ОТВЕЧАЮЩИХ СТАНДАРТАМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan las normas
• se ajustan a las normas
• se ajusten a las normas
• acordes con las normas

Примеры использования Отвечающих стандартам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число созданных медицинских учреждений, отвечающих стандартам Организации Объединенных Наций.
Instalaciones médicas, que cumplían las normas de las Naciones Unidas.

Эти аспекты анализируются в рамках оценок ЮНФПА с определением доли оценок, отвечающих стандартам в этих областях.
En las evaluaciones del UNFPA, ambas dimensiones se consideran como la proporción de evaluaciones que se ajustan a las normas vigentes en esos ámbitos.

Это также привело к разработке оперативных процедур, отвечающих стандартам Международного комитета Красного Креста.
También se elaboraron procedimientos operacionales que cumplen con las normas del Comité Internacional de la Cruz Roja.

С рядом стран, в том числе с Турцией и Албанией, ЮНФПА провел работу по созданию баз данных, отвечающих стандартам Европейского союза.
El Fondo colaboró con varios países, como Turquía y Albania, para establecer bases de datos compatibles con las normas de la Unión Europea.

Увеличение доли страновых операций, отвечающих стандартам УВКБ в аспекте санитарных материалов для женщин и девочек.
Ha aumentado el porcentaje de las operaciones en los países que cumplen las normas del ACNUR sobre material sanitario para mujeres y niñas.

Закон№ 67 от 2006 года о защите потребителей и укреплении прав потребителей на получение товаров и услуг, отвечающих стандартам качества;
Ley Nº 67 de 2006 relativa a la protección de los consumidores y el respeto de su derecho a recibir bienes y servicios que cumplan las normas de calidad.

Согласно результатам испытаний, продажа игрушек, не отвечающих стандартам, вредных и опасных для здоровья человека, была запрещена.
Como consecuencia de dichos resultados, se prohibió la venta de los juguetes que no cumplían la normativa, y eran peligrosos y nocivos para la salud de las personas.

Способность ЮНИФЕМ использовать доказавшие свою эффективность подходы зависит от применения современных методов оценки, отвечающих стандартам Группы оценки Организации Объединенных Наций.
La capacidad del UNIFEM de generar enfoques de eficacia probada depende del seguimiento de prácticas modernas de evaluación acordes con las normas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Программа стимулировала сокращение числа морских аварий, ликвидацию не отвечающих стандартам морских перевозок и деятельность по охране морской среды.
Con este programa se trataba de reducir el número de víctimas en el mar, eliminar los buques de transporte que no respondían a las normas de calidad y proteger el medio marino.

Количества и типы кассетных боеприпасов, не отвечающих стандартам, описанным в пункте 2 Технического приложения, которые сохраняются в соответствии с пунктом 5 статьи 4;
El número y las clases de municiones en racimo que no se ajusten a las normas descritas en el párrafo 2 del anexo técnico retenidas con arreglo al párrafo 5 del artículo 4;

Было рекомендовано, чтобы ЮНИСЕФ удвоил свои усилия по увеличению процента новых страновых программ, отвечающих стандартам актуализации гендерной проблематики до уровня, превышающего заявленные 57 процентов.
Se le recomendó que redoblara sus esfuerzos para elevar el porcentaje de los nuevos programas por países que cumplían las normas sobre incorporación de las cuestiones de género por encima del 57% que figuraba en los informes.

Увеличение числа вертолетных площадок, отвечающих стандартам Международной организации гражданской авиации, для использования как в дневное, так и в ночное время, с 5 в 2004/ 05 году до 9 в 2005/ 06 году и 13 в 2006/ 07 году.
Aumento del número de helipuertos que se ajustan a las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional para operaciones diurnas y nocturnas de 5 en 2004/2005 a 9 en 2005/2006 a 13 en 2006/2007.

Независимый эксперт считает, что создание национальных правозащитных учреждений, отвечающих стандартам в области прав человека, представляет собой неоценимый шаг в деле поощрения культуры прав человека на национальном уровне.
El Experto independiente considera que la creación de instituciones de derechos humanos acordes con las normas de derechos humanos es un paso sumamente positivo en la promoción de una cultura de derechos humanos a nivel nacional.

