ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de las cuestiones ambientales
• de la problemática ambiental

Примеры использования Экологической проблематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение более полного учета экологической проблематики в различных секторах.
Mayor integración de la problemática ambiental en diferentes sectores.

Обеспечение учета экологической проблематики в процессе планирования на общенациональном уровне.
Integración de las cuestiones ecológicas en los procesos nacionales de planificación.

По его мнению, уровень участия указывает на важное значение экологической проблематики в глобальной" повестке дня".
A su juicio, este nivel de participación indicaba la importancia de las cuestiones ambientales en el programa global.

Обеспечение всестороннего учета экологической проблематики в процессах планирования и осуществления практической деятельности.
Incorporación de la cuestión del medio ambiente a los procesos nacionales de planificación y ejecución.

Кроме того, возможности стран в определении выигрышных ситуаций весьма неодинаковы и зависят от характера экологической проблематики.
Además, las oportunidades de descubrir situaciones de beneficio seguro varían considerablemente, dependiendo del tipo de cuestión ambiental de que se trate.

Содействия учету экологической проблематики в рамках политики регионального и субрегионального развития;
Promover la integración de las cuestiones ambientales en las políticas de desarrollo regional y subregional;

Это потребует также сбалансированного укрепления и актуализации экологической проблематики и в то же время уделения внимания социальным проблемам.
También será necesario prestar de manera equilibrada más atención a las cuestiones ambientales en todas las actividades, pero sin descuidar las cuestiones sociales.

Вопросы экологической проблематики нередко относятся к компетенции разных органов или ведомств, и на национальном уровне ими комплексно не занимаются.
Las cuestiones relacionadas con el medio ambiente suelen ser competencia de diversas autoridades o departamentos y no reciben una atención coherente a nivel nacional.

В ходе дискуссии эксперт ЮНЕСКО приветствовал и поддержал включение экологической проблематики в проект" Невольничий путь" через Атлантику.
En el transcurso del debate el experto de la UNESCO expresó su satisfacción por la inclusión de cuestiones ambientales en el proyecto sobre la trata transatlántica de esclavos.

Обеспечение всестороннего учета экологической проблематики в процессах национального планирования и осуществления практической деятельности является одной из основных задач государственного управления.
La incorporación de la cuestión ambiental a los procesos de planificación y ejecución es uno de los principales problemas de gobernanza.

Продолжалась работа по обеспечению более полного учета экологической проблематики в секторах здравоохранения, транспорта, образования, промышленности и энергетики.
Ha continuado la labor de integración de la problemática ambiental en los sectores de la salud, el transporte, la enseñanza, la industria y la energía.

Содействие актуализации экологической проблематики в таких областях, как торговля, развитие, здравоохранение, гуманитарная деятельность и ликвидация последствий бедствий без добавления новых условий или обязательств;
Promover la incorporación de las cuestiones ambientales en esferas como comercio, desarrollo, salud, actividades humanitarias y socorro en casos de desastre sin añadir nuevas condicionalidades;

По итогам обзора информационных материалов и проведенных обследований был составлен следующий перечень возможных<< инструментов>gt; обеспечения различной степени учета экологической проблематики на директивном уровне:.
Un análisis bibliográfico y una serie de estudios llevados a cabo sobre el tema, permitieron elaborar la siguiente lista de posibles" instrumentos" para integrar, en diversa medida, la cuestión del medio ambiente a nivel de políticas:.

В Зимбабве усилия по учету экологической проблематики в планировании развития на местном уровне осуществлялись на экспериментальной основе в восьми районах, и в настоящее время правительство распространяет этот опыт в национальном масштабе.
En ocho distritos de Zimbabwe se realizaron actividades experimentales de incorporación de cuestiones ecológicas en los planes de desarrollo locales y el Gobierno está repitiendo esa experiencia en todo el país.

Увеличение числа инициатив государств- членов при участии заинтересованных сторон, направленных на включение городских аспектов экологической проблематики в национальную политику, стратегии и планы развития.
Mayor número de iniciativas de los Estados Miembros con la participación de los interesados que tengan en cuenta los aspectos urbanos en las cuestiones ambientales en las políticas, estrategias y procesos nacionales de planificación del desarrollo.

