ПРОБЛЕМАТИКИ ГЕНДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• gender

Примеры использования Проблематики гендерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отражение в СМИ проблематики гендерного равенства;
Media portrayal of gender equality;

Региональная программа продемонстрировала ряд удачных примеров интеграции проблематики гендерного равенства.
The regional programme has demonstrated good examples of integrating gender equality.

Кроме того, ЮНИСЕФ разработал перечень контрольных вопросов, отражающий включение проблематики гендерного равенства в качестве основной темы в программы ЮНИСЕФ.
UNICEF has also designed a checklist on including gender equality as a core issue in UNICEF programmes.

Инструментарий анализа гендерных ролей, специфических гендерных потребностей женщин и мужчин и проблематики гендерного равенства.
Present tools to understand gender roles, needs of men and women, and gender equality issues.

ЮНИФЕМ оказывал поддержку усилиям по включению проблематики гендерного равенства в стратегии сокращения масштабов нищеты( ССМН) в странах Африки и Карибского бассейна.
UNIFEM supported the incorporation of gender equality concerns in poverty reduction strategies(PRSs) in Africa and the Caribbean.

Соединенные Штаты рассчитывают на то, что Структура" ООН- женщины" займется систематизацией в рамках проблематики гендерного равенства, особенно в системе Организации Объединенных Наций.
The United States envisioned that UN Women would have a comprehensive mandate to mainstream gender equality throughout the UN system.

Укрепление возможностей Глобального руководящего и имплементационного комитета по гендерным вопросам в области мониторинга систематического включения проблематики гендерного равенства во все сферы работы ПРООН.
Global Gender Steering and Implementation Committee strengthened to monitor systematic integration of gender equality in each area of UNDP work.

Примерно в половине этих резолюций Ассамблея не только признала важность проблематики гендерного равенства, но и сформулировала конкретные просьбы или рекомендации.
In about half of these resolutions, the Assembly went beyond recognizing the importance of gender equality perspectives and provided concrete requests or recommendations.

Обсуждение, которое состоялось в контексте программы реформы Организации Объединенных Наций, было направлено на текущие реформы системы Организации Объединенных Наций в той мере, в какой они касаются проблематики гендерного равенства.
The discussion, which was set in the context of the United Nations reform agenda, focused on ongoing reforms within the United Nations system as they relate to gender equality.

Необходимы дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы сотрудничество в целях развития оказывало поддержку учету проблематики гендерного равенства во всех сферах, охватываемых рамками целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Further efforts are needed to ensure that development cooperation provides support to the incorporation of gender equality perspectives in all areas of the Millennium Development Goal framework.

Отмечая сокращение доли финансовых средств, вносящих существенный вклад в обеспечение гендерного равенства, они подчеркнули необходимость включения проблематики гендерного равенства в ее программы и проекты.
Noting the decline in the percentage of funds making a significant contribution to gender equality, they stressed the need to integrate gender equality in its programmes and projects.

Анализ таких отчетов, как со стороны руководства, так и со стороны персонала, позволяет оценить степень понимания сотрудниками проблематики гендерного равенства и применения накопленных знаний при оказании технической помощи.
The analysis of mission reports, for both management and staff, permits the evaluation of staff understanding of gender equality and application by staff members of the knowledge acquired to the delivery of technical assistance.

В итоговом докладе Университета подчеркивается, что проект был реализован успешно, и предлагается, среди прочего, предоставить большему числу педагогов возможность повысить свою квалификацию в области проблематики гендерного равенства.
In the final report the University stressed that the project was successful and suggested, among other things, that more teachers should be given the opportunity to achieve skills in gender equality.

В связи с этим Непал поддерживает продолжение незавершенной работы по достижению ЦРДТ и включение в повестку дня в области развития на период после 2015 года проблематики гендерного равенства в качестве отдельной цели, а также средств достижения этой цели.
Nepal therefore supported carrying forward the unfinished business of the MDGs and incorporating gender equality as a stand-alone goal in the post-2015 development agenda, along with means of implementation.

Законопроект, предусматривавший, в частности, предоставление финансовых стимулов политическим партиям для установления квот для кандидатов- женщин, был отклонен ввиду отсутствия консенсуса по вопросам, не касающимся проблематики гендерного равенства.
A bill including financial incentives for political parties to introduce quotas for female candidates had been rejected owing to a lack of consensus on issues unrelated to gender equality.

Система Организации Объединенных Наций также активизировала учет проблематики гендерного равенства в своей политике в различных областях, в стратегиях и инструментах планирования, а также во внедряемых стандартах, контрольных показателях и целях работы, связанной с улучшением положения женщин.
The United Nations system also strengthened the integration of gender equality perspectives into its policies, strategies and planning tools and in rolling out gender-related performance standards, benchmarks and targets.

Консультативная группа по гендерным вопросам выразила удовлетворение в связи с усилиями, прилагаемыми переговорными группами по выявлению путей, на которых работа по интегрированию проблематики гендерного равенства могла бы принести результаты.
The Gender Advisory Team was encouraged by the efforts made by the negotiating teams to explore ways in which the work on mainstreaming gender equality could take effect.