Оказывать развивающимся странам техническую помощь в проведении более точных оценок их технологических потребностей и в разработке на основе таких оценок финансово приемлемых проектов передачи технологии, отвечающих стандартам потенциальных финансистов;
Prestar apoyo técnico a los países en desarrollo para realizar y mejorar las evaluaciones de sus necesidades tecnológicas y transformarlas en proyectos financiables de transferencia de tecnología que cumplan las normas de los posibles financiadores.

В ходе 2010/ 11 бюджетного года была оформлена заявка на поставку калиброванных металлических емкостей для дизельного топлива для замены не отвечающих стандартам емкостей в 3 местах дислокации в рамках осуществления трехлетнего плана закупок.
En el ejercicio presupuestario correspondiente a 2010/11 se ha solicitado la adquisición de depósitos de metal homologados para combustible diesel con el fin de sustituir los depósitos de 3 emplazamientos que no cumplen las normas como parte del plan trienal de adquisiciones.

Что касается состязательности процесса, то Генеральный секретарь считает, что система подбора кадров в полной мере гарантирует высокий уровень состязательности процесса найма для отбора кандидатов, отвечающих стандартам Организации.
Respecto de la competitividad, el Secretario General considera que el sistema de contratación de funcionarios asegura cabalmente un proceso sumamente competitivo para la selección de los candidatos que satisfacen las normas de la Organización.

Увеличение общего числа вертолетных площадок, отвечающих стандартам Международной организации гражданской авиации( ИКАО) для использования как в дневное, так и ночное время( 2004/ 05 год: площадок, используемых в дневное и ночное время; 2005/ 06 год: 9 площадок; 2006/ 07 год: 27 площадок).
Aumento del número total de helipuertos que se ajustan a las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para operaciones diurnas y nocturnas(2004/2005: 0 operaciones diurnas y nocturnas; 2005/2006: 9 operaciones diurnas y nocturnas; 2006/2007: 27 operaciones diurnas y nocturnas).

За отчетный период развертыванию военного и гражданского персонала в Дарфуре препятствовало продолжающееся отсутствие безопасности и нехватка офисных и жилых помещений, отвечающих стандартам безопасности Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, el envío de personal militar y civil a Darfur se ha visto obstaculizado por la persistente situación de inseguridad y por la escasez de lugares para oficinas y alojamiento que cumplan las normas de seguridad de las Naciones Unidas.

Внешний анализ выявил, что процентная доля ДСП, отвечающих стандартам учета гендерной проблематики и гарантии качества, в 2010 году осталась на уровне ниже 60 процентов-- 57 процентов по сравнению с 59 процентами в 2009 году,-- что объясняется главным образом низкой эффективностью работы в 5 из 19 случаев.
En ese análisis externo se encontró que el porcentaje de los documentos de los programas por países que satisfacían las normas de igualdad e incorporación de la perspectiva de género se había mantenido ligeramente por debajo del 60%-- el 57% en 2010 en comparación con el 59% en 2009-- en gran medida como consecuencia de una ejecución inadecuada en cinco de los 19 casos.

Оказывать развивающимся странам техническую помощь в проведении более точных оценок их технологических потребностей и в разработке на основе таких оценок финансово приемлемых проектов передачи технологии, отвечающих стандартам потенциальных финансистов в целях привлечения международных инвестиций.
Prestar apoyo técnico a los países en desarrollo para realizar y mejorar las evaluaciones de sus necesidades tecnológicas y transformarlas en proyectos financiables de transferencia de tecnología que cumplan las normas de los posibles financiadores, a fin de atraer financiación internacional.

Для этого общественные институты могли бы сертифицировать и составить список поставщиков, отвечающих стандартам качества, или объединить владельцев с помощью консорциумов по приобретению жилья- подход, который помог социально- жилищным агентствам Соединенного Королевства сократить расходы по некоторым пунктам более чем на 20%.
Para tal fin, los organismos públicos podrían certificar y añadir a una lista a los proveedores que cumplen los estándares de calidad, o hacer que los propietarios adquieran consorcios, enfoque que ha ayudado a las entidades de vivienda social del Reino Unido a reducir los costes de algunas unidades en más de un 20%.

