ЗАТРАГИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• afectadas
• involucrado
• en cuestión
• afectada
• afectado

Примеры использования Затрагиваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычное место жительства затрагиваемого лица на дату правопреемства государства;
La residencia habitual de la persona interesada en el momento de la sucesión de Estados;

Отказ признать факт лишения свободы и сообщить о судьбе и местонахождении затрагиваемого лица.
Negativa a reconocer la detención y a revelar la suerte o el paradero de la persona interesada.

Своевременное уведомление затрагиваемого государства или государств ускорило бы процесс принятия решений, касающихся соответствующего проекта.
La notificación oportuna al Estado o los Estados afectados puede acelerar la adopción de la decisión respecto de un proyecto determinado.

К этому следует добавить, что в ней рассматривается лишь отказ от гражданства другого затрагиваемого государства.
Igualmente, sólo examina la renuncia a la nacionalidad de otro Estado interesado.

В ходе рассмотрения затрагиваемого в этом письме вопроса Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.
Durante el examen de la cuestión abordada en la carta, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron información adicional.

Контрольные мероприятия, напротив, во всех случаях проводятся без предварительного уведомления затрагиваемого подразделения.
Las medidas de control, en cambio, siempre se realizarán sin comunicación previa al organismo interesado.

Так, приобретение при оптации гражданства одного затрагиваемого государства не означает неизбежно обязательство другого затрагиваемого государства лишить своего гражданства.
Así, la adquisición, por ejercicio del derecho de opción, de la nacionalidad de uno de los Estados involucrados no implica necesariamente la obligación, por parte del otro Estado involucrado, de retirar su nacionalidad.

Главная ответственность за принятие мер в связи с присутствием наземных мин лежит на правительстве затрагиваемого государства.
La principal responsabilidad en la adopción de medidas contra la presencia de minas terrestres recae en el Gobierno del Estado afectado.

Ребенок затрагиваемого лица, родившийся после момента правопреемства государств, который не приобрел какого-либо гражданства, имеет право на гражданство затрагиваемого государства, на территории которого этот ребенок родился.
El hijo de una persona afectada, nacido después de la fecha de la sucesión de Estados y que no haya adquirido ninguna nacionalidad, tendrá derecho a la nacionalidad del Estado involucrado en cuyo territorio haya nacido.

В Японии был принят закон, позволяющий устанавливать штрафы в размере вплоть до 6% общего затрагиваемого оборота за трехлетний период.
En el Japón se han adoptado disposiciones legales para poder imponer multas de hasta el 6% del comercio total afectado en un período de tres años.

Закон также предусматривает, что лишение или утрата гражданства в оговоренных случаях действует лишь в отношении затрагиваемого лица.
En la Ley también se estipula que la retirada o la pérdida de la nacionalidad en los casos establecidos no tendrá efecto alguno en cualquier otra persona distinta al individuo de que se trate.

В планах по переселению отдельных лиц или общин необходимо обеспечивать эффективное участие затрагиваемого населения в принятии всех решений, в том числе касающихся места переселения, его графика и условий.
Los planes de traslado de personas o comunidades deben velar por la participación efectiva de la población afectada en todas las decisiones, incluso en relación con el nuevo lugar de asentamiento y el momento y las modalidades de traslado.

Комитет вправе инициировать конфиденциальное расследование, которое может включать поездку его членов( 2- 3) на территорию затрагиваемого государства- участника.
El Comité podrá iniciar una investigación confidencial, inclusive una visita de sus miembros(2-3) al territorio del Estado Parte de que se trate.

Международная помощь должна дополнять действия затрагиваемого государства, которое несет главную ответственность за предоставление помощи пострадавшим от бедствия; проекты статей должны включать соответствующее положение.
La asistencia internacional debe complementar las medidas del Estado afectado, que es el que tiene la responsabilidad primaria de prestar asistencia a las víctimas; el proyecto de artículos deberá incluir una disposición en tal sentido.

Правительство отреагировало путем учреждения национальной комиссии, которая включает в свой состав представителей нескольких секторов, в том числе и самого затрагиваемого населения.
El Gobierno había respondido mediante el establecimiento de una comisión nacional integrada por diversos sectores, incluidas las propias poblaciones involucradas.

I Увеличение числа поездок гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии в пограничные районы и на полуостров Бакасси для обеспечения соблюдения прав затрагиваемого населения и мирного проведения работ по демаркации.
I Aumento del número de visitas de observadores civiles con la participación del Camerún y Nigeria a las zonas fronterizas y la Península de Bakassi para asegurar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas y la realización pacífica del proceso de demarcación.

Исполнитель знал, что подобное лишение свободы будет сопровождаться отказом признать этот факт и предоставить информацию о судьбе или местонахождении затрагиваемого лица;
El autor era consciente de que la privación de libertad iría seguida de una negativa a reconocer esa privación de libertad o dar información sobre la suerte o el paradero de la persona interesada;

Это гарантия не только для потенциально затрагиваемого государства во время консультаций и переговоров, но и для планирующего деятельность государства после того, как эти консультации и переговоры завершились независимо от того, успешно или безуспешно.
No se trata sólo de una salvaguardia para el Estado que pudiera resultar afectado durante las consultas y negociaciones, sino también para el Estado que haya proyectado la actividad una vez concluidas esas consultas y negociaciones, con o sin éxito.

Отказаться от законодательных положений, допускающих задержание по причине инвалидности, и обеспечить предоставление психиатрической помощи на основе добровольного и осознанного согласия затрагиваемого лица.
Derogue la legislación que permita la detención basada en la discapacidad y asegure que todos los servicios de salud mental se suministren con base en el consentimiento libre e informado de la persona concernida.

