ЖЕНСКАЯ ХАРТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• carta de la mujer

Примеры использования Женская хартия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. женская хартия. 16- 20 5.
Iii. la carta de la mujer 16- 20 5 introduccion.

Конституция, Уголовный кодекс и Женская хартия обеспечивают защиту женщин от насилия.
La Constitución, el Código Penal y la Carta de la Mujer protegen a las mujeres de la violencia.

Женская хартия не защищает женщин от дискриминации.
La Carta de la Mujer no protegía a las mujeres contra la discriminación.

Это мусульманское право, зафиксированное в Законе о применении мусульманского права( ЗПМП), и Женская хартия.
Se trata del derecho musulmán establecido en la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán y la Carta de la Mujer.

Женская хартия регулирует вопросы гражданского законодательства, связанные с браком и разводом.
La Carta de Derechos de la Mujer regula cuestiones relativas al matrimonio y al divorcio en el derecho civil.

Соответствующие положения можно найти в Конституции Сингапура и других относящихся к данной проблеме законодательных актах, таких как упоминавшаяся выше Женская хартия.
Las disposiciones al respecto se pueden encontrar en la Constitución de Singapur y en otros instrumentos pertinentes, como la Carta de la Mujer mencionada supra.

Женская хартия, которая защищает права женщин в вопросах, касающихся заключения и расторжения брака.
Carta de la Mujer, que salvaguarda los derechos de la mujer en cuestiones relacionadas con el matrimonio y el divorcio.

Права женщин Сингапура защищаются положениями Конституции, а также других законодательных актов, таких как Закон о занятости, Женская хартия и Уголовный кодекс.
Los derechos de las mujeres de Singapur están protegidos por la Constitución y por normas legales como la Ley del Empleo, la Carta de la Mujer y el Código Penal.

Женская хартия, которая выходит далеко за пределы вопросов брака и развода, в момент принятия в 1962 году представляла собой смелый и передовой законодательный акт.
La Carta de la Mujer, que no se limitaba al matrimonio y al divorcio, había sido un texto legal audaz y moderno cuando se sancionó en 1962.

Защита прав сингапурских женщин обеспечивается Конституцией, а также другими законодательными актами, такими как Закон о занятости, Женская хартия и Уголовный кодекс.
Los derechos de las mujeres de Singapur están protegidos por la Constitución y por otras leyes como la Ley del Empleo, la Carta de la Mujer y el Código Penal.

Женская хартия, существующая с 1961 года, обеспечивает юридическую основу для равенства между мужем и женой и охраняет права женщин в вопросах, касающихся брака и развода.
La Carta de la Mujer, en vigor desde 1961, constituye el fundamento jurídico de la igualdad entre marido y mujer y protege los derechos de la mujer en cuestiones relativas al matrimonio y el divorcio.

Защита прав женщин в Сингапуре гарантируется не только Конституцией, но и другими законодательными актами, такими как Женская хартия, Закон о занятости и Уголовный кодекс.
En Singapur los derechos de la mujer están protegidos no solamente por la Constitución sino también por otras leyes, como la Carta de la Mujer, la Ley del Empleo y el Código Penal.

Дата, в которую была провозглашена Женская хартия, не является официальным праздником, а скорее считается днем, когда женщины по всей территории страны оценивают свое положение, свои достижения и те проблемы, которые еще предстоит решить.
La fecha en la que se promulgó la Carta de la Mujer no es una fiesta oficial, sino un día en el que las mujeres de todo el país tomaron conciencia de su situación, sus logros y los retos que les quedan por superar.

Как отмечено в первоначальном докладе, существуют два типа законодательства, регулирующих брачные отношения и развод, а именно Женская хартия и мусульманское право или суд шариата.
Conforme a lo indicado en el informe inicial, hay dos tipos de leyes que rigen el matrimonio y el divorcio: la Carta de la Mujer y el derecho musulmán o ley cherámica.

Там размещена информация по некоторым законам Сингапура, имеющим отношение к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, например Конституция Республики Сингапур и Женская хартия.
Se ha incluido en LawNet información sobre algunas de las leyes nacionales que atañen a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, como por ejemplo la Constitución de Singapur y la Carta de la Mujer.

Женская хартия предусматривает защиту женщин и девочек в возрасте 16- 21 года от совращения и эксплуатации и определяет ответственность родителей в отношении заботы о своих незамужних или овдовевших детях.
La Carta de la Mujer prevé la protección de las mujeres y niñas de 16 a 21 años de edad de los peligros morales y de explotación, y enumera las responsabilidades de los padres en relación con el cuidado de las menores solteras o viudas.

Несколько респондентов упомянули о законах, ориентированных на женщин в целом, которые включают положения о насилии в отношении женщин, как, например, Закон о достоинстве и комплексном улучшении положения женщин в Гватемале и Женская хартия в Сингапуре.
En algunas respuestas se hizo referencia a leyes relativas a las mujeres en general que contienen disposiciones sobre la violencia contra ellas, como la Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer, de Guatemala, y la Carta de la Mujer, de Singapur.

