Примеры использования Concernida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes de brindar su apoyo,la entidad de las Naciones Unidas directamente concernida debe evaluar los riesgos y beneficios potenciales que supone prestar ese apoyo.
До участия в оказании поддержки структура Организации Объединенных Наций,которой это непосредственно касается, должна провести оценку потенциальных рисков и выгод, связанных с оказанием поддержки.Cuba apoya el establecimiento de Zonas Libres de Armas Nucleares en diferentes países o regiones del mundo,a partir de acuerdos libremente negociados entre los Estados de la región concernida.
Куба поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия в разных странах или регионах мира на основе соглашений,свободно заключенных путем переговоров между государствами соответствующего региона.Estas zonas deben ser creadas a partir deacuerdos libremente negociados entre los Estados de la región concernida e incluir mecanismos de cooperación entre los Estados partes y sus signatarios.
Создание подобного рода зон должно быть основанона договоренностях, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, и должно предусматривать механизмы сотрудничества между государствами- участниками соответствующих договоров и подписавшими их государствами.Cuba apoya decididamente el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diferentes países o regiones del mundo,a partir de acuerdos libremente negociados entre los Estados de la región concernida.
Куба решительно выступает в поддержку создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных странах илирегионах мира на базе свободно заключенных соглашений между государствами соответствующего региона.Cuba apoya que estas zonas sean formadas a partir deacuerdos libremente negociados entre los Estados de la región concernida e incluyan mecanismos de cooperación entre los Estados parte y signatarios de las diferentes zonas.
По мнению Кубы, такие зоны должны создаваться на основевырабатываемых на добровольной основе соглашений между государствами соответствующего региона и должны включать механизмы сотрудничества государств- участников и сигнатариев различных зон.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Derogue la legislación que permita la detención basada en la discapacidad y asegure que todos los servicios de salud mental se suministren con base en el consentimiento libre einformado de la persona concernida.
Отказаться от законодательных положений, допускающих задержание по причине инвалидности, и обеспечить предоставление психиатрической помощи на основе добровольного иосознанного согласия затрагиваемого лица.En Nueva Zelandia la autorización se concede después deconsultar con la organización regional de ordenación pesquera concernida; en los Estados Unidos de América, únicamente si se demuestra que las actividades previstas no irían en detrimento de las medidas de conservación y ordenación.
В Новой Зеландииразрешения выдаются после консультаций с соответствующей РРХО, а в Соединенных Штатах-- только в том случае, если установлено, что предлагаемая деятельность не будет подрывать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.Cuba apoya decididamente el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diferentes países o regiones del mundo,a partir de acuerdos libremente negociados entre los Estados de la región concernida.
Куба решительно поддерживает идею создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных странах илирегионах мира на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.Cuba apoya que estas zonas sean formadas a partir deacuerdos libremente negociados entre los Estados de la región concernida e incluyan mecanismos de cooperación entre los Estados parte y signatarios de las diferentes zonas.
По мнению Кубы, создание подобного рода зон должно быть основанона договоренностях, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, и должно предусматривать механизмы сотрудничества между государствами- участниками соответствующих договоров и подписавшими их государствами из различных зон.Este mandato lleva implícita la tarea de alertar a la Comisión, y por su conducto a la comunidad internacional, en relación con una situación que puedaexigir la protección por la Naciones Unidas de la población concernida.
Его мандат предполагает задачу информирования Комиссии- и через нее международного сообщества- о любой ситуации,которая может предусматривать необходимость защиты соответствующего населения со стороны Организации Объединенных Наций.El Gobierno del Estado proporciona fondos para la formación y los salarios del personal docente; el Panchayat administra los fondos del programa,y la comunidad concernida tiene la responsabilidad de implementar y evaluar todo el sistema.
Правительство штата предоставляет средства для проведения самой подготовки и оплаты преподавателей,панчаят распоряжается средствами программы, а соответствующая община отвечает за осуществление и оценку всей деятельности.La mitigación de la pobreza, especialmente en las zonas rurales, es la piedra angular de la política socioeconómica de Marruecos y un requisito imprescindible de toda iniciativa de desarrollo sostenible basada en la equidad yen la participación efectiva de la población concernida.
Смягчение проблемы нищеты, особенно в сельской местности, является краеугольным камнем социально-экономической политики Марокко и предпосылкой любой инициативы в области обеспечения устойчивого развития на основе справедливости иэффективного участия населения, которого она касается.La Comisión Nacional de las Poblaciones Indígenasno hace más que certificar que la comunidad concernida ha dado efectivamente un consentimiento previo, libre e informado a la realización de un proyecto de utilización o de explotación de los recursos naturales que se encuentran en las tierras que ocupan.
Национальная комиссия по делам коренных народов лишь удостоверяет, что соответствующая община действительно дала свое свободное, предварительно выраженное и осознанное согласие на осуществление проекта освоения или использования природных ресурсов, находящихся на землях, где эта община проживает.El Iraq también alega que la Arabia Saudita no proporcionó ninguna prueba demostrando que la precipitación procedente de losincendios de los pozos de petróleo afectara a la zona concernida o a la cabaña ganadera en la región.
Ирак также утверждает, что Саудовская Аравия не представила никаких свидетельств, доказывающих, что осадки, выпавшие после пожаров на нефтяных скважинах,затронули соответствующую территорию или поголовье скота в этом районе.Todos estos beneficios se trasladan de la región concernida a otras regiones, ya sea de manera directa(a través de la prestación de servicios similares en otras regiones por parte de las instancias concernidas) o indirecta(al convertirse las instancias concernidas en referentes para otras instancias u organizaciones similares en otras provincias).
