УЧЕТ ПРОБЛЕМАТИКИ на Английском - Английский перевод

• mainstreaming
• the mainstreaming
• perspective
• to integrate

Примеры использования Учет проблематики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет проблематики равноправия в Шотландии.
Mainstreaming Equality in Scotland.

Правительство сознает, что учет проблематики равноправия- это долгосрочный процесс.
The Government recognises that mainstreaming equality is a long-term process.

Учет проблематики прав человека инвалидов.
Integration of the perspective of persons with disabilities.

Основное внимание при выполнении этой обязанности будет уделяться достигнутым результатам, что обеспечит лучший учет проблематики гендерного равенства в процессе планирования работы государственных органов.
The focus of this duty will be on outcomes and thus should ensure greater gender equality mainstreaming in the business planning process of public bodies.

Iii учет проблематики прав человека инвалидов;
Iii Integration of the perspective of persons with disabilities;

Банк принял двусторонний подход, который включает учет проблематики инвалидности во всей его работе, а также разработку небольших специализированных проектов для развития наилучшей практики.
It had taken a twin-track approach, which involved mainstreaming disability throughout its work, but also developing small, specialized projects to develop best practices.

Учет проблематики лесов в процессах принятия решений по вопросам развития.
Mainstreaming forests in development decision-making processes.

Конвенция будет полезна при разработке стратегий и структур с целью обеспечить учет проблематики инвалидов и является важнейшим средством достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
The Convention would be helpful in developing policies and structures to ensure the mainstreaming of persons with disabilities and was an essential tool for achieving the Millennium Development Goals.

Учет проблематики лесопользования в рамках процессов принятия решений по вопросам развития.
Mainstreaming forests in development decision-making processes.

ЮНИСЕФ работает с Управлением демократических институтов и прав человека и полевыми миссиями ОБСЕ и в целом обеспечивает учет проблематики прав детей в политике и программах, совещаниях и учебных программах ОБСЕ.
UNICEF works with the Office for Democratic Institutions and Human Rights and OSCE field missions and, in general, provides a child rights perspective in OSCE policies and programmes, meetings and training programmes.

Учет проблематики общественного здравоохранения и укрепление человеческого потенциала при снижении степени сложности.
Mainstreaming public health issues and human capacity-building while reducing complexity.

Внедрить бюджетный процесс, предусматривающий учет проблематики прав ребенка и четко оговоренные ассигнования в интересах детей в соответствующих секторах и ведомствах, включая использование конкретных показателей и системы отслеживания;
Establish a budgeting process, which includes child rights perspective and specifies clear allocations to children in the relevant sectors and agencies, including specific indicators and a tracking system;

Учет проблематики положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в докладах и резолюциях Совета Безопасности.
Integration of the issue of children affected by armed conflict in reports to and resolutions of the Security Council.

Этот инструмент охватывает такие сферы, как укрепление потенциала по ведению международных переговоров по вопросам климата, доступ к финансам, выделяемым на связанные с климатом цели, и учет проблематики изменения климата в национальных процессах развития.
Areas covered by this instrument include capacity-building for the international climate negotiations, access to climate finance, and the mainstreaming of climate change into national development processes.

Учет проблематики инвалидов является новой концепцией для многих стран и остается важной задачей, особенно для развивающихся стран.
Mainstreaming disability is a new concept for many countries and remains a major challenge, especially in the case of developing countries.

На сегодняшний день деятельность, направленная на учет проблематики питания в стратегиях и инициативах обеспечения продовольственной безопасности, еще только начинается, и имеется лишь небольшой объем информации о достигнутых результатах, трудностях, проблемах и возможностях.
Thus far, efforts to mainstream nutrition in food security policies and initiatives are in their early stages, and limited information is available on results achieved, constraints, challenges and opportunities.

Департамент предлагает наладить сотрудничество с Тихоокеанским оперативным центром ЭСКАТО на Фиджи в осуществлении национальных стратегий устойчивого развития в регионе, чтобы обеспечить учет проблематики устойчивого развития в процессе национального планирования.
The Department proposes to work in collaboration with the ESCAP Pacific Operations Centre in Fiji to enhance implementation of national sustainable development strategies in the region, thus ensuring the integration of sustainable development concerns into national planning.

Эти элементы-- учет проблематики и целевая деятельность-- формируют двуединый подход, который принят многими международными организациями, региональными и многосторонними учреждениями и государственными министерствами.
These elements, mainstreaming and targeted activity, form a dual approach that has been adopted by many international organizations, regional and multilateral institutions and government ministries.

В связи с этим как в итоговом документе Рио+ 20, так и Четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики содержится призыв к структурам Организации Объединенных Наций еще более улучшить учет проблематики устойчивого развития в их соответствующих мандатах, программах, стратегиях и процессах принятия решений.
As a result, both the Rio+20 outcome document and the quadrennial comprehensive policy review invite United Nations entities to further enhance the mainstreaming of sustainable development in their respective mandates, programmes, strategies and decision-making processes.

