КОНСТИТУЦИОННАЯ ХАРТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• carta constitucional

Примеры использования Конституционная хартия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционная хартия по правам человека, которая усилит основы защиты прав человека в стране.
Elaborar una carta constitucional de derechos humanos que fortalezca el marco de protección de los derechos humanos en el país.

Когда в 1842 году была восстановлена Конституционная хартия, палата пэров была также восстановлена, а сенат распущен.
Cuando la Carta Constitucional fue restaurada en el año 1842, la Cámara de los Pares también fue restaurada y el Senado disuelto.

Конституционная хартия содержит лишь общие положения о защите прав и свобод человека, являющиеся следующими:.
La Carta Constitucional contiene solo las siguientes disposiciones básicas sobre la protección de los derechos humanos y las libertades.

В отличие от Конституции Союзной Республики Югославии Конституционная хартия Сербии и Черногории в статье 60 четко гарантирует право на самоопределение.
A diferencia de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, la Carta Constitucional de Serbia y Montenegro garantiza explícitamente en su artículo 60 el derecho de libre determinación.

Конституционная хартия содержит две статьи, которые непосредственно требуют прямого претворения в жизнь международных договоров.
La Carta Constitucional contiene dos artículos directamente relacionados con el cumplimiento de los tratados internacionales.

Конституция Республики Словении, 1995 год, с поправками к статье 68 от июля 1997 года, Декларация о независимости, Основная конституционная хартия и Конституционный закон.
Constitution of the Republic of Slovenia, 1995, con la enmienda al artículo 68, de julio de 1997, Declaration of Independence, Basic Constitutional Charter y Constitutional Law.

Так, Основная конституционная хартия о независимости и суверенитете Республики Словении от 25 июня 1991 года гласит следующее:.
Así, en la Carta Constitucional Básica de Independencia y Soberanía de la República de Eslovenia, de 25 de junio de 1991, se afirma que:.

Последние два документа постоянно упоминались в разделе о Республике Сербия как" Конституционная хартия" и" Хартия прав человека", и эти названия будут использоваться в настоящем разделе.
En la sección sobre la República de Serbia se ha hecho referencia a los dos últimos documentos, como la Carta Constitucional y la Carta de los Derechos Humanos, y así se los mencionará en esta sección.

Контртеррористический комитет отмечает, что Конституционная хартия Сербии и Черногории была принята и провозглашена Скупщиной Союзной Республики Югославии 4 февраля 2003 года.
El Comité contra el Terrorismo toma nota de que la Carta Constitucional de Serbia y Montenegro fue aprobada y promulgada por la Asamblea de la República Federativa de Yugoslavia el 4 de febrero de 2003.

Конституционная хартия предусматривает изменения в организации военных судебных органов посредством передачи компетенции военных судов, военных обвинителей и военных прокуратур органам республик- членов государственного содружества в соответствии с законом( статья 66).
La Carta Constitucional preveía cambios en la organización de los órganos judiciales militares al trasladar la competencia de los tribunales militares y los fiscales militares a los órganos de las Repúblicas miembros de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, de acuerdo con el artículo 66 de la ley.

Вместе с тем в отличие от Конституции СРЮ Конституционная хартия более не предусматривает условий, согласно которым трудовые отношения могут быть прекращены вопреки желанию работника.
Pero, a diferencia de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, la Carta Constitucional ya no establece las condiciones en las que se pueda poner fin a una relación laboral en contra de la voluntad del empleado.

В докладе содержатся ссылки на целый ряд правовых документов, включая Конституцию Союзной Республики Югославия, Конституционную хартию Государственного сообщества Сербии и Черногории( Конституционная хартия), Хартию о правах человека, а также Конституцию Республики Сербия.
A lo largo del informe se mencionan varios instrumentos jurídicos, entre ellos la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro(la Carta Constitucional), la Carta de los Derechos Humanos y la Constitución de la República de Serbia.

Кроме того, вообще не было никакого нарушения, поскольку конституционная Хартия прав и свобод государства- участника охраняет предусмотренные Пактом права, а национальные суды не выявили какоголибо нарушения Хартии..
Alternativamente, tampoco ha habido violación, puesto que la Carta Constitucional de Derechos y Libertades del Estado Parte protege los derechos enunciados en el Pacto y los tribunales nacionales dictaminaron que no se había violado la Carta..

