ЕВРОПЕЙСКАЯ ХАРТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• carta europea

Примеры использования Европейская хартия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейская хартия.
Carta Europea de.

Документы Совета Европы в области прав человека, подписанные, но не ратифицированные БиГ: Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, подписана 7 сентября 2005 года и 21 сентября 2010 года.
Instrumentos de derechos humanos del Consejo de Europa firmados pero no ratificados por Bosnia y Herzegovina: Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, firmada el 7 de septiembre de 2005 y el 21 de septiembre de 2010.

Особую важность в этой связи имеют Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, Европейская конвенция о правах человека и Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств.
A ese respecto, son especialmente importantes el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Европейская хартия об оригинальных языках и языках меньшинств была ратифицирована Законом 39( III) 1993 года, однако ратификационный документ все еще не зарегистрирован, поскольку понятие языка меньшинств не определено.
La Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias se ratificó por la Ley Nº 39(III) de 1993, pero el instrumento de ratificación aún no se ha presentado porque no se ha definido cuáles son los idiomas minoritarios.

Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств и Европейская хартия о защите региональных языков или языков меньшинств являются важной основой для деятельности, связанной с национальными меньшинствами в Норвегии.
El Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias proporcionan una base importante para la labor relacionada con las minorías nacionales en Noruega.

Европейская хартия региональных языков или языков национальных меньшинств была подписана в 1995 году. Этот шаг был сделан после создания в Румынии Совета национальных меньшинств и ратификации Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств в 1995 году.
La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se firmó en 1995, tras el establecimiento del Consejo de Minorías Nacionales de Rumania en 1993, y la ratificación en 1995 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, del Consejo de Europa.

В рамках Совета Европы была принята Европейская хартия местных языков или языков меньшинств, а в 1994 году- Европейская рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, вступившая в силу в 1998 году.
En el Consejo de Europa, se aprobó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, seguida en 1994 por el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, que entró en vigor en 1998, y que actualmente cuenta con 35 Estados Partes europeos..

Членов Комитета интересует, широко ли распространена в стране Европейская хартия равенства женщин и мужчин на местном уровне с упором в ней на гендерные аспекты.
El Comité está interesado en saber si la ha recibido amplia difusión en el país la Carta Europea para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer en la Vida Local, en la que se otorga gran importancia a la incorporación de la perspectiva de género.

Мая 2003 года Республика Польша подписала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств. 16- 17 июня 2003 года состоялась международная конференция" От теории к практике: Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств".
El 12 de mayo de 2003, la República de Polonia firmó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Los días 16 y 17 de junio de 2003, se celebró la conferencia internacional" De la teoría a la práctica: la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias".

На различных стадиях подготовки к ратификации находятся сегодня другие международные документы Совета Европы, подписанные Румынией: Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств, пересмотренная Европейская социальная хартия и другие.
Hay otros instrumentos internacionales del Consejo de Europa firmados por Rumania que se encuentran actualmente en distintas etapas de preparación para la ratificación: la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias; la Carta Social Europea(revisada),etc.

Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств была переведена на язык проживающих на севере страны саами, и с учетом беспокойства, выраженного в этой связи Комитетом, была рассмотрена также возможность перевода международных конвенций по правам человека на язык рома.
La Carta Europea de Lenguas Regionales Minoritarias se ha traducido al sami septentrional y se examina la posibilidad de traducir asimismo las convenciones relativas a los derechos humanos en idioma romaní, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas en tal sentido por el Comité.

ДМО организует конференции, семинары и другие мероприятия, посвященные мониторингу и осуществлению Хартии(" Европейская хартия языков- поддержка многоязычия и межкультурного диалога в Румынии", конкурс учащихся, посвященный лингвистическому разнообразию в Европе и Румынии, 2008 год).
El Departamento de Relaciones Interétnicas organiza conferencias, seminarios y otros eventos relativos a la supervisión y aplicación de la Carta(" Carta Europea de las Lenguas-- apoyo al multilingüismo y el diálogo intercultural en Rumania", concurso para estudiantes, centrado en la diversidad lingüística en Europa y Rumania, 2008).