Эти льготы распространяются из соответствующего региона в другие регионы либо непосредственно( когда то же учреждение предлагает там подобные услуги) или косвенным образом( когда учреждение передается под контроль других учреждений/ организаций такого же рода в различных мухафазах).Ello es especialmente importante por cuanto se trata de un artículo central para definir toda eventual responsabilidad que pueda surgir de laviolación de una obligación internacional por parte de la organización concernida.
Это особенно важно в связи с тем, что данная статья играет центральную роль в определении любой возможной ответственности,которая может возникнуть в связи с нарушением международно-правового обязательства соответствующей организацией.Cuba considera que para el establecimiento de medidas de confianza en la esfera militar, es necesario que tenga lugar un proceso de reducción de tensiones en la región oen la subregión concernida, así como estrechar la cooperación para resolver cualquier situación, por complicada que esta sea, a través de negociaciones.
Куба считает, что для принятия мер укрепления доверия в военной сференеобходимо инициировать процесс снижения напряженности в соответствующем регионе или субрегионе, а также расширить сотрудничество в целях урегулирования любой ситуации, сколь бы сложной она ни была, путем переговоров.Esto debe incluir un mecanismo para que los terceros comprueben la identidad de la persona encargada del apoyo y un mecanismo para que los terceros impugnen la decisión de la persona encargada del apoyo sicreen que no está actuando basándose en la voluntad y las preferencias de la persona concernida.
Это должно включать в себя механизм, позволяющий третьим сторонам проверять личность помощника и механизм, позволяющий третьим сторонам оспаривать решение помощника, если они считают,что помощник действует не на основе воли и предпочтений заинтересованного лица;En el caso de que, como resultado de la evaluación de los riesgos,la entidad de las Naciones Unidas directamente concernida llegue a la conclusión de que no hay motivos fundados para creer que existe un riesgo real de que el potencial receptor de su apoyo cometa violaciones de esa índole, la entidad correspondiente de la Organización podrá proceder a prestar su apoyo, siempre y cuando se adecue a lo dispuesto en las siguientes secciones de la presente política.
Если по результатам оценки рисков структура Организации Объединенных Наций,которой это непосредственно касается, придет к выводу, что нет веских оснований считать, что существует реальный риск совершения предполагаемым получателем таких нарушений, то данная структура Организации Объединенных Наций может приступать к участию в оказании поддержки, при условии соблюдения нижеследующих разделов настоящей политики.Es más, algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han acordado medidas concretas para la supervisión del transbordo,como por ejemplo la limitación de los transbordos a quienes sean partes en la organización concernida y el requisito de presentar información detallada137.
Кроме того, некоторые РРХО договорились о конкретных мерах по наблюдению за перевалкой рыбы,включая ограничение перевалок для участников соответствующей РРХО и развернутые требования об отчетности137.El Estado parte debería velar por que la atención y los servicios de salud mental proporcionados a todas las personas privadas de libertad, especialmente en las prisiones, hospitales psiquiátricos e instituciones sociales,se basen en un consentimiento libre e informado de la persona concernida.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы психиатрическая помощь и услуги, оказываемые всем лишенным свободы лицам, в том числе находящимся в тюрьмах, в психиатрических больницах и в социальных учреждениях,предоставлялись при наличии свободного и осознанного согласия соответствующего лица.El Sr. KEMAL observa que la aplicación de la Convención con respecto a todas las personas bajo la jurisdicción del Estado Parte, incluidos los residentes de los territorios ocupados,beneficiará a la población concernida y promoverá la paz en la región y, en consecuencia, en el mundo.
Г-н КЕМАЛЬ отмечает, что осуществление Конвенции в отношении всех лиц, находящихся под юрисдикцией государства- участника, в том числе жителей оккупированных территорий,будет идти на пользу соответствующему населению и способствовать миру в регионе и, следовательно, в мире.Revisar las disposiciones jurídicas que permiten la privación de libertad por razones de salud mental o en instalaciones de salud mental, y de cualesquiera intervenciones o tratamientos coercitivos en entornos de salud mental sin el consentimiento libre einformado de la persona concernida.
Пересмотреть положения законодательства, допускающие заключение под стражу на основании психического расстройства или помещение в психиатрическое учреждение, а также любые меры или лечение принудительного характера в психиатрическом учреждении,осуществляемые без осознанного согласия соответствующего лица.Cuando un empleador está obligado a poner fin a un contrato por razones económicas o debido a un viaje al extranjero o a fallecimiento, o cuando el trabajador doméstico ha sido víctima de violencia o explotación,los servicios de inmigración pueden autorizar a la persona concernida a cambiar de empleo sin tener que volver a su lugar de domicilio.
Когда работодатель вынужден расторгнуть трудовой договор по финансовым соображениям, в случае его отъезда за границу или кончины, либо если домашний работник становится жертвой насилия или эксплуатации,иммиграционная служба может разрешить соответствующему лицу сменить место работы, не заставляя его вернуться по месту постоянного жительства.Una serie de medidas conciernen a los usos de los gases fluorados como grupo.
Ряд принятых мер касается использования фторсодержащих газов в целом.No, nada que te concierna, hija.
Это никак не касается тебя, мое дитя.Mantente fuera de las cosas que no te conciernen.
Держись подальше от того, что тебя не касается.Detente, eso no nos conciernen.
Остановки так, нас не касается.Nunca trates de interferir en asuntos que no te conciernen.
Никогда не суй нос в то, что тебя не касается.