В рамках МООНСЛ продолжается учет проблематики защиты детей и организуется систематическое обучение гражданского, военного компонентов Миссии и гражданской полиции по вопросам прав детей и их защиты в качестве одного из главных элементов.
Within UNAMSIL, the mainstreaming of child protection has continued, with the systematic training of the civilian, military and UNCIVPOL components of the Mission in child rights and protection as a key element.

Бразилия сделала все возможное, чтобы обеспечить комплексный характер итогового документа Рабочей группы открытого состава и учет проблематики инвалидов при постановке задач в сфере образования, создания достойных рабочих мест, обеспечения открытости, безопасности, жизнестойкости городов и их устойчивого развития.
Brazil had fought especially hard to ensure that the outcome of the Open Working Group was comprehensive and that disability concerns were reflected in the goals relating to education, decent work, and the building of inclusive, safe, resilient and sustainable cities.

Бразилия продолжает поддерживать учет проблематики такого сотрудничества в работе фондов, программ и деятельности Организации Объединенных Наций, в частности, путем укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
Brazil continued to support the mainstreaming of such cooperation in the work of United Nations funds, programmes and activities, particularly through the strengthening of the Office for South-South Cooperation.

В основу оценки были положены следующие пять тем: управление деятельностью в связи с ВИЧ/ СПИДом, руководство деятельностью в связи с ВИЧ/ СПИДом, учет проблематики ВИЧ/ СПИДа в других мероприятиях в области развития, наращивание потенциала для деятельности в связи с ВИЧ/ СПИДом и совместная деятельность в интересах достижения страновых результатов.
Five themes were used as the substantial organizing framework for the evaluation- governance in relation to HIV/AIDS, HIV/AIDS leadership, mainstreaming HIV/AIDS into other development activities, capacity development for HIV/AIDS response, and partnerships for country results.

Подпрограмма будет нацелена на учет проблематики развития в контексте валютно- финансовых вопросов путем сосредоточения внимания на финансировании в целях развития и внесения вклада в обсуждение реформы международной финансовой системы.
The subprogramme will aim at bringing a development perspective to financial and monetary issues by focusing on finance for development and by contributing to the debate on the reform of the international financial system.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Национальной программы по делам инвалидов( 2007- 2013 годы) и постановления правительства 1062/ 2007( VIII. 7) о среднесрочном плане действий по осуществлению программы на период 2007- 2010 годов, а также учет проблематики инвалидности в некоторых других направлениях политики государства.
The Committee notes with satisfaction the adoption of the National Programme of Disability Affairs(2007- 2013) and the Governmental Resolution 1062/2007.(VIII.7.) on the medium-term action plan of the programme for the period 2007- 2010, and the mainstreaming of disability in a number of other government policies.

Наконец, учет проблематики уменьшения опасности стихийных бедствий в рамках национального планирования при всестороннем участии местных властей и общин, сталкивающихся с этой опасностью, представляет собой одну из основных задач в деле успешного осуществления Десятилетия.
Finally, the integration of disaster reduction into national planning with the full participatory involvement of local authorities and local communities at risk represents a major challenge for the successful implementation of the Decade.

Участие представителей мандата в работе Межучрежденческого постоянного комитета было и продолжает быть основным способом выполнения задачи по обеспечению упомянутого приоритетного учета наряду с тем, как эти представители продолжают выступать за учет проблематики внутренне перемещенных лиц в работе и оперативных стратегиях Межучрежденческого постоянного комитета.
Its participation in the Inter-Agency Standing Committee has been and continues to be a central platform for that mainstreaming role, as it continues to advocate for the integration of issues relating to internal displacement in Inter-Agency Standing Committee policies and operational strategies.

Один из выводов проекта заключается в том, что учет проблематики ВИЧ/ СПИДа и гендерной проблематики имеет решающее значение для государственного сектора и что такой учет следует рассматривать как две важные смежные стратегии, реализуемые в рамках всех инициатив по реформированию государственного сектора, где это уместно.
One of the findings was that the mainstreaming of HIV/AIDS and gender is critical in the public sector and that it should be considered an important cross-cutting strategy in all public sector reform initiatives where relevant.

Признает важность установления связей, сотрудничества и взаимодействия с другими научно-исследовательскими учреждениями и университетами в развивающихся странах для содействия обмену опытом и информацией об оптимальных методах практической работы, с тем чтобы обеспечить учет проблематики развивающихся стран в рамках основных направлений деятельности Университета;
Recognizes the importance of creating linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities in developing countries to facilitate the exchange of experience and best practices so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University;

Продолжать учет проблематики прав человека в процессе планирования и разработки проектных предложений и осуществления проектов, в том числе путем подтверждения важности принципов соблюдения прав человека, основных свобод и верховенства права в качестве неотъемлемой части всех эффективных программ по предупреждению и пресечению терроризма;
Continuing to integrate human rights in the planning and development of project proposals and in the implementation of projects, including by reiterating the importance of respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as an integral part of all effective programmes to prevent and suppress terrorism;