Конституционная хартия, несмотря на тот факт, что она определяет порядок непосредственного соблюдения международных соглашений о правах человека и меньшинств и гражданских свободах, которые являются действительными на территории Сербии и Черногории( статья 10), устанавливает приоритет ратифицированных международных соглашений и общепризнанных положений международного права над внутренними законами Сербии и Черногории.
La Carta Constitucional, aunque dispone la aplicación inmediata de las convenciones internacionales de derechos humanos y de las minorías y sobre las libertades de los ciudadanos válidas en el territorio de Serbia y Montenegro(art. 10), establece la subordinación de los tratados internacionales ratificados y las normas del derecho internacional generalmente aceptadas al derecho interno de Serbia y Montenegro.

Члены Совета Безопасности, вероятно, помнят о том, что после антиконституционной смены правительства, произошедшей 24 марта 2013 года, заинтересованные стороны в ЦАР, опираясь на решения ЭСЦАГ, согласились на установление переходного периода максимальной продолжительностью 18 месяцев, который завершится проведением президентских выборов и выборов в законодательные органы. 5 июля 2013 года была принята, а 18 июля 2013 года обнародована Конституционная хартия переходного периода.
Como recordará el Consejo de Seguridad, tras el cambio anticonstitucional del Gobierno que tuvo lugar el 24 de marzo de 2013, y gracias a la labor de la CEEAC, los distintos agentes de la República Centroafricana llegaron a un acuerdo sobre un proceso de transición que duraría un máximo de 18 meses y que culminaría con la celebración de elecciones presidenciales y legislativas. El 5 de julio de 2013 se aprobó una carta constitucional de transición, que fue promulgada el 18 de julio de 2013.

Конституционная хартия, несмотря на тот факт, что она определяет порядок непосредственного соблюдения международных соглашений о правах человека и меньшинств и гражданских свободах, которые являются действительными на территории Сербии и Черногории( статья 10), устанавливает приоритет ратифицированных международных соглашений и общепризнанных положений международного права над внутренними законами Сербии и Черногории.
La Carta Constitucional, además de estipular que los acuerdos internacionales sobre derechos humanos y derechos de las minorías y sobre libertades civiles, que están en vigor en el territorio de Serbia y Montenegro(art. 10) son de aplicación inmediata, establece la subordinación de la legislación nacional de Serbia y Montenegro a lo dispuesto en los tratados internacionales ratificados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional.

Ительно осуществления законодательной власти: законодательная власть будет передана в руки Военного совета вплоть до проведения всеобщих выборов; будет принята дополняющая Основной закон Конституционная хартия, посредством которой будут пересмотрены некоторые другие статьи Конституции, чтобы в соответствии с задачами переходных гражданских властей не позднее чем через два года обеспечить создание благоприятных условий для осуществления подлинной демократии.
Mantenimiento de la Constitución de 20 de julio de 1991, con excepción de las disposiciones referentes a el ejercicio de la autoridad legislativa, de la que quedará investido el Consejo Militar hasta que se organicen elecciones generales; se revisarán varios otros artículos mediante una Carta Constitucional complementaria, conforme a las necesidades de reglamentación de la autoridad civil en la etapa provisional, para llegar a condiciones favorables a el ejercicio auténtico de la democracia en un plazo no mayor de dos años.

Конституционную хартию для переходного этапа в Ливии от 3 августа 2011 года, в которой поощрение и защита прав человека являются основными элементами;
La Carta Constitucional para la Etapa de Transición en Libia, de 3 de agosto de 2011, entre cuyos elementos fundamentales figuran la promoción y la protección de los derechos humanos;

В сентябре Парламентская ассамблея рекомендовала, чтобы Союзная Республика Югославия стала членом Совета Европы сразу после утверждения парламентами Сербии и Черногории конституционной хартии.
En septiembre, la Asamblea Parlamentaria recomendó que la República Federativa de Yugoslavia pasara a ser miembro del Consejo de Europa en cuanto los Parlamentos de Serbia y Montenegro hubieran aprobado la Carta constitucional.

Суд Сербии и Черногории был учрежден в соответствии с Конституционной хартией( статьи 46- 49).
El Tribunal de Serbia y Montenegro fue establecido por la Carta Constitucional(arts. 46 a 49).

