НАСТОЯЩЕЙ ХАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la presente carta

Примеры использования Настоящей хартии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорились о принятии настоящей Хартии.
Han acordado aprobar la presente Carta:.

Порядок работы Конференции министров определяется в приложении 4 к настоящей Хартии.
Las modalidades de funcionamiento de la Conferencia Ministerial figuran en el anexo 4 de la presente Carta.

В свете обязательств, принимаемых в настоящей Хартии, государства- участники договариваются:.
A la luz de los compromisos contraídos en virtud de la presente Carta, los Estados Partes convienen en:.

Обязательный характер настоящей Хартии будет определен в надлежащее время Андским советом министров иностранных дел.
El carácter vinculante de esta Carta será decidido por el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores en el momento oportuno.

Она избирает генерального секретаря Франкоязычного сообщества в соответствии с положениями статьи 6 настоящей Хартии.
Eligirá al Secretario General de la Comunidad de Habla Francesa de conformidad con las disposiciones del artículo 6 de la presente Carta.

Критерии, содержащиеся в настоящей Хартии, требуют нормативных условий, которые обеспечат функционирование профессиональной и эффективной государственной службы.
Los criterios de esta Carta exigen marcos reguladores que garanticen la profesionalidad y eficacia de la función pública.

Управление государственными системами в соответствии с руководящими принципами настоящей Хартии требует наличия у государственных организаций необходимых полномочий.
La administración de sistemas de función pública en línea con las orientaciones de esta Carta requiere la posesión, por las organizaciones públicas, de las competencias imprescindibles.

Права и обязанности, упомянутые в настоящей Хартии, будут истолковываться в соответствии с международными договорами по правам человека, ратифицированными Колумбией.
Los derechos y deberes consagrados en esta Carta se interpretarán de conformidad con los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Colombia.".

Статья 2 Африканской хартии прав человека и народов:" Каждый получает права и свободы, признанные и гарантированные в настоящей Хартии, без каких-либо различий…".
Artículo 2 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos:" Toda persona tiene derecho a gozar de los derechos y libertades reconocidos y garantizados en la presente Carta, sin distinción alguna…".

Наконец, Уганда нарушила положения статьи 6, поскольку, являясь членом ОАЕ, она взяла на себя обязательство" тщательно соблюдать принципы, перечисленные в статье 3 настоящей Хартии".
Por último, Uganda tampoco ha cumplido las disposiciones del artículo 6, pues, como miembro de la OUA, se había comprometido a" respetar escrupulosamente los principios enunciados en el artículo 3 de la presente carta".

Лицо, не являющееся гражданином государства-- участника настоящей Хартии, законно допущенное на территорию этого государства, может быть выслано из него только на основании решения, принятого в соответствии с законом".
Una persona que no sea nacional de un Estado Parte que se halle legítimamente en el territorio del Estado Parte en la presente Carta no podrá ser expulsado de él sino en virtud de una decisión adoptada con arreglo a la ley.".

Признанные Встречей на высшем уровне непосредственные исполнители, список которых содержится в приложении, вносят вклад в сфере своей компетенции в достижение целей Франкоязычного сообщества, определенных в настоящей Хартии.
Los organismos de ejecución directos y reconocidos de la Cumbre, cuya lista figura en el anexo, contribuirán, en las esferas de su competencia, a los objetivos de la Comunidad de Habla Francesa definidos en la presente Carta.

Рассматривать часть I настоящей Хартии как декларацию целей, к достижению которых она будет стремиться всеми надлежащими средствами, как об этом говорится во вступительном положении той части;
A considerar que la parte I de la presente Carta como una declaración que determina los objetivos cuya realización perseguirá por todos los medios útiles de acuerdo con las disposiciones del párrafo introductivo de dicha parte;

Подтверждают в качестве политического обязательства, заявленного на самом высоком уровне, следующие принципы и процедуры, которые будут лежать в основе их индивидуальных и совместных усилий по достижению цели настоящей Хартии.
Como compromiso político declarado al más alto nivel, los siguientes principios y procedimientos que han de regir sus esfuerzos individuales y conjuntos en pos de los objetivos de la presente Carta.