Успех выполнения этого мандата будет зависеть также от развертывания сил, направления в этот район гражданского вспомогательного персонала, оформления правительством Судана виз и разрешений и обеспечения быстрого сооружения объектов, отвечающих стандартам безопасности Организации Объединенных Наций.
La ejecución satisfactoria del mandato dependerá también del despliegue de la fuerza, el envío de personal civil de apoyo, la tramitación por parte del Gobierno del Sudán de visados y autorizaciones, y el rápido progreso en la construcción de instalaciones que se ajusten a las normas de seguridad de las Naciones Unidas.

Доклады компетентных органов( министерства внутренних дел и администрации, полиции и Службы пограничной охраны) со всей очевидностью свидетельствуют о том, что после введения в действие новых удостоверений личности, отвечающих стандартам Европейского союза, эффективность мер по предупреждению подделки и подлога таких документов или их использования в мошеннических целях значительно повысилась.
Los informes de las autoridades competentes(el Ministerio del Interior y la Administración, la Policía, la Guardia de Fronteras) indican claramente que desde que se adoptaron los nuevos documentos de identidad, que se ajustan a las normas de la Unión Europea, ha mejorado considerablemente la prevención de la falsificación y el uso fraudulento de esos documentos.

В настоящее время проходит заключительная стадия принятия мер, координируемых министерством внутренних дел в сотрудничестве с министерством иностранных дел, министерством финансов, Таможенным управлением и Государственным монетным домом Турции, по выдаче новых паспортов, отвечающих стандартам ИКАО и поддающимся оптическому считыванию.
Se encuentran en su última fase los preparativos para la expedición de los nuevos pasaportes de lectura óptica que responden a las normas de la OACI, coordinados por el Ministerio del Interior en colaboración con los Ministerios de Relaciones Exteriores y Finanzas, la Subsecretaría de Aduanas y la Fábrica de Moneda y Timbre.

ЮНСОА осуществляет в Сомали свою стратегию перевода всех основных оперативных функций на местную основу с учетом наличия достаточного числа жилых и служебных помещений, соответствующих минимальным оперативным стандартам безопасности и минимальным оперативным стандартам безопасности жилых помещений, а также с учетом наличия медицинских служб, отвечающих стандартам Организации Объединенных Наций.
La UNSOA aplica la estrategia de cumplir todas las funciones operacionales clave de apoyo en Somalia basándose en la disponibilidad de espacios suficientes de alojamiento y oficinas que cumplan con las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, y de servicios médicos que se ajusten a las normas de las Naciones Unidas.

Привлекаемые для обеспечения безопасности внешние подрядчики будут выполнять лишь неосновные функции, связанные с обеспечением безопасности, и соответствующий экспериментальный проект осуществляется в Хартуме и Эль- Обейде, поскольку частные компании по обеспечению безопасности в Южном Судане на данный момент не располагают возможностями для оказания соответствующих профессиональных услуг, отвечающих стандартам Организации Объединенных Наций.
La contratación externa de guardias de seguridad se limitará a las funciones de seguridad no esenciales, y se está ejecutando un proyecto experimental en Jartum y El Obeid, pues las empresas privadas de seguridad en el Sudán Meridional no disponen ahora de servicios de seguridad profesionales que se conformen a las normas exigidas por las Naciones Unidas.

Все РВК, публикуемые МВФ, отвечают стандартам международной сопоставимости.
Todos los TCM publicados por el FMI satisfacen las normas de comparabilidad internacional.

Нынешняя первоочередная задача состоит в том, чтобы улучшить состояние не отвечающего стандартам жилья и обеспечить проживающих в нем людей доступом к основным услугам.
En la actualidad, el principal objetivo es mejorar los refugios que no cumplen las normas de calidad de forma que los habitantes tengan acceso a los servicios básicos.

В секторе Газа бытовое водоснабжение всего на 45 процентов отвечает стандартам качества ВОЗ-- здесь вода отличается высоким содержанием хлоридов и нитратов.
Sólo el 45% de los servicios de agua domésticos cumplen las normas de calidad de la OMS en la Franja de Gaza, que se caracterizan por elevadas concentraciones de cloro y nitratos.

Надо установить амбициозные, но достижимые предельные сроки уничтожения всех кассетных боеприпасов, которые не отвечают стандартам эффективности в плане точности и надежности.
Deben establecerse plazos ambiciosos pero viables para la destrucción de todas las municiones de racimo que no cumplan las normas de funcionamiento en cuanto a exactitud y fiabilidad.