ЖЕНСКАЯ ПРОБЛЕМАТИКА на Английском - Английский перевод

• women's issues
• women's concerns

Примеры использования Женская проблематика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешняя политика и женская проблематика.
Foreign policy and women's issues.

Женская проблематика стала предметом обсуждения в парламенте.
Issues concerning women were debated in Parliament.

Из этого следует, что женская проблематика более не является приоритетным вопросом для страны.
Women's issues are consequently no longer a matter of primary concern for the country.

Женская проблематика тесно связана с другими вопросами, такими, как развитие.
Women's issues were closely related to other issues, such as development.

Хотя государству- участнику приходится решать множество первоочередных задач, женская проблематика относится к числу самых насущных из них.
While the State party had to address many priorities, women's issues were among the most salient.

Поэтому женская проблематика и роль женщин в обществе считаются особенно важными.
Women's issues and their role in society were therefore considered especially important.

Комитет воздает должное правительству Непала за принятие девятого плана, в рамках которого женская проблематика учитывается в основном русле деятельности в области развития.
The Committee commends the Government of Nepal for the adoption of the ninth plan which places women's issues in the mainstream of development.

Женская проблематика все в большей степени учитывается в рамках всех основных направлений помощи в области народонаселения.
Women's concerns had increasingly been mainstreamed into all substantive areas of population assistance.

Кроме того, Сингапур является членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)- организации, в которой женская проблематика является предметом серьезного внимания и обсуждения.
Singapore is also a member of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) wherein women's issues attract major concern and discussions.

Если женская проблематика будет рассматриваться в рамках нескольких целей в области устойчивого развития, такое концентрированное внимание этому вопросу будет отсутствовать.
If women's issues were only spread across several sustainable development goals, that focus would be lacking.

В рамках различных международных форумов женская проблематика занимает все более важное место в обсуждениях, направленных на разработку политики, развития людских ресурсов.
In various international forums, women's issues have occupied an increasingly prominent place in discussions on the formulation of human development policy.

Нет никаких сомнений в том, что благодаря нашей деятельности на протяжении трех последних десятилетий женская проблематика стала занимать заметное место в международных и национальных программах развития.
Undoubtedly, because of our actions over the past three decades, women's issues have gained prominence on the international and national development agendas.

Г-жа УЭДРАОГО говорит, что женская проблематика часто тесно связана с вопросами развития и с этой точки зрения имел бы смысл остаться в Центральных учреждениях.
Ms. OUEDRAOGO said that women's problems were often closely related to development, and it might be an advantage to remain at Headquarters from that standpoint.

Как было упомянуто выше, начиная с пятого Пятилетнего плана развития( 1985- 1990 годы) женская проблематика является важной самостоятельной областью государственной политики и планирования.
As aforementioned, since the 5th Five Year Development Plan(1985-90), women's issues have been identified as an independent area of concern for development policy and planning.

Пекинская платформа действий, принятая на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, приобрела чрезвычайно важное значение, поскольку в ней четко сформулирована женская проблематика с точки зрения фактора пола.
The Beijing Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women, was of crucial importance, as it clearly formulated women's issues in terms of gender.

В седьмом, как и в шестом, пятилетнем плане социально-экономического развития( 1992- 1996 годы) женская проблематика была также включена в число основных направлений для принятия мер в целях содействия экономическому развитию.
Along with the sixth Five-year Economic and Social Development Plan, the seventh Plan(1992-1996) also addressed women's issues as a core policy for economic advancement.

Региональный директор заверила эту выступавшую в том, что женская проблематика стоит в центре внимания деятельности ЮНИСЕФ, особенно с учетом результатов обзора положения в области питания, в котором было указано, что одна третья часть женщин страдает от анемии.
The Regional Director assured the speaker that women's issues were of primary concern to UNICEF, especially in view of the nutrition survey which indicated that one third of women were anaemic.

Генеральная Ассамблея должна пропагандировать стратегию эффективного осуществления Платформы действий, признавая, что женская проблематика неразрывно связана с политикой в социальной, политической и экономической областях.
The General Assembly should promote policies for the effective implementation of the Platform for Action, recognizing that women's issues cut across social, political and economic policy.