Рассматривать часть I настоящей Хартии как декларацию целей, к достижению которых она будет стремиться всеми надлежащими средствами, как об этом говорится во вступительном положении той части;
A considerar que la Parte I de la presente Carta como una declaración de los objetivos que tratará de alcanzar por todos los medios adecuados, conforme a lo dispuesto en el párrafo de introducción de dicha parte;

Поручают своим министрам иностранных дел с учетом динамики развития международного права по правам человека проводить раз в четыре года обзор содержания настоящей Хартии с целью обновления и улучшения ее положений.
Instruyen a sus Ministros de Relaciones Exteriores para que, dada la dinámica de la evolución del Derecho Internacional de los Derechos Humanos, revise cada cuatro años el contenido de esta Carta con miras a su actualización y perfeccionamiento.

Пункт 4 статьи 12 устанавливает, что лицо, не являющееся гражданином государства- участника настоящей Хартии, законно допущенное на территорию этого государства, может быть выслано из нее только на основании решения, принятого в соответствии с законом.
El párrafo 4 del artículo 12 estipula que solamente se podrá expulsar a un no nacional que hubiera sido admitido legítimamente en el territorio de un Estado parte en la presente Carta en virtud de una decisión adoptada con arreglo a la ley.

Для целей настоящей Хартии термин<< государственная служба>gt; в том понимании, в каком оно дано в главе первой, означает<< гражданскую службу>gt;-- термин, который предпочитают использовать в некоторых странах иберо- американского региона.
A los fines de la presente Carta, la expresión" función pública", con el contenido que le atribuye el capítulo primero, se entenderá equivalente a la de" servicio civil", utilizada con preferencia en algunos países del área iberoamericana.

Статья 1:<< Государства-- члены Организации африканского единства, участники настоящей Хартии, признают права, обязанности и свободы, содержащиеся в данной Хартии, и обязуются принимать законодательные и иные меры, с тем чтобы все они стали действеннымиgt;gt;;
Artículo 1:" Los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, partes en la presente Carta, reconocen los derechos, deberes y libertades enunciados en esta Carta y se comprometen a adoptar medidas legislativas o de otro tipo para hacerlos realidad";

Какой-либо закон или положение какого-либо закона, в отношении которых действует заявление, сделанное в соответствии с настоящим разделом, имеет такую же силу, какую этот закон или положение имели бы, если бы не существовало положение настоящей Хартии, упомянутое в заявлении.
Una ley o una de las disposiciones en ella contenidas respecto de la cual esté en vigor una declaración hecha en virtud del presente artículo tendrá el mismo efecto que tendría de no mediar la disposición de la presente Carta mencionada en la declaración.

Каждый имеет право пользоваться правами и свободами, признанными в настоящей Хартии, без каких-либо различий, в частности, по признаку расы, этнического происхождения, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, благосостояния, рождения или любого иного признака".
Toda persona tiene derecho a gozar de los derechos y libertades reconocidos y garantizados en la presente Carta sin distinción alguna de raza, etnia, color, sexo, lengua, religión, opinión política o cualquier otra opinión de índole nacional o social, fortuna o nacimiento o por cualquier otro concepto.".

Комиссия будет заседать раз в год- или по мере необходимости- в целях обзора достижений Партнерства, оценки результатов двусторонних консультаций по экономическим, военным и другим вопросам и рассмотрения прогресса в направлении достижения целей настоящей Хартии.
La Comisión se reunirá anualmente o cuando sea necesario para examinar el estado de la Asociación, evaluar los resultados de las consultas bilaterales sobre aspectos económicos, militares y de otra índole y pasar revista a los adelantos alcanzados en la promoción de los objetivos de la presente Carta.

Это право охраняется законом."; статья 22 этой Хартии:" Государства- участники настоящей Хартии обязуются уважать нормы международного гуманитарного права, применимые к ним в случае вооруженных конфликтов и имеющие отношение к детям, и обеспечивать их соблюдение".
Este derecho es imprescriptible y se halla protegido por la ley"; artículo 22 de la misma Carta:" Los Estados partes en la presente Carta se comprometen a respetar y velar por que se respeten las normas del derecho internacional humanitario aplicables en caso de conflicto armado que se refieran en particular a los niños".