В двух документах Совета Европы были определены носящие обязательную силу договорные положения, к которым по состоянию на настоящее время присоединились только члены Совета; Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств и Европейская хартия местных языков и языков меньшинств.
Se han establecido compromisos vinculantes contraídos en virtud de tratados en dos instrumentos del Consejo de Europa en los que hasta el momento sólo son partes los miembros del Consejo de Europa: el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

За основу были взяты рекомендации Комитета министров Совета Европы о независимости, эффективности и роли судов( 1994 г.), Европейская хартия о статусе судей( 1998 г.), заключение Консультативного совета европейских судей о стандартах независимости и несменяемости судей( 2001 г.).
Para ello se han tomado en cuenta las recomendaciones del Comité Ministerial del Consejo de Europa sobre la independencia, la eficacia y el papel de los jueces(1994), la Carta Europea sobre el Estatuto de los Jueces(1998), la conclusión del Consejo Consultivo de Jueces Europeos sobre las normas relativas a la independencia judicial y a la inamovilidad de los jueces(2001).

Армения подписала многочисленные международные соглашения, в том числе базовые договоры по правам человека, на основании которых обеспечивается защита прав национальных меньшинств и свобода религии и мысли, такие как Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств и Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств.
Armenia ha firmado numerosos tratados internacionales, entre ellos los instrumentos fundamentales de derechos humanos que protegen los derechos de las minorías nacionales y aseguran la libertad de religión y de conciencia, como el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, del Consejo de Europa, y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

При этом за основу были взяты рекомендации Комитета министров Совета Европы о независимости, эффективности и роли судов( 1994 год), Европейская хартия о статусе судей( 1998 год), заключение Консультативного совета европейских судей о стандартах независимости и несменяемости судей( 2001 год).
En esta labor se han tenido en cuenta las recomendaciones del Comité Ministerial del Consejo de Europa sobre la independencia, la eficacia y la función de los jueces(1994), la Carta Europea sobre el Estatuto de los Jueces(1998) y la conclusión del Consejo Consultivo de Jueces Europeos sobre las normas relativa a la independencia y a la inamovilidad de los jueces(2001).

Кроме того, вступили в силу два важных документа: Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, которая охватывает ряд норм, принятых ОБСЕ, а также положения Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и Европейская хартия местных языков или языков меньшинств.
Además, han entrado en vigor dos instrumentos importantes: la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, que engloba ciertas normas adoptadas por la OSCE así como las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y la Carta europea de lenguas regionales o minoritarias.

Европейская рамочная конвенция о защите национальных меньшинств( Treaty Series 2/ 1998), Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств( Treaty Series 23/ 1998), Конвенция Северных стран о социальной помощи и социальных службах( Treaty Series 69/ 1996), Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления( Treaty Series 29/ 1997).
El Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales(Treaty Series 2/1998), la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias(Treaty Series 23/1998), el Convenio Nórdico de Asistencia Social y Servicios Sociales(Treaty Series 69/1996), el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional(Treaty Series 29/1997) y.

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ); Европейская социальная хартия( 1961 года); Европейская конвенция о признании правосубъектности международных неправительственных организаций; Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания; Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.
Convenio Europeo de Derechos Humanos; Carta Social Europea(1961); Convenio Europeo sobre Reconocimiento de la Personalidad Jurídica de las Organizaciones Internacionales No Gubernamentales; Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes; Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

В докладе анализируются Европейская конвенция о правах человека и ее правовая практика, Европейская социальная хартия, Хартия основных прав Европейского союза, Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств, Европейская конвенция о гражданстве и Европейская конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.
El informe estudia el Convenio Europeo de Derechos Humanos y su jurisprudencia, la Carta Social Europea, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad, el Convenio Europeo sobre la participación de extranjeros en la vida pública a nivel local.

В июле 1998 года была принята Европейская хартия о статуте для судей, а в апреле 1999 года представители министерств юстиции 25 европейских стран собрались в Лиссабоне, где они одобрили гибкий и открытый характер условий, закрепленных в Европейской хартии, и после изучения проблем, с которыми они сталкиваются в своих странах, подтвердили целесообразность принятия Хартии, а также обратились с призывом обеспечить ее более широкое распространение и перевод на максимально возможное число языков.
La Carta Europea del Estatuto de los Jueces fue aprobada en julio de 1998, y en abril de 1999 representantes de los Ministerios de Justicia de 25 países europeos se reunieron en Lisboa y aprobaron el carácter flexible y abierto de las modalidades establecidas en la Carta Europea y, habiendo examinado los problemas con que se enfrentan en sus propios países, confirmaron la utilidad de la Carta y encarecieron su difusión más amplia y su traducción a todos los idiomas que fuera posible.

