РАЗРАБОТКЕ ХАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de la carta
• la redacción de la carta
• elaborar una carta

Примеры использования Разработке хартии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белорусская делегация принимает активное участие в разработке хартии.
La delegación de Belarús está participando activamente en la elaboración de la carta.

Было предложено рассмотреть вопрос о разработке хартии основных прав заключенных.
Se sugirió que se considerara la propuesta de elaborar una carta de los derechos fundamentales de los reclusos.

Эта Встреча должна обеспечить возможности для достижения большего взаимопонимания, которое способствует разработке хартии социального прогресса.
La Cumbre debería ser una ocasión para favorecer la comprensión mutua que facilite la elaboración de una carta del progreso en lo social.

ПРООН оказывала поддержку усилиям ОВКГ по разработке хартии развития для ее островных государств.
El PNUD ha apoyado los esfuerzos de la OECO de preparar una carta para el desarrollo de las islas del Caribe oriental.

Во исполнение обещаний, данных во время президентских выборов в прошлом году, мы уже приступили к разработке хартии прав человека в ШриЛанке.
Para cumplir una promesa contraída durante la elección presidencial del año pasado, ya hemos comenzado la labor encaminada a elaborar una carta de derechos humanos en Sri Lanka.

Организация активно участвует в разработке хартии прав пожилых, которую она будет защищать в учреждениях Организации Объединенных Наций.
La organización participa activamente en la elaboración de una Carta de derechos de las personas de edad que defenderá ante organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, Греция активно участвовала, внося конкретные и глубокие предложения, в разработке Хартии по правам человека Европейского союза.
Asimismo, Grecia participó activamente, sometiendo propuestas específicas y exhaustivas, en la redacción de la Carta de los Derechos Humanos de la Unión Europea.

Было выдвинуто предложение о разработке хартии корпоративной социальной ответственности для повышения эффективности участия бизнес-сектора в решении вопросов международной миграции.
Se propuso que se elaborara una carta de responsabilidad social de las empresas, a fin de hacer más eficaz la intervención del sector empresarial en las cuestiones relacionadas con la migración internacional.

Мы приветствовали тот факт, что они поручили политикам начать проведение исследования по вопросу о разработке хартии добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе.
Acogimos con agrado que hubieran encargado a los directores políticos que iniciasen un estudio para redactar una carta de relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental.

На региональном уровне Индонезия принимала активное участие в разработке Хартии АСЕАН и в создании регионального механизма защиты прав человека.
En el plano regional, Indonesia participó activamente en la elaboración de la Carta de la ASEAN y en la creación de un mecanismo regional de protección de los derechos humanos.

В этой связи они придают большое значение решению Лиссабонского саммита ОБСЕ о разработке Хартии европейской безопасности.
En este contexto, la Federación de Rusia y Ucrania asignan suma importancia a la decisión de la Cumbre de Lisboa de la OSCE sobre la elaboración de una carta sobre la seguridad europea.

Германия играла ведущую роль в разработке Хартии основных прав Европейского союза и будет и впредь настаивать на том, чтобы сделать ее юридически обязательным документом в рамках договора о новой Конституции ЕС.
Alemania desempeñó un papel crucial en la redacción de la Carta de Derechos Fundamentales y seguirá presionando para que sea jurídicamente vinculante en cualquier tratado por el que se establezca una nueva constitución de la UE.

ЮНФПА содействовал проведению оценки положения африканской молодежи и разработке Хартии африканской молодежи, которая была утверждена министрами африканских стран по делам молодежи и одобрена главами африканских государств.
El UNFPA prestó apoyo para la evaluación del estado de la juventud de África y la elaboración de la Carta Africana de los Jóvenes, que fue aprobada por los ministros africanos encargados de la juventud y respaldada por los Jefes de Estado.

Ее страна принимала участие в разработке Хартии гражданского общества государств- членов Сообщества стран Карибского бассейна, в которой провозглашены основные права и гарантии для всех жителей региона независимо от расы, этнического происхождения, пола, вероисповедания или гражданства.
Su país intervino en la redacción de la Carta de la Sociedad Civil de la Comunidad del Caribe, que es una declaración de derechos y garantías fundamentales para todos los habitantes de la región con independencia de su raza, origen étnico, género, credo o nacionalidad.

Иберо- американская конференция министров по делам молодежи, учрежденная в Мадриде в 1987 году, провела свою девятую сессию в Лиссабоне 5- 7 августа 1998 года и приняла Заключительную декларацию о разработке Хартии прав иберо- американской молодежи.
La Conferencia Iberoamericana de Ministros Responsables de la Juventud, establecida en Madrid en 1987, celebró su noveno período de sesiones en Lisboa, del 5 al 7 de agosto de 1998, y aprobó una Declaración Final sobre la elaboración de una Carta de los derechos de los jóvenes iberoamericanos.

Ирак напоминает, что он принял активное участие в разработке Хартии экономических прав и обязанностей государств и в последующих усилиях на различных международных форумах, направленных на реализацию положений этого документа.
El Iraq hace referencia a su participación activa en la elaboración de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados y a los esfuerzos, en diversos foros internacionales, para poner en práctica sus disposiciones.

Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Африканским учебным и исследовательским центром по проблемам администрации в области развития оказал помощь в разработке Хартии гражданской службы в Африке, которая была принята в Намибии в феврале 2002 года должностными лицами высокого уровня из 40 африканских стран.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en cooperación con el Centro Africano de Formación e Investigaciones Administrativas para el Desarrollo, facilitó el proceso de elaboración de la carta de la administración pública en África, que altos funcionarios de 40 países de África aprobaron en Namibia en febrero de 2002.

Было положено начало долгому процессу диалога, приведшего к разработке Хартии национального единства и новой Конституции, одобренных почти 90% граждан в ходе состоявшихся соответственно в феврале и марте 1992 года референдумов.
Se había generado un largo proceso de diálogo que había conducido a la elaboración de la Carta de la Unidad Nacional y la nueva Constitución, aprobadas por cerca del 90% de los votantes en dos referendos celebrados respectivamente en febrero y marzo de 1992.

Помимо организации различных миссий по обмену опытом, которые позволяют создать плотную сеть международного сотрудничества и консультаций с демократическими национальными институтами, Бенин был одной из главных сил на континентальном уровне, участвовавших в разработке Хартии по вопросам демократии, выборов и управления, которая была принята Африканским союзом в январе 2007 года в Аддис-Абебе.
Además de organizar varias misiones para intercambiar experiencias, lo cual permite tejer una tupida red de cooperación y consulta internacionales, Benin fue una de las principales fuerzas a nivel africano que participó en la redacción de la Carta africana sobre democracia, elecciones y gobernanza, que aprobó la Unión Africana en enero de 2007 en Addis Abeba.

Мы настоятельно рекомендуем принять участие в разработке хартии руководящих принципов, которая заложит основы цифровой революции и эволюции общества, а также обеспечит поддержку для запуска платформы цифровых услуг, которая должна быть внедрена и принята в качестве эффективного инструмента сотрудничества в целях более активного осуществления процесса устойчивого развития.
Recomendamos encarecidamente participar en la elaboración de la carta de orientación, que constituirá una base esencial del proceso de la revolución digital y la evolución social, así como apoyar la puesta en marcha de la plataforma de servicios digitales, que se debería adoptar y utilizar como instrumento eficaz de cooperación para impulsar el proceso de desarrollo sostenible.

Разработка хартии профессиональной этики деятелей культуры в интересах пользователей;
La realización de una carta de deontología de las instituciones culturales en beneficio de los usuarios;

В прошедшем году в рамках барселонского процесса был достигнут прогресс в деле разработки хартии мира и стабильности, а также в политическом диалоге.
El año pasado se realizaron progresos en el seno del proceso de Barcelona en la elaboración de la Carta para la paz y la estabilidad, así como en el diálogo político.

Одним из хорошо известных и более недавних примеров является разработка Хартии действительного равенства под руководством Национальной коалиции женских организаций.
Uno de los ejemplos más conocidos y más recientes es la redacción de la Carta de la Igualdad Efectiva bajo los auspicios de la Coalición Nacional de Mujeres.

Разработку Хартии услуг, в которой сформулированы обязательства, связанные с предоставлением услуг по улучшению облуживания в различных областях;
El desarrollo de una Carta de Servicios que define los compromisos en este sentido con el fin de mejorar los servicios prestados en diversas esferas;

Правительство завершает разработку Хартии жертв, которая предусматривает включение в систему отправления правосудия принципов реституционного правосудия.
El Gobierno está terminando la preparación de una Carta de las Víctimas que incorpora los principios de justicia restauradora en el sistema judicial.

Главы правительств подтвердили свою приверженность делу разработки хартии гражданского общества и отметили прогресс в подготовке ее проекта.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su empeño en elaborar una carta de la sociedad civil y señalaron que se había avanzado en su redacción.

Во время разработки Хартии Рабочая группа представила обширные комментарии и ясно указала на то, что, по ее мнению, Хартия не соответствует устремлениям Кодекса поведения.
Durante la preparación de la Carta, el Grupo de Trabajo formuló extensos comentarios y expresó con claridad su opinión de que la Carta no cumplía las aspiraciones del Código de Conducta.

Это также будет способствовать процессу разработки хартии европейской безопасности, в результате чего повысится и будет широко признана эффективность сотрудничества между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
Además, contribuirá al proceso de elaboración de la carta sobre la seguridad europea, gracias a la cual la cooperación entre la OSCE y las Naciones Unidas podrá alcanzar un nuevo nivel de eficiencia, que contará con un reconocimiento generalizado.

В решениях Лиссабона также зафиксирована идея обновления концептуальной базы общеевропейского процесса, придания ей правового характера, чему должна способствовать разработка Хартии общеевропейской безопасности.
Las decisiones adoptadas en Lisboa también establecieron la idea de renovar la base conceptual de un proceso para toda Europa, sobre una base jurídica que se promoverá mediante la elaboración de una carta de la seguridad europea.

Мексика отметила также разработку хартии прав человека в рамках Конституции и рекомендовала Шри-Ланке b учесть комментарии Комитета по правам человека относительно включения всех существенных положений МПГПП в национальную правовую систему.
México señaló también que se había redactado una carta de derechos humanos dentro de la Constitución y recomendó a Sri Lanka b que tuviera en cuenta las observaciones del Comité de Derechos Humanos en las que se le había pedido que incorporara todas las disposiciones sustantivas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en su ordenamiento jurídico nacional.