ПРОБЛЕМАТИКИ ИНВАЛИДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• disability perspective
• disability issues
• disability perspectives

Примеры использования Проблематики инвалидности на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ разработало долгосрочный план по включению проблематики инвалидности в деятельность органов, контролирующих осуществление договоров.
OHCHR drafted a long-term plan for integrating the disability perspective into the activities of treaty monitoring bodies.

Систематическое включение проблематики инвалидности и информации о положении инвалидов во все страновые исследования, касающиеся осуществления Целей развития тысячелетия;
Systematically include a disability perspective and gather information on the status of persons with disabilities in all Millennium Development Goals country analyses.

Цель заключается в обеспечении постоянного учета проблематики инвалидности при анализе программных вопросов, вариантов и последствий;
The goal is to ensure that disability issues are routinely included when assessing policy issues, options and impacts;

Уже несколько учреждений, фондов и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций предпринимают шаги для учета проблематики инвалидности в своей деятельности по сотрудничеству в целях развития.
A few United Nations agencies, funds and programmes within the United Nations system have already taken steps towards incorporating a disability perspective into their development cooperation activities.

Положительные практические примеры учета в развитии проблематики инвалидности должны быть общим достоянием на всех уровнях, с тем чтобы послужить базой для разработки обоснованных стратегий и стать ориентиром для международного сотрудничества.
Best practices on mainstreaming disability in development must be shared at all levels in order to provide the basis for evidence-based strategies to guide international cooperation.

Состоялась встреча Специального докладчика с Председателем Генеральной Ассамблеи, в ходе которой обсуждался вопрос о включении проблематики инвалидности в итоговый документ Всемирного саммита, проходившего в сентябре 2005 года.
The Special Rapporteur held a meeting with the President of the General Assembly to discuss the inclusion of disability issues in the final document of the 2005 World Summit held in September.

В докладе задокументирован прогресс в деле включения проблематики инвалидности в итоговые документы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам, имеющим международное значение.
The report documented progress in incorporating the disability perspective in the outcomes of major United Nations conferences and summits on social and economic issues of international concern.

В долгосрочном плане необходимо изучить возможность пересмотра соответствующих положений законодательства, с тем чтобы способствовать осведомленности политических партий и кандидатов о важности обеспечения такого доступа и значимости всей проблематики инвалидности.
In the long term, consideration needed to be given to redrafting the relevant legislation in order to make political parties and candidates aware of the importance of accessibility and disability issues.

С учетом взаимозависимости между инвалидностью, уязвимостью и дискриминацией по признаку, в частности, нищеты, возраста, пола и этнического происхождения, учет проблематики инвалидности во всех политических процессах имеет основополагающее значение.
The interdependence between disability, vulnerability and discrimination resulting from, inter alia, poverty, age, gender and ethnic origin, it is fundamental that all policy processes should incorporate the disability perspective.

С точки зрения политики, в докладе обсуждалось понятие проблематики инвалидности в основанных на правах человека подходах в области развития, поскольку это способствует достижению цели создания общества для всех см. резолюцию 48/ 99 Генеральной Ассамблеи.
From a policy point of view, the report discussed the concept of a disability perspective in rights-based approaches to development since that contributed to realization of a society for all see General Assembly resolution 48/99.

Отметив, что он также является сопредседателем Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, он вновь заявил, что его страна привержена делу повышения значимости проблематики инвалидности в рамках глобальной повестки дня в области развития.
He, noting that he was also the Co-Chair of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, reiterated that his country was committed to raising the prominence of the disability perspective within the global development agenda.

Оратор спрашивает участников дискуссии, как поощрять страны- партнеры к направлению просьб о включении проблематики инвалидности в программы сотрудничества в интересах развития, если доноры должны скорее помогать партнерам в осуществлении национальных планов развития, нежели устанавливать им приоритеты.
She asked the panellists how to encourage partner countries to request the inclusion of disability issues in development cooperation programmes since donors should support their partners' national development plans rather than setting priorities for them.

Подчеркивает важность всестороннего учета гендерной проблематики и проблематики инвалидности в процессе управления рисками, сопряженными с бедствиями, в целях наращивания потенциала противодействия общин бедствиям и снижения уровня социальной уязвимости для бедствий и признает необходимость предоставления всем женщинам, а также таким находящимся в уязвимом положении группам населения, как дети, пожилые люди и инвалиды, возможности принять всестороннее участие в работе третьей Всемирной конференции и в процессе подготовки к ней и внести свой вклад;
Stresses the importance of mainstreaming gender and disability perspectives in disaster risk management to strengthen the resilience of communities and reduce social vulnerabilities to disasters, and recognizes the need for the inclusive participation and contribution of women, as well as vulnerable people within groups such as children, older persons and persons with disabilities, to the Third World Conference and its preparatory process;

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения предпринимают шаги по обеспечению эффективной интеграции проблематики инвалидности в их деятельность и периодическому проведению оценки воздействия их программ и мероприятий на полное и равное осуществление всех прав человека и уважение достоинства инвалидов, а также их корректировке, когда это необходимо;
The United Nations and its specialized agencies shall take steps to ensure the effective integration of a disability perspective in their work and to periodically assess the impact of their programmes and activities on the full and equal enjoyment of all the human rights and dignity of persons with disabilities and to adjust them where required;

Кроме того, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность всестороннего учета гендерной проблематики и проблематики инвалидности в процессе управления рисками, сопряженными с бедствиями, в целях наращивания потенциала противодействия общин бедствиям и снижения уровня социальной уязвимости к бедствиям и признала необходимость предоставления всем женщинам, а также находящимся в уязвимом положении группам населения, таким как дети, пожилые люди и инвалиды, возможности принять всестороннее участие в процессе подготовки к ней и внести свой вклад.
Furthermore, the General Assembly stressed the importance of mainstreaming gender and disability perspectives in disaster risk management to strengthen the resilience of communities and reduce social vulnerabilities to disasters, and recognized the need for the inclusive participation and contribution of women, as well as vulnerable people within groups, such as children, older persons and persons with disabilities, to the Third World Conference and its preparatory process.

