ЖЕНСКАЯ ПРОБЛЕМАТИКА на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones relativas a la mujer
• las cuestiones relacionadas con la mujer

Примеры использования Женская проблематика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешняя политика и женская проблематика.
La política exterior y las cuestiones relacionadas con la mujer.

Из этого следует, что женская проблематика более не является приоритетным вопросом для страны.
De ahí que la cuestión de la mujer ya no sea una preocupación prioritaria para el país.

Если женская проблематика будет рассматриваться в рамках нескольких целей в области устойчивого развития, такое концентрированное внимание этому вопросу будет отсутствовать.
Si los problemas de la mujer se abordan en varios objetivos de desarrollo sostenible, la atención se dispersará.

Исследования по темам" Секс и насилие в телевизионных передачах" и" Изображение женщин и женская проблематика на местном радио"( Северный Рейн- Вестфалия);
Estudios sobre" Sexismo y violencia en la televisión" y" La imagen de la mujer y los temas femeninos en la radio local en el Land"(Renania del Norte-Westfalia).

Мы рекомендуем, чтобы как на национальном, так и на международном уровне женская проблематика в деятельности по борьбе с дискриминацией была дополнена мужской проблематикой..
Recomendamos que, tanto a nivel nacional como a nivel internacional, la perspectiva femenina de género de la labor contra la discriminación sea complementada con una perspectiva masculina.

Кроме того, Сингапур является членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)- организации, в которой женская проблематика является предметом серьезного внимания и обсуждения.
Singapur también es miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), un foro en el que las cuestiones relativas a la mujer son motivo de deliberación y de profundo interés.

В рамках различных международных форумов женская проблематика занимает все более важное место в обсуждениях, направленных на разработку политики, развития людских ресурсов.
En los diversos espacios internacionales, la problemática de la mujer ocupa cada vez más un lugar preponderante en las discusiones orientadas hacia el diseño de políticas del desarrollo humano.

Как было упомянуто выше, начиная с пятого Пятилетнего плана развития( 1985- 1990 годы) женская проблематика является важной самостоятельной областью государственной политики и планирования.
Como ya se ha mencionado, desde el quinto Plan Quinquenal de Desarrollo(1985-1990) las cuestiones relacionadas con la mujer se consideraron como una esfera independiente de interés para la planificación y las políticas de desarrollo.

Поскольку женская проблематика перекликается со всеми темами, охватываемыми этими конференциями, их результаты будут использоваться при подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Habida cuenta de que las cuestiones de la mujer son parte de todos los temas que abarcan esas conferencias, los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer utilizarán los resultados de las mencionadas conferencias.

Нет никаких сомнений в том, что благодаря нашей деятельности на протяжении трех последних десятилетий женская проблематика стала занимать заметное место в международных и национальных программах развития.
No cabe duda de que, gracias a nuestras acciones de los últimos tres decenios, las cuestiones de la mujer han adquirido importancia en los programas de trabajo sobre desarrollo a nivel internacional y nacional.

Г-жа Аль- Суваиди( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что женская проблематика находится в центре политики развития Объединенных Арабских Эмиратов, особенно в том, что касается женщин, проживающих в сельских районах.
La Sra. Al-Suwaidi(Emiratos Árabes Unidos) dice que las cuestiones de la mujer son objeto de atención especial en la política de desarrollo de los Emiratos Árabes Unidos, en particular las relativas a las mujeres de zonas rurales.

Она разделяет обеспокоенность относительно роспуска парламентской рабочей группы, опасения того, что женская проблематика может утратить свою значимость изза понижения уровня их актуальности в парламенте.
Se hace eco de las preocupaciones expresadas respecto de la disolución del grupo de trabajo parlamentario, y dice que teme que las cuestiones relativas a la mujer puedan haber perdido notoriedad debido a la baja tasa de representación de la mujer en el Parlamento.

