ЖЕНСКАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• trabajo de mujeres
• trabajo de mujer

Примеры использования Женская работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это женская работа.
Es trabajo de mujer.

Разве это не женская работа.
No es trabajo de una mujer.

Это женская работа.
Es un trabajo de mujeres.

Не думал, что это женская работа.
No creía que fuera trabajo para una mujer.

Это женская работа.
Eso es trabajo de mujeres.

Мне всегда казалось, что это женская работа.
Siempre he sentido como si fuera trabajo de las mujeres.

Это женская работа.
Este es trabajo de mujeres.

И это, если вы спросите своих дворян, женская работа.
Y eso es, si se lo preguntas a tus nobles, trabajo de una mujer.

Это женская работа.
Esto es trabajo para una mujer.

Я говорила Темплу, что это не женская работа-" разборки" и все такое.
He dicho a Temple que no es tarea de una dama, incendios y cosas así.

И это женская работа?
¿Y eso es un trabajo de mujer?

Женская работа не принимается во внимание, поскольку она обычно не оплачивается.
Se da por sentado el trabajo de las mujeres y normalmente no se lo remunera.

Это не женская работа.
Este no es trabajo para una mujer.

Это женская работа, верно?
Es un trabajo de mujer, de todar formas,¿verdad?

Серия плакатов" Женская работа"( Баден- Вюртемберг);
Serie de carteles" Trabajo de mujeres"(Baden-Wurtemberg).

Но нет, это и женская работа тоже, мы можем это делать.
Pero no, es también un trabajo de mujeres, también podemos hacerlo.

Исторически сложилось, что так называемая женская работа недооценивается по сравнению с работой, ассоциируемой с мужчинами.
Los trabajos denominados femeninos han sido históricamente infravalorados en comparación con los que suelen realizar hombres.

Поскольку множество занятий и профессий на рынке труда определены обществом как" женская работа" и" мужская работа", женщины, даже если они имеют равные с мужчинами уровни образования, концентрируются в сферах так называемого" женского труда" и не стремятся попасть на" мужскую работу".
Como hay muchos trabajos y profesiones en el mercado laboral que están socialmente definidos como trabajos para mujer y trabajos para hombre, las mujeres, aunque tengan el mismo nivel de educación que los hombres, se concentran en los denominados trabajos de mujer y son renuentes a solicitar trabajos propios de hombres.

Никогда не посылайте мужчину выполнять женскую работу.
Que un hombre no haga trabajo de mujer.

Моя жена, моя малышка и мужик на женской работе.
Mi esposa, mi bebé, y el hombre con un trabajo de mujer.

Хотя возможно ты не любишь женскую работу.
A menos que no me gusta hacer\ ~ trabajo de la mujer.

Большинство мужчин не любят выполнять женскую работу.
La mayoría de los hombres rechazan realizar tareas de mujeres.

Наметилась вселяющая оптимизм тенденция к изменению традиционного представления о" женской работе".
Se han estado tomando iniciativas alentadoras para cambiar esa percepción tradicional de" trabajo de mujeres".

Женщины изображаются выполняющими женскую работу, например по дому, а мужчины наделяются мужскими качествами, присущими, к примеру, главе семьи.
En la imagen que se da de la mujer, ésta cumple actividades femeninas como quehaceres domésticos, y en cambio se confieren al hombre atributos masculinos como jefe del hogar.

Этот парень не разрешил тебе привести свою дочь на работу, когда понял, что не может делать женскую работу.
Es el tío que canceló el"lleva a tu hija al trabajo" cuando descubrió que no podía hacer que la niñas trabajaran.

Суд отметил, что этот раздел позволяет дискриминацию в отношении лиц, выполняющих женскую работу.
El Tribunal declaró que dicha disposición permitía una discriminación continuada contra personas que realizaban trabajos de mujeres.

Ты знаешь, что папа не любит, когда вы занимаетесь женской работой.
No importa, hijo. Ya sabes que tu padre no quiere que los chicos hagan tareas de mujeres.

В то время как женщины, которые выполняют<< мужскую работу>gt;, могут восприниматься с чувством восхищения, существует большая вероятность того, что во многих контекстах мужчины могут утратить свой статус в результате выполнения<< женской работыgt;gt; 33.
Mientras que puede admirarse a las mujeres que realizan" trabajo de hombres", en muchos contextos es más probable que los hombres pierdan prestigio si hacen" trabajo de mujeres".

Существование такого положения объясняется патриархальными традициями и тем фактом, что многие виды работ, которые обычно выполняют женщины, являются той работой, которую они выполняют по дому, и по-прежнему считаются<< женской работойgt;gt;.
Esa situación se origina en las tradiciones patriarcales y en el hecho de que en algún tiempo muchos trabajos corrientemente desempeñados por mujeres se llevaban a cabo en el hogar y todavía se consideran" trabajos de mujer".

Исследование, посвященное южноафриканской семье и ее реакции на ВИЧ/ СПИД, показало, что, хотя некоторые мужчины и брали на себя новые гендерные роли и начинали ухаживать за членами семьи, их участие в том, что традиционно считается женской работой, попрежнему рассматривается как отклонение от нормы как женщинами, так и другими мужчинами.
Un estudio sobre la familia sudafricana y su respuesta al VIH/SIDA mostraba que, si bien los hombres pueden asumir nuevos papeles de género en calidad de cuidadores, su participación en lo que tradicionalmente se consideran tareas de la mujer sigue considerándose una desviación por las mujeres y por otros hombres.