Гн Меландер спрашивает, каким образом в сингапурском обществе сосуществуют две разные системы семейного права-- закон о применении мусульманского права и женская хартия-- и установлен ли режим регистрации граждан, например, по одному или другому закону.
El Sr. Melander solicita información sobre el funcionamiento simultáneo en Singapur de dos sistemas distintos de derecho de familia, la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán y la Carta de la Mujer, y si las personas se inscriben en una u otra ley.

Женская хартия, принятая в 1993 году, лежит в основе всех политических решений, касающихся женщин, и она была разработана для достижения целей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Шри-Ланка.
La Carta de la Mujer, aprobada en 1993, constituye el pilar de todas las decisiones políticas referentes a la mujer y tiene por objeto alcanzar los objetivos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en que se Sri Lanka es parte.

Г-н Чэнь Хок Юн( Сингапур) говорит, что внутреннее законодательство Сингапура находится в соответствии с Конвенцией и что Уголовный кодекс, Закон о детях и молодежи и Женская хартия содержат положения, стоящие на защите женщин и детей от насилия в семье.
El Sr. Chew Hock Yong(Singapur) dijo que la legislación nacional de Singapur estaba acorde con la Convención y que el Código Penal, la Ley sobre Niños y Jóvenes y la Carta de la Mujer contenían disposiciones para proteger a las mujeres y a los niños contra la violencia doméstica.

В Мозамбике структура<< ООН- женщины>gt; оказывала поддержку 45 организациям женщин, живущих с ВИЧ, и в результате была разработана Женская хартия, которая будет представлена политическим деятелям как призыв относиться ответственно к обязательствам в отношении обеспечения гендерного равенства.
En Mozambique, ONU-Mujeres prestó apoyo a 45 organizaciones para mujeres que viven con el VIH, a raíz de lo cual se elaboró una Carta de la Mujer que será presentada a los encargados de formular políticas como llamamiento a la rendición de cuentas con relación a los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.

К законам Сингапура, предусматривающим наказание лиц, участвующих в различных формах торговли людьми, относится Уголовный кодекс, охватывающий широкий спектр уголовных преступлений, Женская хартия и Закон о детях и молодежи, который предусматривает, среди прочего, наказание за преступления в отношении женщин и девушек.
Los textos legales vigentes en Singapur para el procesamiento de los responsables de la trata en sus diferentes aspectos comprenden el Código Penal, que abarca una gran variedad de delitos, la Carta de la Mujer y la Ley sobre los niños y los jóvenes que contienen disposiciones relativas al castigo de los delitos cometidos en contra de mujeres y niñas, entre otras cosas.

Кроме того, такие ключевые законы Сингапура, направленные против торговли людьми, как Уголовный кодекс, Закон о детях и молодежи, Женская хартия, Закон об иммиграции и Закон о трансплантации человеческих органов, полностью охватывают основные концепции Палермского протокола в целях защиты жертв торговли людьми, а также привлечения к уголовной ответственности за торговлю людьми и ее предупреждения.
Además, la legislación nacional clave en la lucha contra la trata, como el Código Penal y la Ley de la infancia y la juventud, la Carta de Derechos de la Mujer, la Ley de inmigración y la Ley de regulación de el transplante de órganos, abarca íntegramente los conceptos fundamentales propugnados en el Protocolo de Palermo para proteger a las víctimas de la trata, así como para criminalizar y evitar las actividades conexas.

Это предусмотрено разделом 69 Женской хартии.
Esto se prevé en la Sección 69 de la Carta de la Mujer.

Ii раздел 141 Женской хартии, который конкретно запрещает торговлю женщинами; и.
Ii La sección 141 de la Carta de la Mujer que prohíbe específicamente la trata de mujeres; y.

В соответствии с Женской хартией минимальный законный возраст вступления в брак в Сингапуре составляет 18 лет и брак заключается с согласия родителей.
Con arreglo a la Carta de la Mujer, la edad mínima para contraer matrimonio en Singapur es de 18 años con el consentimiento de los padres.

Женской хартией предусматриваются аналогичные положения, касающиеся торговли женщинами для целей занятия проституцией и других связанных с этим преступлением деяний.
La Carta de la Mujer contiene disposiciones similares sobre la trata de mujeres para dedicarlas a la prostitución y otros delitos conexos.

Политические заявления, содержащиеся в Женской хартии, в сущности, представляют собой обязательства государства в отношении КЛДОЖ и осуществляются соответствующим образом.
Los objetivos de políticas declarados en la Carta de la Mujer son en esencia obligaciones asumidas por el Estado en virtud de la Convención y es en ese sentido que se procura alcanzarlos.

Кроме того, согласно женской хартии, принятой в 1961 году, было установлено равноправие супругов в отношении осуществления юридических прав, обязанностей и ответственности.
Además, en virtud de la Carta de la Mujer de 1961, maridos y mujeres tienen los mismos derechos, deberes y responsabilidades jurídicos.

Права женщин защищаются также другими законодательными актами, в том числе Законом о занятости, Уголовным кодексом и Женской хартией.
Los derechos de la mujer también estaban protegidos por otros instrumentos jurídicos, entre ellos la Ley de empleo, el Código Penal y la Carta de la Mujer.