Поскольку мероприятия Форума основаны на кампании женщин Китакюсю против загрязнения окружающей среды под названием<< За голубое небо>gt;, основными направлениями его деятельности являются женская проблематика и экологические проблемы.
Dado que las actividades del foro tenían como base la campaña de las mujeres de Kitakyushu contra la contaminación" Queremos cielos azules", las cuestiones relativas a la mujer y el medio ambiente han sido una de las esferas de actividad más importantes.

В седьмом, как и в шестом, пятилетнем плане социально-экономического развития( 1992- 1996 годы) женская проблематика была также включена в число основных направлений для принятия мер в целях содействия экономическому развитию.
Junto con el Sexto Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social, el Séptimo Plan(1992-1996) también abordó las cuestiones relativas a la mujer como política fundamental para el avance económico.

В области обеспечения многоотраслевого подхода был достигнут существенный прогресс благодаря интеграции таких областей, как образование, правосудие, женская проблематика, социальные вопросы, а также вопросы планирования и финансов.
En lo tocante al enfoque multisectorial, se ha avanzado mucho mediante la integración de las esferas de la educación, la justicia, las cuestiones relativas a la mujer, los asuntos sociales, la planificación y las finanzas.

Женская проблематика впервые была отражена в шестом пятилетнем плане социально-экономического развития( 19871991 годы), который предусматривал конкретные меры, направленные на содействие использованию потенциала женщин и его укреплению, а также повышение эффективности механизмов их социального обеспечения.
Las cuestiones de la mujer se incluyeron por primera vez en el sexto Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social(1987-1991), en el que se establecieron políticas concretas orientadas a promover la utilización de los recursos de la mujer, fomentar su capacidad y mejorar los programas de bienestar dirigidos a ella.

Это может быть также обусловлено направленностью работы большей части неправительственных организаций, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций: например, нищета, женская проблематика и развитие; возможно, эти направления деятельности легче увязать с разоружением в области обычных вооружений, чем с ядерным разоружением.
También podría estar relacionada con las esferas de interés de las organizaciones no gubernamentales que generalmente están asociadas con las Naciones Unidas, como la pobreza, las cuestiones relativas a la mujer y el desarrollo; tal vez sea más fácil vincular estas causas con el desarme de armas convencionales que con el desarme nuclear.

В рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Департамент выпустил ряд видеоподборок, в которых основное внимание уделяется историческим моментам в жизни Организации и таким ключевым тематическим областям, как поддержание мира, участь беженцев, окружающая среда, женская проблематика и важные международно-правовые темы.
En conmemoración del cincuentenario de la Organización, el Departamento ha elaborado una serie de grabaciones de vídeo que se centran en momentos históricos de la vida de la Organización y en esferas temáticas clave como el mantenimiento de la paz, la difícil situación de los refugiados, el medio ambiente, cuestiones relativas a la mujer y temas destacados del derecho internacional.

Кроме того, Генеральный секретарь придает большое значение дальнейшему пребыванию ЮНИФЕМ/ МУНИУЖ в Санто- Доминго, а также принятию дополнительных соответствующих мер, которые еще больше закрепили бы это присутствие, а также обеспечили бы, чтобы женская проблематика еще эффективнее рассматривалась в рамках более широкого круга программ подготовки кадров в Организации в целом.
En el mismo contexto, el Secretario General considera importante que se mantenga la presencia del UNIFEM/INSTRAW en Santo Domingo suplementándola con medidas conexas que refuercen ulteriormente esa presencia y contribuyan a asegurar que se atienda efectivamente a las cuestiones relacionadas con la mujer en una gama más amplia de programas de capacitación del conjunto de las Naciones Unidas.