Г-жа Аль- Суваиди( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что женская проблематика находится в центре политики развития Объединенных Арабских Эмиратов, особенно в том, что касается женщин, проживающих в сельских районах.
Ms. Al-Suwaidi(United Arab Emirates) said that women's issues were at the heart of development policy in the United Arab Emirates, especially with regard to women in rural areas.

Она разделяет обеспокоенность относительно роспуска парламентской рабочей группы, опасения того, что женская проблематика может утратить свою значимость изза понижения уровня их актуальности в парламенте.
She echoed the concerns expressed regarding the disbanding of the parliamentary working group, and said she feared that women's issues might have reduced visibility because of their lower rate of representation in Parliament.

Согласно рекомендациям региональных конференций, женская проблематика должна стать неотъемлемой частью всех стратегий и программ в области народонаселения и развития и учитываться на всех этапах процесса разработки политики.
According to the recommendations of the regional conferences, women's concerns should be an integral part of all population and development policies and programmes and should be integrated at all stages of the policy-making process.

Это может быть также обусловлено направленностью работы большей части неправительственных организаций, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций: например, нищета, женская проблематика и развитие; возможно, эти направления деятельности легче увязать с разоружением в области обычных вооружений, чем с ядерным разоружением.
It could also relate to the areas of focus of the non-governmental organizations that are typically associated with the United Nations, such as poverty, women's issues and development; it might be easier to link these causes with conventional weapons disarmament than with nuclear disarmament.

В соответствии с Мирными соглашениями женская проблематика занимает приоритетное место в государственной политике борьбы с нищетой, с учетом того, что женщины на всех уровнях несут основное бремя нищеты, социальной изоляции и дискриминации.
Under the Peace Agreements, the women's issue is recognized as one for priority attention in the Government's anti-poverty policy, since women suffer from the highest rates of poverty, exclusion and discrimination at all levels.

На вопрос о том, какие традиции препятствуют улучшению положения женщин и какие меры принимаются в целях исправления таких негативных традиционных взглядов, представитель сказал, что женская проблематика учитывается во всех планах развития, например при разработке школьных учебных программ, учитывающих интересы женщин.
When asked which customs jeopardized the advancement of women and what measures had been taken to remove such negative traditional attitudes, the representative said that women's concerns were taken into consideration in all development plans, such as in the development of school curricula favourable to women.

В рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Департамент выпустил ряд видеоподборок, в которых основное внимание уделяется историческим моментам в жизни Организации и таким ключевым тематическим областям, как поддержание мира, участь беженцев, окружающая среда, женская проблематика и важные международно-правовые темы.
In observance of the Organization's fiftieth anniversary, the Department has produced a series of video compilations focusing on historic moments in the life of the Organization and on key thematic areas such as peace-keeping, the plight of refugees, the environment, women's issues and noteworthy international law topics.

Этот комитет, работающий на основе подлинно партнерских взаимоотношений между правительством, неправительственными организациями и гражданским обществом, добился включения гендерного аспекта в программу и политику всех 19 государственных министерств, в результате чего женская проблематика была учтена в плане социального и экономического развития на 1999- 2003 годы.
That committee, which represented a true partnership among Government, non-governmental organizations and civil society, had mainstreamed a gender perspective into the programmes and policies of all 19 government sections, and had thereby integrated women into the Social and Economic Development Plan 1999-2003.

Г-н Ан Мен Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая по пункту 108 повестки дня, отмечает, что в прошедшем году в ходе осуществления Пекинской декларации и Платформы действий были разработаны национальные стратегии и программы по улучшению положения женщин, получило дальнейшее развитие международное сотрудничество и женская проблематика нашла отражение в большинстве мероприятий Организации Объединенных Наций.
Mr. An Myong Hun(Democratic People's Republic of Korea), speaking on agenda item 108, observed that in the past year, in implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, national strategies and programmes for the advancement of women had been established, international cooperation had been promoted and women's issues had been taken into account in most United Nations activities.

Какие организации занимаются женской проблематикой на уровне меньшинства?
Which organizations work on women's issues within the minority?

Проведение исследований по женской проблематике является одной из первоочередных задач научных учреждений.
Research on women's issues was a top priority for academic institutions.

Научные исследования по женской проблематике; сбор и анализ данных.
Research on women's issues; data compilation and analysis.