debt repayment.

В этом случае, существует два равновероятных варианта погашения долга.
In such case, there are two equally likely scenarios of debt redemption.

Никогда не будет погашения долгов Соединенными Штатами перед другими странами.
There will never be a paying off of the debts of the United States to other nations.