Действия для достижения этой цели со стороны правительств могли бы включать регулярный сбор статистических данных и показателей по мужчинам и женщинам в отдельности, укрепление национального механизма улучшения положения женщин путем определения ему такого места в структуре национальных политических органов, в котором он мог бы следить за тем, насколько полно женская проблематика учитывается в государственных стратегиях и программах.
Para lograr este objetivo, los gobiernos podrían reunir sistemáticamente estadísticas e indicadores desglosados por sexo y fortalecer los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer asignándoles un lugar decisivo en la formulación de la política nacional desde donde vigilarían en qué medida se tienen en cuenta en las políticas y programas oficiales las consideraciones relacionadas con la mujer.

Кроме того, поскольку женская проблематика является смежной темой для целого ряда областей, представляется, что НКРФЖ будет более эффективно действовать при Канцелярии президента, нежели являться органом со статусом министерства, так как президент может издавать любые необходимые директивы и эффективнее содействовать осуществлению любых соответствующих стратегий через посредство различных правительственных учреждений.
Además, en vista de que las cuestiones de la mujer son una preocupación intersectorial, la Comisión funciona con mayor eficiencia si depende de la Oficina de la Presidencia que si lo hace como órgano ministerial, puesto que la Presidenta puede emitir cualquier directiva necesaria y fomentar la aplicación de las distintas políticas pertinentes más eficientemente por conducto de los distintos organismos gubernamentales.

Этот комитет, работающий на основе подлинно партнерских взаимоотношений между правительством, неправительственными организациями и гражданским обществом, добился включения гендерного аспекта в программу и политику всех 19 государственных министерств, в результате чего женская проблематика была учтена в плане социального и экономического развития на 1999- 2003 годы.
Este Comité, que representa una verdadera colaboración entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, ha incorporado una perspectiva de género en los programas y las políticas de todas las 19 secciones gubernamentales e integrado, mediante esta acción, las cuestiones de la mujer en el Plan de Desarrollo Social y Económico 1999-2003.

Г-н Ан Мен Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая по пункту 108 повестки дня, отмечает, что в прошедшем году в ходе осуществления Пекинской декларации и Платформы действий были разработаны национальные стратегии и программы по улучшению положения женщин, получило дальнейшее развитие международное сотрудничество и женская проблематика нашла отражение в большинстве мероприятий Организации Объединенных Наций.
El Sr. An Myong Hun(República Popular Democrática de Corea), refiriéndose al tema 108 del programa, observa que en el año anterior, en aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, se establecieron estrategias y programas nacionales para el adelanto de la mujer, se promovió la cooperación internacional y se tuvieron en cuenta las cuestiones relacionadas con la mujer en la mayoría de las actividades de las Naciones Unidas.

С 1987 года- статьи по женской проблематике в материалах многочисленных конференций.
Desde 1987, artículos sobre cuestiones de la mujer en numerosas publicaciones de conferencias.

Какие организации занимаются женской проблематикой на уровне меньшинства?
¿Qué organizaciones trabajan dentro de la minoría sobre cuestiones relacionadas con la mujer?

Проведение исследований по женской проблематике является одной из первоочередных задач научных учреждений.
La investigación sobre los problemas de la mujer es una prioridad absoluta para las instituciones académicas.

Обеспечение пропорционального освещения женской проблематики национальными и международными средствами массовой информации.
Presentación equilibrada de las cuestiones relativas a la mujer en los medios de difusión nacionales e internacionales.

Некоторые правительства создали специальные структуры для изучения женской проблематики.
Algunos gobiernos crearon estructuras especiales para que se ocuparan de las cuestiones relativas a la mujer.

Доступ к информации; научные исследования по женской проблематике; сбор и анализ данных, гендерные показатели.
Acceso a la información; investigaciones sobre cuestiones de la mujer; reunión y análisis de datos; indicadores de género.

Большинство исследований по женской проблематике на Кубе проводится в институтах, на кафедрах, изучающих вопросы положения женщин.
La mayor parte de las investigaciones sobre las cuestiones relacionadas con la mujer en Cuba se realizan en cátedras de la mujer dentro de instituciones académicas.