Законодательных мер, принятых одним государством, хорошо знакомым с положениями законодательства другого государства, затрагиваемого правопреемством, может быть достаточно для предотвращения негативных последствий такого правопреемства для гражданства.
Tal vez las medidas legislativas adoptadas por un Estado con pleno conocimiento del contenido de la legislación del otro Estado involucrado en una sucesión sea suficiente para evitar que dicha sucesión tenga efectos perjudiciales en materia de nacionalidad.

Донорам следует выделить или" зарезервировать" скромную, по крайне мере пропорциональную, долю финансирования помощи развитию для решения взаимосвязанных вопросов беженцев, перемещенных внутри страны людей и затрагиваемого местного населения.
Los donantes deben atribuir o" asignar" una modesta parte, al menos proporcional de los fondos de asistencia al desarrollo para cuestiones interrelacionadas de refugiados, personas internamente desplazadas y poblaciones locales afectadas.

Особый интерес представляют случаи, когда оговорка, по мнению другого государства- участника, несовместима с объектом и целью затрагиваемого договора. Имеют ли такие оговорки правовые последствия? Нужно и должно ли высказывать возражение против них?
De particular interés son los casos en que una reserva es, en opinión de otro Estado parte, incompatible con el objeto y propósito del tratado en cuestión.¿Tienen efectos jurídicos dichas reservas?¿Debería formularse una objeción contra ellas?

Она признает, что любое государство- преемник или предшественник, в зависимости от случая, правомочно лишить своего гражданства затрагиваемых лиц, которые в связи с правопреемством государств добровольно приобрели гражданство другого затрагиваемого государства.
Reconoce que todo Estado sucesor o predecesor, en su caso, tendrá derecho a privar de su nacionalidad a las personas afectadas que, en relación con la sucesión de Estados, adquieran voluntariamente la nacionalidad de otro Estado involucrado.

В зависимости от результатов вопросника во втором докладе можно было бы сообщить о мнениях затрагиваемого населения и заинтересованных государств и международных организаций в отношении возможных решений и рассмотреть текущую ситуацию.
En función de los datos que se obtengan del cuestionario, el segundo informe podría tratar sobre las opiniones de las poblaciones afectadas, los Estados interesados y las organizaciones internacionales con respecto a las posibles soluciones, y en él se podrían examinar las repercusiones de la situación actual.

Вопрос, рассматриваемый в пункте 1, отличается от вопроса о том, могут ли такие лица сохранить право на обычное место жительства в затрагиваемом государстве, если они приобретают после правопреемства государств гражданство другого затрагиваемого государства.
La cuestión tratada en el párrafo 1 es distinta de la de saber si esas personas pueden conservar o no el derecho de residencia habitual en un Estado involucrado si, a raíz de la sucesión de Estados, adquieren la nacionalidad de otro Estado involucrado.

В 2010 году Смешанная комиссия продолжала оказывать поддержку в разработке мер по укреплению доверия в целях обеспечения гарантий безопасности и благополучия затрагиваемого населения, а также содействие инициативам по укреплению доверия между правительствами и народами обеих стран.
En 2010, la Comisión Mixta siguió apoyando la formulación de medidas de fomento de la confianza para garantizar la seguridad y el bienestar de las poblaciones afectadas y promover iniciativas tendientes a aumentar la confianza entre los dos Gobiernos y sus pueblos.

Смешанная комиссия продолжает оказывать помощь в разработке мер укрепления доверия, призванных обеспечить безопасность и благосостояние затрагиваемого населения, а также содействовать осуществлению инициатив по укреплению доверия между правительствами и народами обеих стран.
La Comisión Mixta sigue prestando apoyo a la formulación de medidas de fomento de la confianza dirigidas a garantizar la seguridad y el bienestar de la población afectada y también promueve iniciativas destinadas a promover la confianza entre ambos Gobiernos y sus poblaciones.

Что касается мер укрепления доверия, то Смешанная комиссия в 2008 году будет продолжать поддерживать усилия, направленные на обеспечение безопасности и благополучия затрагиваемого населения, а также на поощрение инициатив в целях укрепления доверия между правительствами и народами двух стран.
En cuanto a las medidas de fomento de la confianza, en 2008 la Comisión Mixta seguirá apoyando los esfuerzos dirigidos a garantizar la seguridad y el bienestar de las poblaciones afectadas y promoviendo iniciativas para aumentar la confianza entre los dos Gobiernos y sus pueblos.

Когда затрагиваемое лицо, которое имеет основания для приобретения гражданства какого-либо государства- преемника, имеет гражданство другого затрагиваемого государства, государство- преемник может обусловить предоставление своего гражданства отказом такого лица от гражданства другого затрагиваемого государства.
Cuando la persona afectada que reúna los requisitos para adquirir la nacionalidad de un Estado sucesor tenga la nacionalidad de otro Estado involucrado, el Estado sucesor podrá supeditar la concesión de su nacionalidad a que dicha persona renuncie a la nacionalidad del otro Estado.

Организация одной региональной и шести национальных конференций с участием организаций гражданского общества, ориентированных на учет вклада гражданского общества и затрагиваемого населения в процессе разработки и осуществления региональных мероприятий Организации Объединенных Наций в Сахельском регионе( 7).
Organización de una conferencia regional y seis nacionales de la sociedad civil que tengan en cuenta las aportaciones de la sociedad civil y las poblaciones afectadas en el diseño y la aplicación de las intervenciones regionales de las Naciones Unidas en el Sahel(7).