Руководящие принципы и учебные модули, посвященные проблеме отражения экологической проблематики в<< местных повестках дня на XXI век>gt; и предназначенные для использования местными органами совместно с ООН- Хабитат.
Directrices y módulos de capacitación sobre la integración de las cuestiones ambientales en los Programas 21 locales destinados a las autoridades locales y preparados en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Следует отметить усилия экологических и просветительских учреждений и организаций ряда стран, направленные на включение экологической проблематики, в частности связанной с опустыниванием, в учебную программу школ и университетов.
Destaca el esfuerzo de entidades medioambientales y educativas de varios países en la inserción de la problemática ambiental, y particularmente de la desertificación, en el programa educativo de escuelas y universidades.

Расширение возможностей государств- членов по включению городского аспекта экологической проблематики в политику, стратегии и планы устойчивого развития, а также расширение возможностей соответствующих заинтересованных сторон по содействию этим процессам и участию в них.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para incorporar los aspectos urbanos de las cuestiones ambientales en las políticas, estrategias y procesos de planificación para el desarrollo sostenible, y mayor capacidad de los interesados pertinentes para facilitar estos procesos y participar en ellos.

Глобальная программа обеспечивает осуществление инициативы в области борьбы с нищетой и охраны окружающей среды и реагирует на просьбы страновых отделений об оказании поддержки по обеспечению всестороннего учета экологической проблематики в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты и национального развития.
El Programa mundial aprovecha estratégicamente la Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente y responde a los pedidos de apoyo de las oficinas en los países incorporando cuestiones ambientales en las estrategias de lucha contra la pobreza y las estrategias nacionales de desarrollo.

Ожидается, что за счет финансирования со стороны Соединенного Королевства проекты в рамках Инициативы по систематическому учету экологической проблематики будут расширены, с тем чтобы помочь территории при разработке политики отводить центральное место необходимости охраны окружающей среды.
Está prevista la ampliación de los proyectos de la Iniciativa de Integración de las Cuestiones Ambientales con financiación del Reino Unido para ayudar al Territorio a dar a las consideraciones ambientales un lugar central en la adopción de decisiones sobre políticas.

Эффективное использование средств массовой информации как средства изменения представлений и практической деятельности общественности на основе тесного и интенсивного сотрудничества для обеспечения более широкого и точного освещения экологической проблематики с акцентом на причинах, последствиях и решениях;
Utilizar eficazmente los medios de comunicación como agentes para el cambio de la percepción y la actuación públicas mediante una colaboración estrecha e intensiva, con lo que se conseguirá una cobertura más amplia y precisa de los temas ambientales, centrada en las causas, los efectos y las soluciones;

В то же время Комитет отметил, что в 2012 году была разработана инициатива в области всестороннего учета экологической проблематики, которая призвана обеспечить, чтобы разработка политики и принятие решений в территориях осуществлялись, в первую очередь, исходя из экологических соображений.
Al mismo tiempo, el Comité indicó que en 2012 se había preparado una iniciativa de integración de las cuestiones ambientales destinada a ayudar a los territorios a dar a las consideraciones ambientales un lugar central en la formulación de la política y la adopción de decisiones.

Iv специальные мероприятия: проведение специальных мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и/ или за их пределами совместно с основными группами в целях расширения охватываемой аудитории, повышения степени информированности общественности и усиления поддержки задач, стоящих перед ЮНЕП, и экологической проблематики в целом( 1);
Iv Actos especiales: organización de actos especiales en la Sede de las Naciones Unidas y/o externamente con grupos importantes lo cual aumentará la prominencia de la misión del PNUMA y las cuestiones ambientales en general, así como la conciencia y el apoyo de la población a éstas(1);

Одной из самых неотложных задач в контексте достижения устойчивого развития является совершенствование природоохранных институтов и механизмов за счет выделения ресурсов и обеспечения учета экологической проблематики в процессе планирования экономической деятельности и разработки экономической политики.
El mejoramiento de las instituciones ambientales y de los sistemas de gestión mediante la asignación de recursos y la vinculación de las cuestiones ambientales con la planificación y la adopción de políticas económicas se considera una prioridad sumamente importante para lograr el desarrollo sostenible.