В рамках обсуждений в Ассамблее Структура сотрудничала с государствами- членами, представляя по их просьбе информацию, касающуюся проблематики гендерного равенства, или разъясняя соответствующие формулировки, содержащиеся в проекте резолюции по вопросу о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
In the context of the discussions of the Assembly, the Entity worked with Member States, as requested, to provide information on or to clarify language related to gender equality contained in the draft resolution on the quadrennial comprehensive policy review.

Правительство Греции начало разработку комплексной и всеобъемлющей стратегической программы действий( 2004- 2008 годы), ориентированной на пропаганду как национальной важности, так и наднациональных масштабов проблематики гендерного равенства.
For the forthcoming period(2004-2008), Greece has begun developing an integrated and cohesive strategic intervention, aiming to stress both the national importance and the supra-national dimension of gender equality issues.

Касаясь учреждения структуры Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, она вновь отметила роль этой новой структуры в деле разъяснения проблематики гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках системы Организации Объединенных Наций.
On the establishment of United Nations Entity for Gender Equality and Empowerment of Women, she reiterated the role of the new entity in clarifying gender equality and women's empowerment within the United Nations system.

В течение периода 2004- 2005 годов правительственный механизм по обеспечению равных возможностей( бывший Комитет по вопросам равных возможностей) осуществил ряд проектов, целью которых было ознакомить сотрудников средств массовой информации с элементами проблематики гендерного равенства и избавиться от стереотипов в СМИ.
During the period 2004-2005, the governmental mechanism for equal opportunities(former Committee for Equal Opportunities) implemented some projects, which intended to train the media with gender parity elements and elimination of stereotypes in mass media.

Координатор национальных и региональных проектов, член Бюро по проектам и инструктор по региональным и транснациональным проектам, нацеленным на содействие расширению прав и возможностей женщин путем отражения проблематики гендерного равенства в национальных и местных политических программах действий, законодательстве и практической деятельности.
National and regional projects coordinator, project board member and trainer within regional and transnational projects, aimed to promote women's advancement through mainstreaming gender equality in national and local political agendas, legislation and practice.

В силу многоаспектного характера проблематики гендерного равенства исключительно важно также обеспечить всестороннее включение гендерных вопросов в меры по осуществлению и мониторингу всех других задач, связанных с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и Целями в области развития, сформулированными в ней.
Owing to the cross-cutting nature of gender equality, it is also critical that gender perspectives be fully integrated into the implementation and monitoring of all the other objectives associated with the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.

В ходе всеобъемлющего обзора механизма общесистемной оценки также было отмечено отсутствие структуры для включения проблематики гендерного равенства в общесистемную оценку и была выражена надежда на то, что Структура" ООН- женщины" будут активно содействовать включению проблем гендерного равенства в общесистемную оценку.
The comprehensive review of the independent system-wide evaluation mechanism also noted the absence of a framework for integrating gender equality into system-wide evaluations and the expectation that UN-Women will actively promote the integration of gender equality into system-wide evaluation.

Мандат структуры<< ООН- женщины>> отражает очевидную потребность в скоординированном, комплексном общесистемном реагировании, позволяющем государствам- членам иметь лучший доступ к ресурсам всей системы Организации Объединенных Наций со всем их экспертным опытом в различных аспектах проблематики гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The mandate of UN-Women reflects the clear demand for a coordinated, integrated system-wide response enabling Member States to have better access to the resources of the entire United Nations system, with their full range of expertise in different dimensions of gender equality and women's empowerment.

В 2009 году совместно с ЭСКЗА были проведены курсы по анализу и оценке гендерного равенства в целях создания потенциала и предоставления мужчинам и женщинам- сотрудникам различных министерств и заинтересованных органов- возможности включения проблематики гендерного равенства в планы и политику на основе знания комплекса технических приемов для измерения показателей и составления статистики, использование которых требуется для систематического анализа проблем гендерного равенства с упором на прикладные аспекты, в особенности статистику, измерение показателей и анализ результатов.
Courses were held in 2009 on gender equality analysis and measurement, in cooperation with ESCWA, to build capacities and enable male and female workers in different ministries and concerned bodies to incorporate gender equality in plans and policies based on knowledge of a set of techniques for measuring indicators and statistics, which they are required use to analyse gender equality systematically, with a focus on applied aspects, particularly statistics, measurement of indicators and analysis of results.

Подготовленная в 2010 году Инструкция по применению принципов программирования Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития дополняет согласованные общесистемные и страновые усилия по использованию ориентированной на результаты системы управления в целях всестороннего учета проблематики гендерного равенства в программах, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций.
The 2010 United Nations Development Group guidance note on the application of the programming principles to the United Nations Development Assistance Framework reinforces coordinated system-wide and country-level efforts to use results-based management with a view to integrating gender equality into United Nations-supported programmes.

Проблематика гендерного равенства занимала заметное место при разработке проектов и программ.
Gender equality featured prominently in the design of projects and programmes.

Более позитивное отношение к проблематике гендерного равенства и более равноправному с гендерной точки зрения разделению труда;
More favourable beliefs towards gender equity and gender-equitable division of labour.

Усилить общесистемную поддержку координации в разработке программ по проблематике гендерного равенства.
Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality.