УЧЕТ ПРОБЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación de las cuestiones
• perspectiva
• incorporación de una perspectiva
• integre la perspectiva

Примеры использования Учет проблематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет проблематики равноправия в Шотландии.
Incorporación de una perspectiva sobre igualdad en Escocia.

Правительство сознает, что учет проблематики равноправия- это долгосрочный процесс.
El Gobierno reconoce que la incorporación de una perspectiva de igualdad es un proceso de largo plazo.

Учет проблематики инвалидов;
Integración de la perspectiva de las personas con discapacidad;

ДПВС также возглавил инициативы, имеющие своей целью учет проблематики ВИЧ/ СПИДа в рамках реализуемых на национальном уровне политических стратегий и программ.
El Departamento de Nutrición, VIH y SIDA consiguió también promover la incorporación del VIH y el SIDA en las políticas y programas nacionales.

Iv Учет проблематики инвалидов.
Iv Integración de la perspectiva de las personas con discapacidad.

ЮНИСЕФ работает с Управлением демократических институтов и прав человека и полевыми миссиями ОБСЕ и в целом обеспечивает учет проблематики прав детей в политике и программах, совещаниях и учебных программах ОБСЕ.
El UNICEF trabaja con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y las misiones de la OSCE sobre el terreno, y en general aporta sus perspectivas sobre los derechos del niño a las políticas y programas, reuniones y programas de capacitación de la OSCE.

Iii Учет проблематики инвалидов.
Iii Integración de la perspectiva de las personas con discapacidad.

Система Организации Объединенных Наций также активизировала учет проблематики гендерного равенства в своей политике в различных областях, в стратегиях и инструментах планирования, а также во внедряемых стандартах, контрольных показателях и целях работы.
El sistema de las Naciones Unidas también fortaleció la integración de la perspectiva de la igualdad entre los géneros en sus políticas, estrategias e instrumentos de planificación, así como en el despliegue de normas de desempeño, preferencias y objetivos.

Учет проблематики пола в макроэкономике.
Incorporación de perspectivas de género en la macroeconomía.

На сегодняшний день деятельность, направленная на учет проблематики питания в стратегиях и инициативах обеспечения продовольственной безопасности, еще только начинается, и имеется лишь небольшой объем информации о достигнутых результатах, трудностях, проблемах и возможностях.
Hasta ahora, los esfuerzos por incorporar la nutrición en las políticas e iniciativas de seguridad alimentaria han dado solo los primeros pasos, y se dispone de poca información sobre los resultados conseguidos, obstáculos, desafíos y oportunidades.

Учет проблематики прав человека инвалидов.
Integración de la perspectiva de las personas con discapacidad.

Внедрить бюджетный процесс, предусматривающий учет проблематики прав ребенка и четко оговоренные ассигнования в интересах детей в соответствующих секторах и ведомствах, включая использование конкретных показателей и системы отслеживания;
Establezca un proceso de presupuestación que integre la perspectiva de los derechos del niño e indique claramente las asignaciones destinadas a la infancia en los sectores y organismos pertinentes, con indicadores específicos y un sistema de seguimiento;

Учет проблематики в области изменения климата в рамках устойчивого развития.
Incorporación de las cuestiones del cambio climático en un marco de desarrollo sostenible.

Страновым отделениям предлагалось обеспечить учет проблематики ЮНИСЕФ при разработке и осуществлении общесекторальных подходов и оказывать содействие национальным партнерам, с тем чтобы общесекторальные подходы в максимально возможной степени отражали следующее:.
Se alentó a las oficinas exteriores a que aportaran la perspectiva del UNICEF a la elaboración y aplicación de los enfoques sectoriales, y a que prestaran asistencia a los asociados a escala nacional para garantizar que en esos enfoques se tuvieran en cuenta, en la medida de lo posible, las esferas siguientes:.

Учет проблематики лесопользования в рамках процессов принятия решений по вопросам развития.
Incorporación de los bosques en los procesos de toma de decisiones sobre el desarrollo.

