SE AJUSTAN A LAS NORMAS на Русском - Русский перевод

• соответствуют нормам
• отвечающих стандартам
• соответствуют стандартам
• отвечают стандартам

Примеры использования Se ajustan a las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambas están equipadas con instalaciones para interpretación simultánea que se ajustan a las normas de las Naciones Unidas.
Оба зала оснащены оборудованием для устного перевода, которое соответствует нормам ООН.

Las empresas que no se ajustan a las normas de la Práctica no reciben autorización para vender nuevos fármacos.
Компании, которые не соблюдают нормы ККДПП, не получают разрешения на продажу новых лекарственных препаратов.

En las evaluaciones del UNFPA, ambas dimensiones se consideran como la proporción de evaluaciones que se ajustan a las normas vigentes en esos ámbitos.
Эти аспекты анализируются в рамках оценок ЮНФПА с определением доли оценок, отвечающих стандартам в этих областях.

Aumento del número de cárceles que se ajustan a las normas internacionales en las regiones fuera de Bangui(2013/14: 1; 2014/15: 2).
Увеличение числа тюрем, действующих в соответствии с международными стандартами в регионах за пределами Банги( 2013/ 14 год: 1; 2014/ 15 год: 2).

Las condiciones de privación de libertad de los detenidos en virtud de la Ley de migración se ajustan a las normas aplicables de las Naciones Unidas.
Условия содержания лиц, задержанных на основании Закона об иммиграции, отвечают стандартам Организации Объединенных Наций.

Las municiones en racimo que no se ajustan a las normas descritas en el anexo técnico B, que no sean las que estén sujetas a un período de aplazamiento previsto en el presente Protocolo;
Кассетные боеприпасы, которые не отвечают стандартам, описанным в Техническом приложении B, кроме тех, которые являются предметом периода отсрочки по настоящему Протоколу;

Actualmente todos los documentos de viaje son de lectura mecánica y las características de seguridad se ajustan a las normas de las OACI.
В настоящее время все проездные документы поддаются машинному считыванию, а уровень их защиты и форма представления данных соответствуют стандартам ИКАО.

Las condiciones de reclusión de los convictos menores se ajustan a las normas de la legislación penitenciaria y en la mayor medida posible a las normas internacionales.
Условия содержания несовершеннолетних осужденных соответствуют нормам уголовно- исполнительного законодательства и максимально приближены к международным стандартам.

Los estados financieros correspondientes al período que finalizó en diciembre de 1998(no comprobados) se ajustan a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.
Финансовые ведомости за период, закончившийся в декабре 1998 года( непроверенные), соответствуют стандартам учета Организации Объединенных Наций.

Las condiciones de reclusión de los penados se ajustan a las normas establecidas en la legislación relativa a la ejecución de sanciones penales de Uzbekistán, que concuerdan al máximo con las normas internacionales.
Условия содержания осужденных соответствуют нормам уголовно- исполнительного законодательства Республики Узбекистан и максимально приближены к международным стандартам.

La estrategia ha permitido que la UNSOA utilice empresas de transporte aéreo locales cuyas tarifas se ajustan a las normas de las Naciones Unidas.
Такой подход позволяет ЮНСОА привлекать местных авиаперевозчиков, у которых показатели использования соответствуют нормам Организации Объединенных Наций.

Los productos y fabricantes que se ajustan a las normas recomendadas internacionalmente son incluidos en una lista, que se publica para que sirva de guía a quienes adquieren tratamientos combinados con artemisinina.
Продукция и производители, отвечающие стандартам, рекомендованным международными организациями, включаются в список, который публикуется в качестве руководства для всех тех, кто занимается закупками КТА.

Las técnicas utilizadas para calcular el rendimiento de las inversiones se ajustan a las normas que aplican la mayoría de las cajas de pensiones.
Методика, используемая для определения размеров прибыли от инвестиций, соответствует стандартным методам, используемым большинством пенсионных фондов.

Aumento del número de helipuertos que se ajustan a las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional para operaciones diurnas y nocturnas de 5 en 2004/2005 a 9 en 2005/2006 a 13 en 2006/2007.
Увеличение числа вертолетных площадок, отвечающих стандартам Международной организации гражданской авиации, для использования как в дневное, так и в ночное время, с 5 в 2004/ 05 году до 9 в 2005/ 06 году и 13 в 2006/ 07 году.

Esas exposiciones escritas sólo se publicarán como documentos oficiales, si se ajustan a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas.
Эти письменные доклады будут изданы в качестве официальных документов только в том случае, если они будут соответствовать правилам и процедурам Организации Объединенных Наций.

En enero de 2014, solo había en funcionamiento un hospital de nivel 2; además, la mayoría de los dispensarios de nivel 1 aún no se ajustan a las normas de las Naciones Unidas.
По состоянию на январь 2014 года функционировал лишь один госпиталь уровня 2, а бóльшая часть клиник уровня 1 все еще не отвечает стандартам Организации Объединенных Наций.

Se han revisado las directrices del marco de control interno y actualmente se ajustan a las normas internacionales y se vinculan más claramente al marco de rendición de cuentas del PNUD.
Были пересмотрены общие принципы обеспечения внутреннего контроля, и в настоящее время они приведены в соответствие с международными стандартами при обеспечении более ясной увязки с системой подотчетности ПРООН;

(Número de países que llevan a cabo iniciativas de justicia penal aplicando enfoques de justicia restaurativa que se ajustan a las normas de derechos humanos).
( Число стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия на основе принципов реституционного правосудия, которые соответствуют стандартам в области прав человека).