Г-жа Ропке( Дания), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом, ассоциированных стран Кипра, Мальты и Турции, а также Исландии, подтверждает приверженность Европейского союза свободе выражения и информации и напоминает о том, что Европейская хартия основополагающих прав предусматривает, что свобода выражения является всеобщим правом, независимо от границ, и что свобода и плюрализм средств массовой информации должны уважаться.
La Sra. Ropke(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados-- Chipre, Malta y Turquía-- y, además, Islandia, reitera el compromiso de la Unión con la libertad de expresión e información, y recuerda que la Carta Europea de Derechos Humanos establece que la libertad de expresión es un derecho universal independientemente de las fronteras, y que se deben respetar la libertad y el pluralismo de los medios de información.

Принятие Закона о защите национальных меньшинств БиГ официально расширило возможности национальных меньшинств для осуществления своих прав, особенно после введения в силу соответствующего законодательства и принятия основных международных документов, касающихся защиты национальных меньшинств. Особую важность в этой связи имеют Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, Европейская конвенция о правах человека и Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.
La aprobación de la Ley de protección de las minorías nacionales de Bosnia y Herzegovina aumentó oficialmente las posibilidades de las minorías nacionales de ejercer sus derechos, especialmente después de la promulgación de la legislación adecuada y de la adopción de los principales documentos internacionales relativos a la protección de las minorías nacionales, en especial el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Г-жа Эстебанес сообщила, что Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств Совета Европы предусматривает меры со стороны государств, направленные на защиту языков исторических или региональных меньшинств в Европе посредством всестороннего изучения вопросов языковых меньшинств в сфере образования; использования языков меньшинств в сношениях с административными органами и государственными службами, а также в ходе выполнения административных формальностей; культурных мероприятий; мероприятий в области экономической и социальной жизни; и трансграничных контактов.
La Sra. Estebanez dijo que la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa había establecido compromisos por parte de los Estados cuyo objetivo era la protección de las lenguas de las minorías históricas o regionales en Europa mediante el tratamiento integrado de las cuestiones de las minorías lingüísticas en las siguientes esferas: educación; empleo de lenguas minoritarias en el trato con las autoridades administrativas y los servicios públicos y en los trámites administrativos; actividades culturales; vida económica y social y contactos transfronterizos.

Эти законопроекты согласуются с Европейской хартией местного самоуправления и европейскими нормами.
Estas leyes se armonizarán con la Carta Europea de la Autonomía Local y las normas europeas..

Была успешно ратифицирована Европейская хартии региональных языков и языков меньшинств, которая вступит в силу в ее стране 1 марта 2007 года.
La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se ha ratificado y entrará en vigor en su país el 1° de marzo de 2007.

Эти поправки имеют целью привести венгерские законы в соответствие с Европейской хартией о региональных языках и языках меньшинств, промульгированной Венгрией Законом№ 40 1999 года.
Estas modificaciones tienen por objeto armonizar la legislación húngara con la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, promulgada en Hungría por la Ley Nº 40 de 1999.

Эти поправки предусматривают улучшение положения городов и муниципалитетов в Федерации, а также согласование федерального законодательства с Европейской хартией местного самоуправления.
Los cambios mejorarán la situación de las ciudades y municipios en la Federación y armonizarán la legislación federal con la Carta Europea sobre la Autonomía Local.

Принципы эстонской реформы первичной медико-санитарной помощи основаны на принципах Люблянской хартии о реформе здравоохранения и на принципах Европейской хартии семейных врачей.
Los principios de la reforma de la atención primaria en Estonia se inspiran en los principios de la Carta de Liubliana sobre la reforma de la atención sanitaria y en la Carta Europea de Médicos de Familia.

В общем принципе 1. 3 Европейской хартии Совета Европы о статуте судей говорится:.
General Principle 1.3 of the Council of Europe European Charter on the Statute for Judges states:.