В то же время сама Бивакоская основа для действий служит неким сводом региональных целей развития тысячелетия, исходя из проблематики инвалидности, поскольку они в буквальном смысле переводят цели, касающиеся уменьшения масштабов нищеты и ее искоренения, в плоскость инвалидности и служат руководством в актуализации инвалидности в приоритетных областях Целей развития тысячелетия, например, предоставление женщинам более широких прав и возможностей.
At the same time, the Biwako Framework itself serves as a set of regional millennium development goals from a disability perspective, as they literally translate the Goals on poverty reduction and education into a disability context and provide guidance on mainstreaming disability into Millennium Development Goal priority areas, such as women's empowerment.

Проблематика инвалидности в контексте развития.
Disability perspective on development.

Он обратился к Перу с настоятельным призывом включить гендерные аспекты и проблематику инвалидности во все программы.
It urged Peru to incorporate gender and disability perspectives in all programmes.

Проблематика инвалидности в контексте развития фокусируется на положении инвалидов как участников и бенефициаров процесса развития обществ, в которых они живут.
The disability perspective on development focuses on persons with disabilities as agents and beneficiaries of development of the societies in which they live.

Проблематика инвалидности должна отражаться в организационной политике и практике в форме описаний должностных функций, программных и перспективных установок, а также бюджетных ассигнований.
Disability issues need to be incorporated into organizational policy and practice in the form of job descriptions, mission and vision statements, and budget allocations.

Проблематика инвалидности должна быть включена в процессы составления программ Организации Объединенных Наций для стран, например в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
The disability perspective should be integrated into United Nations country programming processes such as the United Nations Development Assistance Framework;

Я твердо убежден в том, что проблематика инвалидности должна занять прочное место в основной повестке дня в области развития.
I am strongly convinced that disability issues must be placed firmly within the mainstream development agenda.

Что проблематике инвалидности в общих замечаниях и рекомендациях договорных органов стало уделяться больше внимания, имеет позитивное значение.
The increase in the attention to disability issues in treaty bodies' general comments and recommendations is encouraging.

Эфиопия далее сообщила, что проблематика инвалидности включена в качестве компонента в эфиопский план развития и преобразований на 2010- 2015 годы.
Ethiopia further reported that the issue of disabilities has been incorporated as a component in the Ethiopia Growth and Transformation Plan 2010-2015.

За детьми и их семьями, учитывая проблематику инвалидности и связанных с ней потребностей, обеспечен длительный уход.
With respect to the disability issues and related needs, we take care of children and their families on a long-term basis.

Оратор задает вопрос, учел ли Всемирный банк проблематику инвалидности в своих программах оказания помощи и если да, то в какой степени.
He asked whether the World Bank had mainstreamed the issue of disabilities in its assistance programmes and if so, to what extent.

Гжа Сеттхакорн( Таиланд) говорит, что проблематика инвалидности должна быть включена в качестве основного элемента в повестку дня в области развития на период после 2015 года и что государствам следует продолжать сотрудничество по линии осуществления Конвенции, в частности посредством регионального и многостороннего взаимодействия.
Ms. Setthakorn(Thailand) said that the disability perspective must be mainstreamed into the development agenda beyond 2015 and that States should continue to work together to implement the Convention, in particular through regional and multi-stakeholder cooperation.

Проблематика инвалидности применительно к развитию основывается на одной из концепций Всемирной программы действий, которая определяет равенство инвалидов на равной основе с точки зрения возможностей, которыми располагает общество в целом.
The disability perspective on development is based on one of the concepts of the World Programme of Action, which defines equality for persons with disabilities on an equal basis with opportunities available to society as a whole.

Они должны развивать тесные и устойчивые партнерские отношения по проблематике инвалидности как между собой, так и с правительством, частным сектором и средствами массовой информации в дополнение к углублению своей деятельности по информированию и просвещению общественности о проблемах инвалидов.
They should develop strong and sustainable partnerships on disability issues among themselves and with the Government, the private sector and the media, in addition to deepening their activities on public awareness and enlightenment regarding disability issues..

К числу полномочий, осуществляемых НМПЗМКПИ, в частности, относятся: а проведение расследований, исследований и сбора данных по проблематике инвалидности; b рассмотрение индивидуальных или групповых жалоб; с представление докладов/ рекомендаций государственным и частным службам; и d наложение штрафов в связи с выявлением случаев неравного обращения.
The competencies exercised by the IMPPMCRPD include, amongst others:(a) investigations, research and data collection on disability issues,(b) investigation of individual or group complaints,(c) submission of reports/recommendations to public and private services,(d) imposition of penalties following a finding of unequal treatment.