С учетом взаимозависимости между инвалидностью, уязвимостью и дискриминацией по признаку, в частности, нищеты, возраста, пола и этнического происхождения, учет проблематики инвалидности во всех политических процессах имеет основополагающее значение.
En vista de la interdependencia entre discapacidad, vulnerabilidad y discriminación, entre otras cosas debido a la pobreza, la edad, el género y el origen étnico, es fundamental que en todos los procesos normativos se incorpore la perspectiva de la discapacidad.

Iii учет проблематики прав человека инвалидов;
Iii Integración de la perspectiva de las personas con discapacidad;

После представления второго периодического доклада соответствующие положения законодательства, регламентирующие действия австрийских полицейских сил, были дополнительно улучшены, а учет проблематики прав человека органами полиции стал прочно укоренившейся практикой и важнейшим элементом обеспечения качества их работы.
Desde que se presentó el segundo informe periódico, se han seguido desarrollando las disposiciones legislativas pertinentes a la policía de Austria y se ha establecido firmemente que tome en consideración la problemática de los derechos humanos como un elemento fundamental para garantizar la calidad de su trabajo.

Учет проблематики здравоохранения во внешней политике государств.
Incorporación de las cuestiones de la salud en las políticas exteriores de los países.

Бразилия продолжает поддерживать учет проблематики такого сотрудничества в работе фондов, программ и деятельности Организации Объединенных Наций, в частности, путем укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
El Brasil continúa respaldando la incorporación de dicha cooperación en la labor de los fondos, programas y actividades de las Naciones Unidas, sobre todo mediante el fortalecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur.

Учет проблематики общественного здравоохранения и укрепление человеческого потенциала.
Incorporación de las cuestiones de salud pública y creación de capacidad humana reduciendo simultáneamente la complejidad.

Подпрограмма будет нацелена на учет проблематики развития в контексте валютно- финансовых вопросов путем сосредоточения внимания на финансировании в целях развития и внесения вклада в обсуждение реформы международной финансовой системы.
Con este subprograma se tratará de dar una perspectiva basada en el desarrollo a las cuestiones financieras y monetarias centrando la atención en la financiación para el desarrollo y contribuyendo al debate sobre la reforma del sistema financiero internacional.

Учет проблематики лесов в процессах принятия решений по вопросам развития:.
Incorporación de la cuestión de los bosques en los procesos de adopción de decisiones en materia de desarrollo:.

ЮНИСЕФ также может пропагандировать учет проблематики защиты детей при организации системы передачи ресурсов натурой или в денежном виде, а также использовать данную возможность для обеспечения большей поддержки развитию системы социального обеспечения.
El UNICEF también puede insistir en que se tengan en cuenta las cuestiones relativas a la protección en el diseño de iniciativas de transferencias en efectivo o en especie, y utilizar la oportunidad para lograr que preste mayor apoyo al fortalecimiento del sector del bienestar social.

Учет проблематики положения детей и вооруженных конфликтов в мерах, стратегических планах и программах;
La integración de las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados en las políticas, los planes estratégicos y los programas;

Эти элементы-- учет проблематики и целевая деятельность-- формируют двуединый подход, который принят многими международными организациями, региональными и многосторонними учреждениями и государственными министерствами.
Estos elementos, incorporación de la perspectiva de género y actividades concebidas para destinatarios específicos, conforman un enfoque dual que ha sido adoptado por muchas organizaciones internacionales, instituciones regionales y multilaterales y ministerios de gobierno.

Учет проблематики общественного здравоохранения и укрепление человеческого потенциала при снижении степени сложности.
Incorporación de las cuestiones de salud pública y creación de capacidad humana reduciendo simultáneamente la complejidad.

Учет проблематики положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в докладах и резолюциях Совета Безопасности.
Integración de la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados en los informes presentados al Consejo de Seguridad y en sus resoluciones.

Учет проблематики положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в рамках операции по поддержанию мира.
Incorporación de las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Учет проблематики здравоохранения связан с ростом потребности кооперации по горизонтали и вертикали. Это в свою очередь требует от всех участвующих сторон повышения уровня профессионализма и требовательности в отношении применения коллективных подходов.
La cuestión de la incorporación de las cuestiones de salud está vinculada a la de la creciente demanda de cooperación horizontal y vertical, que a su vez requiere la mejora de los conocimientos y la adopción de enfoques de mayor participación de todas las partes interesadas.