ОТВЕЧАЮЩИХ КРИТЕРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen los criterios
• cumplan los requisitos
• respondan a los criterios
• cumplan los criterios
• cumplieran los criterios
• se habían satisfecho los criterios

Примеры использования Отвечающих критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение закупок, не отвечающих критериям неотложности, задним числом.
Adquisiciones a posteriori que no cumplen el criterio de urgencia.

Мы будем продолжать работать для достижения значимых результатов, отвечающих критериям, о которых я сказал.
Seguiremos trabajando para hallar un resultado significativo que cumpla los criterios que he mencionado.

Увеличение числа поставщиков, отвечающих критериям определения получателей приглашений принять участие в торгах.
Mayor número de proveedores que cumplen los requisitos para participar en los llamados a licitación.

Сводная таблица результатов-- организационная эффективность и результативность 1. 1: Доля страновых программ, отвечающих критериям качества.
Marco integrado de resultados de eficacia y eficiencia institucionales 1.1: Porcentaje de programas por países que cumplen los criterios de calidad.

В ходе последнего десятилетия количество стран, отвечающих критериям категории" наименее развитых", значительно возросло.
Durante el último decenio, el número de países que corresponden a los criterios para la definición de“menos desarrollados” ha aumentado significativamente.

ЮНКТАД была выражена особая признательность за работу по анализу степени уязвимости НРС, отвечающих критериям для исключения из перечня НРС.
Se expresó especial reconocimiento por la labor de la UNCTAD en relación con los perfiles de vulnerabilidad de los PMA que cumplían los requisitos para quedar excluidos de la lista de PMA.

Кроме того, замена автотранспортных средств, отвечающих критериям списания, будет и впредь проводиться в рамках обычных бюджетных процедур.
Además, se seguirían reemplazando los vehículos que cumplieran los criterios para el paso a pérdidas y ganancias mediante el proceso presupuestario ordinario.

В частности, в Программе действий ставится амбициозная задача обеспечить сокращение наполовину числа наименее развитых стран, отвечающих критериям выхода из этой категории, к 2020 году.
Concretamente, se marca el ambicioso objetivo de que la mitad de los países menos adelantados cumplan los criterios que les permitan salir de esa categoría para 2020.

Представлять Комитету информацию о физических и юридических лицах, отвечающих критериям для внесения в перечень, изложенным к пункте 3( c) резолюции 1591( 2005);
Proporcionara al Comité información sobre las personas y entidades que cumplieran los criterios de inclusión en la lista que figuran en el párrafo 3 c de la resolución 1591(2005);

Оратор просит проявить гибкость в этом вопросе и настоятельно призывает доноров изменить это положение, особенно в отношении стран, отвечающих критериям облегчения бремени задолженности.
Pide que se actúe con flexibilidad a ese respecto e insta a los donantes a que aborden la situación, en particular en el caso de los países que cumplen los criterios para el alivio de la deuda.

Всемирный банк, МВФ и Африканский фонд развития спишут задолженность 19 стран, отвечающих критериям расширенной Инициативы в отношении долга БСКЗ.
El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Fondo Africano de Desarrollo cancelarán deudas de 19 países que han cumplido con los requisitos de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

Депозитарий уведомляет обо всех предложениях, отвечающих критериям, изложенным в пункте 1, все государства- участники и запрашивает их мнение в отношении возможности принятия предлагаемой поправки.
El depositario notificará las propuestas que cumplan los requisitos indicados en el párrafo 1 a todos los Estados Partes y recabará sus opiniones sobre si debe aprobarse la modificación propuesta.

Банк непосредственно не финансирует исследовательские проекты, однако может выделить средства для практического применения дистанционного зондирования, если оно является частью других проектов, отвечающих критериям Банка в отношении финансирования.
El Banco no financiaba directamente proyectos de investigación, pero podía financiar aplicaciones de la teleobservación si formaban parte de otros proyectos que cumplieran sus criterios de financiación.

Изменения в праве Стороны участвовать в торговле или изменения, касающиеся новых участников, отвечающих критериям отбора, могут происходить в ходе текущего периода действия обязательств 10/.
Los cambios relativos a la admisibilidad de las Partes al comercio o los que se refieran a nuevos participantes que cumplan con los criterios de admisibilidad surtirán efecto durante el período de compromiso en curso10.

В ходе обсуждения этих пунктов было отмечено, что до выборов членов Совета Ассамблее нужно составить список стран, отвечающих критериям членства в различных категориях.
Durante el examen de estos temas se señaló que, antes de elegir a los miembros del Consejo, la Asamblea debe elaborar una lista de los países que satisfacen los criterios para la pertenencia a las distintas categorías.

Замораживание активов физических и юридических лиц, отвечающих критериям, изложенным в резолюции 1737( 2006), будет осуществляться в соответствии с постановлением Совета Европейского союза, которое будет непосредственно осуществляться в Польше.
La congelación de activos de las personas y entidades que respondan a los criterios establecidos en la resolución 1737(2006) se ejecutará sobre la base del reglamento del Consejo de la Unión Europea, que será de aplicación directa en Polonia.

По итогам первоначальной проверки, проведенной правительством, приблизительная общая численность бывших комбатантов составляет не 110 000, а 64 000 человек, включая бывших комбатантов с обеих сторон, а также ополченцев, отвечающих критериям отбора.
Tras la labor inicial de verificación realizada por el Gobierno, se ha revisado el número estimado de casos de excombatientes, de 110.000 a 64.000, incluidos los excombatientes de ambas partes y las milicias que cumplen los criterios de elegibilidad.

Следует предусмотреть возможность заземления переносных цистерн, предназначенных для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, установленным в отношении температуры вспышки, включая вещества, перевозимые при температуре, превышающей их температуру вспышки.
Las cisternas portátiles destinadas al transporte de sustancias que cumplan los criterios relativos al punto de inflamación de la clase 3, inclusive sustancias transportadas a temperaturas elevadas superiores a su punto de inflamación deben poder ser conectadas eléctricamente a tierra.

Просит Группу экспертов, учрежденную в соответствии с пунктом 24 резолюции 1973( 2011), в дополнение к ее нынешнему мандату предоставлять информацию о физических и юридических лицах, отвечающих критериям для включения в перечень, изложенным в пунктах 4 и 5 настоящей резолюции;
Solicita al Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 24 de la resolución 1973(2011) que, además de su actual mandato, proporcione información sobre las personas y entidades que cumplan los criterios de designación especificados en los párrafos 4 y 5 de la presente resolución;

Призывает государства выдвигать в качестве членов и их заместителей лиц, отвечающих критериям независимых экспертов, которые должны исполнять в этом качестве свои функции как члены Подкомиссии, и полностью соблюдать независимость избранных членов и заместителей;
Exhorta a los Estados a que designen como miembros y suplentes a personas que satisfagan los criterios de expertos independientes, para que desempeñen en esa calidad sus funciones de miembros de la Subcomisión, y a que respeten plenamente la independencia de los miembros y suplentes elegidos;

Секретариату известно о тех трудностях, с которыми сталкиваются поставщики в определенных районах мира в плане представления необходимых документов, отвечающих критериям регистрации, в частности в опустошенных войной странах или странах, выходящих из состояния конфликта.
La Secretaría es consciente de los problemas que tienen los proveedores en algunas partes del mundo para presentar los documentos necesarios para satisfacer los requisitos para el registro, en particular en países devastados por la guerra o países que salen de un conflicto.

Подчеркивает, что программы борьбы с нищетой в той мере, в какой они связаны с осуществлением расширенной Инициативы, должны определяться потребностями стран и осуществляться в соответствии с приоритетами и программами отвечающих критериям Инициативы стран- получателей;
Subraya que los programas de reducción de la pobreza vinculados a la aplicación de una Iniciativa ampliada deben estar impulsados por el propio país y ser acordes con las prioridades y el programa de los países que cumplen los requisitos de la Iniciativa;

Для стран, отвечающих критериям исключения из перечня, доклад об уровне уязвимости будет готовить ЮНКТАД, а оценка последствий будет проводиться Департаментом по экономическим и социальным вопросам в течение года, предшествующего следующему трехгодичному обзору.
Para los países que cumplen los criterios de exclusión de la lista la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo preparará un perfil de vulnerabilidad y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales llevará a cabo una evaluación de los efectos durante el año anterior al próximo examen trienal.

В то же время необходимо обеспечить надлежащие ресурсы, программы и условия для надзора в рамках общества и разработать и принять соответствующие механизмы оценки риска, которые можно использовать для выявления правонарушителей, отвечающих критериям досрочного освобождения.
También es necesario asegurar que existan en la comunidad los recursos, programas y servicios de supervisión adecuados, y desarrollar y adoptar instrumentos de evaluación del riesgo apropiados que puedan ser de utilidad para identificar a los delincuentes que reúnan las condiciones para la liberación anticipada.

Эти изменения касаются участников Фонда, относящихся к категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода и предоставили доказательства местопроживания в странах, отвечающих критериям, установленным для применения коэффициентов разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.
Estas prestaciones correspondían a afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado en ese período y habían presentado pruebas de residencia en países en que se habían satisfecho los criterios para aplicar los factores diferenciales por alto costo de la vida con miras a determinar la pensión inicial en moneda local.

Решение, предусматриваемое Швейцарией, основывалось, в частности, на внедрении технических усовершенствований, направленных на сокращение количества отказавших боеприпасов на местах, на регламентации передач и на уничтожении запасов боеприпасов, не отвечающих критериям надежности.
La solución propuesta por Suiza se basaba en la introducción de mejoras técnicas para la reducción del número de fallos sobre el terreno, en la reglamentación de las transferencias y en la destrucción de las existencias de submuniciones que no cumplan los criterios de fiabilidad.

В соответствии с пунктом 4 статьи 43 Статута и пунктом 1 правила 12 Правил процедуры и доказывания имею честь представить Ассамблее государств- участников список кандидатов, отвечающих критериям, предусмотренным в пункте 3 статьи 43 Статута.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 43 del Estatuto y el párrafo 1 de la regla 12 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, tengo el honor de presentar a la Asamblea de los Estados Partes una lista de los candidatos que cumplen los criterios enunciados en el párrafo 3 del artículo 43 del Estatuto.

Деятельность Организации Объединенных Наций и ее организаций, хотя она и является скромной с финансовой точки зрения по сравнению с общим объемом инвестиций в энергетический сектор, играет важную роль в качестве стимула и модели для внедрения новшеств, отвечающих критериям устойчивости.
Las actividades de las Naciones Unidas y sus organizaciones, si bien modestas en términos financieros, si se las compara con el total de las inversiones en el sector de la energía, tienen un importante papel que cumplir como catalizadores y modelos para nuevos acontecimientos que respondan a los criterios de la sostenibilidad.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять обязательство приступить к постепенному сокращению запасов ядерного оружия, что в конечном итоге должно привести к его полному уничтожению, в рамках правовых документов, отвечающих критериям транспарентности, необратимости и проверки в целях выполнения принципа<< строгого и эффективного международного контроля>gt;.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a proceder a una reducción progresiva del número de armas nucleares, que lleve, con el tiempo, a su eliminación total, en el marco de instrumentos jurídicos que respondan a los criterios de transparencia, irreversibilidad y verificación para hacer efectivo el principio de un" control internacional estricto y eficaz".