Поэтому правительство учредило Руководящую группу в составе представителей правительства, гражданского общества и научных кругов для разработки конституционной хартии прав.
Por ello, el Gobierno creó un Grupo Directivo-integrado por representantes del Gobierno, miembros de la sociedad civil y del mundo académico- con el encargo de redactar una carta constitucional de derechos.

В соответствии с Основной конституционной хартией, принятой 25 июня 1991 года( Ur. 1. RS No. 1/ 1991), Словения полностью унаследовала правовой режим и все международные обязательства бывшей СФРЮ.
De conformidad con la Carta Constitucional Fundamental aprobada el 25 de junio de 1991(Boletín Oficial de la República de Eslovenia No. 1/1991), Eslovenia asumió el sistema jurídico completo y todas las obligaciones internacionales de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Министр обратил особое внимание на Конституционную хартию переходного периода, которая вобрала в себя все положения Конституции 2004 года, и была принята Национальным переходным советом и провозглашена 18 июля 2013 года после достижения широкого консенсуса.
El Ministro se refirió en particular a la Carta constitucional de transición, aprobada por el Consejo Nacional de Transición y promulgada el 18 de julio de 2013, tras haber logrado un amplio consenso, en la que se recogían todas las disposiciones de la Constitución de 2004.

Декларация приравнивается к конституционной хартии, т. е. высшему закону, определяющему институциональную основу страны и основополагающие гражданские, политические и социальные права, признаваемые Республикой Сан-Марино.
Esa Declaración es equivalente a una carta constitucional, es decir, es la ley suprema que establece el marco institucional del país y enuncia los derechos civiles, políticos y sociales fundamentales reconocidos por la República de San Marino.

После принятия Конституционной хартии Сербии и Черногории Скупщиной Союзной Республики Югославия 4 февраля 2003 года название Союзной Республики Югославия было изменено и это государство стало называться" Сербия и Черногория".
Después de que la Carta Constitucional de Serbia y Montenegro fuera aprobada por la Asamblea de la República Federativa de Yugoslavia, el 4 de febrero de 2003, el nombre de la República Federativa de Yugoslavia pasó a ser" Serbia y Montenegro".

До промульгации Конституционной хартии ведение уголовного судопроизводства в армии и/ или министерстве обороны в СРЮ, в ходе которого были возможны нарушения Конвенции, находилось в ведении военных судов.
Antes de promulgar la Carta Constitucional, cuando era posible violar la Convención, los tribunales militares entendían en los procedimientos penales relativos al ejército o el Ministerio de Defensa de la República Federativa de Yugoslavia.

В дополнение к положениям Конституции СРЮ, Конституционной хартии, УК ФРЮ и УПК будут также упомянуты некоторые другие положения УПК.
Además de las disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, la Carta Constitucional, el Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia y el Código de Procedimiento Penal, se mencionarán también algunas otras disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

В соответствии со своим предвыборным обещанием, данным Президентом, Межведомственный комитет по правам человека назначил комитет экспертов, представляющих как правительство, так и гражданское общество, для подготовки проекта новой конституционной Хартии по правам человека для Шри-Ланки.
A fin de cumplir una promesa electoral realizada por el Presidente, el Comité Interministerial sobre Derechos Humanos instituyó un comité de expertos(en que estaban representados el Gobierno y la sociedad civil) para redactar una nueva carta constitucional de derechos humanos de Sri Lanka.

Вновь заявляет о своей поддержке Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года и Конституционной хартии для переходного периода от 18 июля 2013 года;
Reitera su apoyo a los Acuerdos de Libreville de 11 de enero de 2013, la Declaración de Yamena de 18 de abril de 2013 y la Carta Constitucional para la Transición de 18 de julio de 2013;

Тем не менее 29 ноября 1999 года между 14 политическими партиями и главой государства было подписано соглашение, предусматривающее изменение конституционной хартии, провозглашенной в начале мая 1999 года, и назначение премьер-министра.
Sin embargo, el 29 de noviembre de 1999, 14 partidos políticos y el Jefe de Estado firmaron un pacto por el que se obligaban a modificar la Carta Constitucional promulgada a comienzos de mayo de 1999 para permitir el nombramiento de un Primer Ministro.