Lt;< Ничто в настоящей Хартии не может толковаться как подразумевающее право на участие в какой-либо деятельности или осуществление каких-либо действий, противоречащих целям Устава Организации Объединенных Наций или другим обязательствам по международному праву, включая принцип суверенитета и территориальной целостности государствgt;gt;.
Nada en la presente Carta podrá ser interpretado en el sentido de que lleve consigo el derecho a emprender cualquier actividad o de realizar cualquier acción que contradigan los fines de la Carta de las Naciones Unidas u otras obligaciones de derecho internacional, incluido el principio de soberanía y de integridad territorial de los Estados.".

Принимая во внимание ценные документы, разработанные в процессе консультаций в период подготовки настоящей Хартии с органами Андского сообщества, в частности документов, полученных от Суда Андского сообщества и Андского совета по трудовым спорам, и консультаций с представителями гражданского общества пяти андских стран;
Tomando nota de las valiosas contribuciones emanadas del proceso de consulta realizado para preparar la presente Carta, con los órganos de la Comunidad Andina, particularmente las recibidas del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina y del Consejo Laboral Andino, así como con los representantes de la sociedad civil de los cinco países andinos;

Парламент или законодательный орган провинции может прямо заявить в принимаемом парламентом или законодательным органом, в зависимости от конкретного случая, законе, что этот закон или какое-либо его положение действует, несмотря на положение, включенное с статью 2 или статьи 7- 15 настоящей Хартии.
El Parlamento o la asamblea legislativa de una provincia podrá declarar expresamente en una ley del Parlamento o de la asamblea legislativa, según el caso, que una ley o una de sus disposiciones tendrá efecto no obstante lo dispuesto en el artículo 2 o en los artículos 7 a 15 de la presente Carta.

В целях укрепления мира, солидарности и дружественных отношений государства-- участники настоящей Хартии обеспечивают, чтобы их территории не использовались в качестве баз для подрывной или террористической деятельности против народа любого другого государства-- участника настоящей Хартииgt;gt;.
Con el fin de fortalecer la paz, la solidaridad y las relaciones amistosas, los Estados firmantes de la presente Carta garantizarán que sus territorios no serán usados como base para actividades subversivas o terroristas contra el pueblo de cualquier otro Estado firmante de la presente Carta.".

Парламент или законодательный орган какой-либо провинции могут специально объявить в постановлении парламента или, в зависимости от обстоятельств, законодательного органа, что закон или какое-либо его положение будет действовать, несмотря на положение, включенное в раздел 2 или разделы 7- 15 настоящей Хартии.
El Parlamento o la Asamblea Legislativa de una provincia pueden declarar expresamente en una ley del Parlamento o de la Asamblea Legislativa, según sea el caso, que una ley o una de las disposiciones en ella contenidas tendrá efecto pese a lo dispuesto en el artículo 2 o en los artículos 7 a 15 de la presente Carta.

Принцип равенства мужчин и женщин, которому Канада придает столь важное значение, далее подкрепляется статьей 28 хартии, которая гласит:" Независимо от других положений настоящей Хартии, закрепленные в ней права и свободы одинаково гарантированы лицам мужского и женского пола".
La importancia que el Canadá asigna a la igualdad entre hombres y mujeres se manifiesta asimismo en el Artículo 28 de la Carta, cuyo texto es el siguiente:" Independientemente de las demás disposiciones de la presente Carta, los derechos y libertades que en ella se mencionan son garantizados igualmente a las personas de ambos sexos".

Правительство государства, выполняющего функции председателя Встречи на высшем уровне, или государства, которое проводило учредительную конференцию, или государства, на территории которого находится штаб-квартира Агентства, уведомляет всех членов и генерального секретаря о любых пересмотрах настоящей Хартии.
El Gobierno del Estado que ejerza la Presidencia de la Cumbre, el gobierno que haya sido anfitrión de la Conferencia Constituyente, o bien el del país en el que se haya establecido la sede de la Agencia, notificará a todos los miembros y al Secretario General de toda revisión de la presente Carta.