Эффективное использование средств массовой информации как средства изменения представлений и практической деятельности общественности на основе тесного и интенсивного сотрудничества со средствами массовой информации для обеспечения более широкого и точного освещения экологической проблематики с акцентом на причинах, последствиях и решениях;
Utilizar de manera eficaz los medios de comunicación como agente de cambio de la percepción y la acción del público mediante una colaboración estrecha e intensa con los medios de comunicación en masa a fin de asegurar un tratamiento más amplio y preciso de los temas ambientales por los medios de comunicación, prestando especial atención a las causas, repercusiones y soluciones;

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует уделять первоочередное внимание оказанию малым государствам содействия в расширении их возможностей в плане контроля и оценки ключевых аспектов экологической проблематики, в частности в тех случаях, когда они имеют отношение к политике в области экономического развития.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían dar prioridad al suministro de asistencia a los Estados pequeños a fin de reforzar su capacidad de vigilar y evaluar los aspectos clave de los problemas ambientales, sobre todo en caso de influencia recíproca entre esos problemas y las políticas de desarrollo económico.

Проекты по реагированию на кризисные ситуации, сокращению рисков и уязвимости, планированию восстановительных работ, усилению готовности и повышению осведомленности общественности, а также по применению народных примет, международной передовой практики в борьбе со стихийными бедствиями и гендерных аспектов экологической проблематики в конфликтных ситуациях.
Proyectos sobre respuesta en situaciones de crisis, reducción de riesgos y vulnerabilidad, planificación para la recuperación, mejoramiento de la preparación y sensibilización, y utilización de los conocimientos indígenas, las mejores prácticas internacionales en la gestión de los desastres y aspectos relacionados con el género de las cuestiones ambientales en situaciones de conflicto.

Вместе с тем ряд членов АКК с удивлением отметил, что сфера действия рекомендации была ограничена уделением первоочередного внимания расширению возможностей малых государств в области контроля и оценки ключевых аспектов экологической проблематики. Они сочли, что меры по наращиванию национальных потенциалов необходимы не только в области контроля и оценки экологических проблем, но и в области принятия мер по различным направлениям, относящимся к рациональному использованию окружающей среды и устойчивому развитию малых стран.
Algunos miembros del CAC, sin embargo, observaron con sorpresa que la recomendación 2 se limitaba a conceder prioridad al mejoramiento de la capacidad de los Estados pequeños de supervisar y evaluar aspectos clave de las cuestiones ambientales, pues consideraban que era necesaria la formación de la capacidad endógena no sólo para supervisar y evaluar los problemas ambientales, sino además para adoptar medidas en las diversas esferas vinculadas con la gestión del medio ambiente y el desarrollo sostenible de los países pequeños.

В этой области ставятся следующие цели: углубление понимания экологической проблематики и использование новых информационных технологий в целях оказания содействия вовлечению индивидуумов и местных общин в процесс принятия решений по вопросам окружающей среды; укрепление партнерских отношений и стратегических союзов с основными группами, включая научные круги, неправительственные организации и частный сектор; и поощрение высокогражданственного подхода к вопросам охраны окружающей среды на индивидуальном уровне.
Los objetivos en esta esfera son aumentar la comprensión de los problemas ecológicos y utilizar las nuevas tecnologías de la información para promover la participación de las personas y de las comunidades locales en el proceso de adopción de decisiones relativas al medio ambiente; fomentar las asociaciones y las alianzas estratégicas con los grupos principales, incluida la comunidad científica, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado; y alentar el buen comportamiento personal en lo referente a la ecología.

Кроме того, ВЦМП будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с глобальным центром ПРООН, ответственным за оказание странам помощи в представлении отчетности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая развитие деятельности в рамах инициативы ЮНЕП- ПРООН по вопросам связи между нищетой и окружающей средой. Цель этой работы-- расширение использования показателей для включения экологической проблематики в национальные планы развития и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Además, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación seguirá cooperando estrechamente con la oficina de el PNUD encargada de prestar asistencia a los países en la presentación de informes acerca de los objetivos de desarrollo de el Milenio, incluso aprovechando la labor de la Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente de el PNUMA-PNUD, para consolidar los indicadores que se habrán de utilizar para incorporar las cuestiones ambientales en los planes de desarrollo nacionales y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.