El número y las clases de municiones en racimo que no se ajustan a las normas descritas en el párrafo 2 del anexo técnico, distintas de las que estén sujetas al período de aplazamiento previsto en el presente Protocolo;
Количества и типы кассетных боеприпасов, которые не отвечают стандартам, описанным в пункте 2 Технического приложения, кроме тех, которые являются предметом периода отсрочки по настоящему Протоколу;

La Constitución otorga gran importancia a los derechos humanos y las libertades civiles y sus garantías se ajustan a las normas establecidas en los instrumentos internacionales pertinentes.
В Конституции страны огромное внимание уделяется правам человека и гражданским свободам и гарантируется соответствие стандартам согласно соответствующим международным документам.

La Asamblea General debería hacer un llamamiento a todos los Estados para que facilitaran información sobre la medida en que sus normas vigentes se ajustan a las normas de derechos humanos.
Генеральная Ассамблея должна обратиться ко всем государствам с призывом предоставить информацию о том, в какой степени существующие у них механизмы соответствуют стандартам в области прав человека.

El CCI también confirma que las políticas y los procesos relacionados con la contratación de consultores se ajustan a las normas de las Naciones Unidas y son coherentes con la delegación de autoridad del CCI en materia de recursos humanos.
ЦМТ подтверждает также, что правила и процедуры набора консультантов соответствуют нормам Организации Объединенных Наций в этой области и делегированным ЦМТ полномочиям в вопросах, касающихся людских ресурсов.

Así pues, su objeto principal es autenticar el sistema de registro que se está comunicando y comprobar que la secuencia, el formato y el contenido del mensaje se ajustan a las normas para el intercambio de datos;
Главной целью таких проверок является аутентификация системы реестров, с которой устанавливается связь, и обеспечение того, чтобы последовательность, формат и содержание сообщений соответствовали стандартам для обмена данными;

El pueblo palestino ha vivido durante demasiado tiempo bajo ocupación y en condiciones que no se ajustan a las normas del derecho internacional humanitario ni las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, que se aplica también a los territorios ocupados.
Палестинский народ слишком долго живет в условиях оккупации, не соответствующих нормам международного гуманитарного права и требованиям четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, которая также применима к оккупированным территориям.

Estas descripciones se utilizarán para confeccionar las plantillas, y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos las examinará para comprobar que se ajustan a las normas del régimen común de las Naciones Unidas.
Такие общие описания должностей используются при составлении штатных расписаний и рассматриваются УЛР на предмет соответствия стандартам общей системы Организации Объединенных Наций.

Las leyes y los reglamentos de Israel relativos al control de las exportaciones garantizan una fiscalización estricta de las exportaciones y se ajustan a las normas y los criterios establecidos por el Grupo de suministradores nucleares, el Grupo de Australia, el Mission Technology Control Regime y el Acuerdo de Wassenaar.
Израильские законы и положения, касающиеся контроля за экспортом, обеспечивают жесткий контроль и отвечают стандартам и критериям, предусмотренным группой ядерных поставщиков, Австралийской группой, Режимом контроля за ракетной технологией и Вассенаарскими договоренностями.

La Junta evaluó el grado en que los estados financieros de las Naciones Unidas para el bienio finalizado el 31 de diciembre de 1997 se ajustan a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия проанализировала то, насколько финансовые ведомости ЮНИСЕФ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

En las viviendas existen instalaciones sanitarias y básicas, y si existen viviendas que no se ajustan a las normas, su número es reducido y no se dispone de datos al respecto.
Жилые помещения имеют базовые и санитарные удобства, количество жилых помещений, не соответствующих нормам, незначительно и статистических данных на этот счет не имеется;

Varios participantes destacaron la importancia de establecer un mecanismo para examinar en qué medida las condiciones de los desplazados internos en determinados Estados se ajustan a las normas estipuladas en los Principios Rectores.
Некоторые участники отметили важность создания какого-либо механизма для определения той степени, в которой созданные в конкретных государствах для перемещенных внутри страны лиц условия соответствуют стандартам, содержащимся в Руководящих принципах.

La Junta evaluó la medida en que los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2004 se ajustan a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия проверила, в какой степени финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2004 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

Как использовать "se ajustan a las normas" в предложении

Pese a que no pudieron soportar el impacto del bus, tales artefactos se ajustan a las normas vigentes.

La CRE asegura que estas medidas se ajustan a las normas de la Agencia de Protección Ambiental estadounidense.

Nuestro equipo de asesores comerciales realiza tasaciones que se ajustan a las Normas Nacionales e Internacionales de Valoración.

Nuestros avalúos se ajustan a las normas internacionales y nacionales de valuación y son realizados por profesionales especializados.

La gente cree que su vida será más fácil y más exitosa si se ajustan a las normas culturales.

No obstante, este problema se multiplica cuando los actos son antisociales y no se ajustan a las normas comunitarias.

Sobre esta base, el plazo del periodo de exclusividad y su reapertura no se ajustan a las normas citadas.

Los administradores del foro comprueban, antes de su publicación, que los mensajes se ajustan a las normas del mismo.

Las publicaciones indexadas se ajustan a las normas de calidad académicas, específicamente al sistema de revisión por pares (peer-review).