Examples of using Concernida in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El pedido de fotos debe precisar las referencias de cada foto concernida.
Photo orders must specify the reference of each photo in question.La sección comunitaria de Emaús no está concernida por esta transposición mientras su actividad no esté cubierta por un estatuto.
The community section of Emmaus is not affected by this transposition as long as its work is not covered by a specific legal status.Le dossier de candidatura contiene también:- La opinión de la federación nacional;- La opinión de la estructura organizativa concernida;
The candidacy bid must also include:- the support of the national federation La lectura del informe es aleccionadora para cualquier persona concernida por la asistencia humanitaria.
This report makes for sobering reading for everyone involved in humanitarian assistance.Subrayando en particular la necesidad de que los Estados identifiquen las personas en situación de extrema pobreza al igual que sus necesidades,con la participación de la población concernida;
Highlighting in particular the need for States to identify those living in situations of extreme poverty, as well as their needs,with the full participation of affected populations;
Combinations with other parts of speech
La operación de la ERU se coordina estrechamente con la Sociedad Nacional concernida, las autoridades locales y las organizaciones de asistencia internacionales.
The ERU operation is closely coordinated with the affected National Society, local authorities and international aid organizations.Regla n 36- Durante su próxima reunión, el Consejo de Administración toma nota oficialmente de la disolución o cese de actividades ypronuncia por consiguiente la desafiliación de la Organización Miembro concernida.
During its next meeting, the Board formally records dissolution or termination of activity andconsequently decides removal from membership of the Member Organisation in question.Estas medidas pueden delegarse a la Organización Regional uOrganización Nacional concernida, la que rendirá cuentas sobre su buena ejecución al Comité Ejecutivo.
These measures can be delegated to the Regional Organisation orNational Organisation in question, which shall give the Executive Committee an account of their fulfilment.El equipo del país organizador,que obtuvo 8 lugares de oficio, será colocado en el tablero de eliminación directa según su clasificación oficial ajustada por equipo actualizada en el arma concernida.
The team of the organising country, which has been allocated 8 places,will be placed in the direct elimination table according to its place in the current Adjusted FIE Team Official Ranking at the weapon concerned.Estas reseñas se componen de documentos relativos específicamente a la obra concernida: extracto de inventario, historia, bibliografía, exposiciones, analogías, fotografías.
These files comprise documents relating specifically to the work in question: inventory abstract, history, bibliography, exhibitions, analogies and photographs.Si la Parte no adopta medidas correctivas suficientes en un plazo razonable, la Secretaría señala a la atención del Comité Permanente la cuestión de cumplimiento,en contacto directo con la Parte concernida.
If the Party fails to take sufficient remedial action within a reasonable time limit, the compliance matter is brought to the attention of the Standing Committee by the Secretariat,in direct contact with the Party concerned.En su opinión sobre la solicitud de afiliación, la Organización Nacional yla Organización Regional concernida deben atestiguar por escrito que han comprobado en particular los puntos siguientes, y entregar todas las informaciones pertinentes al respecto.
When giving their opinion on a request for membership, the National Organisation andthe Regional Organisation concerned must attest in writing that they have checked in particular the following points, and give any details of use.La decisión de exclusión se tomará respetando los derechos de la defensa, después de quela organización miembro concernida haya podido presentar sus argumentos.
The decision to exclude a member shall be taken while respecting the right of defence,after the member in question has been able to put forward its arguments.Las Cookies que emitimos se utilizan para los fines descritos a continuación,durante el período de validez de la Cookie concernida, a reserva de sus elecciones que resultan de los parámetros de su programa informático de navegación utilizado cuando visita nuestra página Web y cuya parametrización puede modificar en cualquier momento.
The Cookies that we issue are used for the purposes described below,during the period of validity of the Cookie in question, subject to your choices resulting from the settings of your browser software when you visit our website, which you can change at any time.Charlie explica que Emaús UK se había propuesto, en un primer momento, para crear y desarrollar el sitio de EE,pero la persona concernida va a estar de paro por maternidad.
Charlie explained that Emmaus UK had initially offered to create and develop a site for EE,but the employee in question is going on maternity leave.Las partes concernidas tienen derecho a determinar los arreglos técnicos, incluida la verificación de las medidas según las cuales se permite el paso, pero no pueden desviar los envíos de socorros de su finalidad inicial ni retrasarlos,excepto en casos de urgente necesidad, en interés de la población civil concernida.
The parties La prueba de calificación de zona está abierta únicamente(1 tirador por país y por arma) a los países que no tengan tirador(a) calificado(a) por equipo o por la C.O.A. individual de la FIE o por la C.O.A. individual ypor zona de la FIE en el arma concernida.
The zone qualification event is only open(1 fencer per country and per weapon) to the countries that do not have any fencers qualified either by team or by the individual AOR orby the individual AOR by zone in the weapon concerned.Los gastos de viaje yestadía de los miembros del Comité Ejecutivo Mundial, relacionados con su participación en reuniones del Comité, incumbirán a la afiliada concernida, a no ser que, en circunstancias excepcionales, el Comité Ejecutivo Mundial decida de otra manera.
The travelling andsubsistence expenses of members of the World Executive Board in connection with their attendance at Board meetings shall be the responsibility of the affiliate concerned, unless, in exceptional circumstances, the World Executive Board decides otherwise.En tercer lugar, la IPBES debería establecer estrictas fechas límite para la inclusión de literatura en las evaluaciones, y publicar dichas fechas conjuntamente con la descripción de los protocolos utilizados para la búsqueda de bibliografía,dentro del texto de la evaluación concernida.
Third, IPBES should establish strict cut-off dates for inclusion of literature En caso de cese de actividades, la decisión de desafiliación es comunicada inmediata y oficialmente por el Presidente oel Secretario a la Organización Miembro concernida, por carta certificada con acuse de recibo, a la dirección de su sede.
La Secretaría deberá encargar también, si así lo solicita el Comité de Fauna,un examen breve de la especie concernida, en consulta con los países y especialistas pertinentes, a fin de compilar y sintetizar información conocida respecto a la biología de la reproducción y la cría en cautividad y los posibles efectos, en su caso, de la extracción del plantel fundador del medio silvestre.
The Secretariat shall also commission, if requested by the Animals Committee,a short review of the species concerned, in consultation with relevant countries and specialists, to compile and summarise known information relating to the breeding biology and captive husbandry and any impacts, if relevant, of removal of founder stock from the wild.El Sr. KEMAL observa que la aplicación de la Convención con respecto a todas las personas bajo la jurisdicción del Estado Parte, incluidos los residentes de los territorios ocupados,beneficiará a la población concernida y promoverá la paz en la región y, en consecuencia, en el mundo.
Mr. KEMAL observed that the implementation of the Convention with regard to all persons under State party jurisdiction, including residents of the occupied territories,would both benefit the population concerned and promote peace in the region and, consequently, in the world.Sin embargo, si la prueba oseries de pruebas empleadas para el estudio sobre la enfermedad/infección concernida tienen especificidades netas inferiores a un 100%(hasta ahora, ninguna prueba ideada tiene una especificidad de un 100%) el valor predictivo positivo de las pruebas individuales será inferior al 100%, lo que implica a su vez que una proporción de los resultados de las pruebas serán falsos positivos.
However, if the test orseries of tests employed to survey for the disease/infection concerned have net specificities below 100%(no test so far devised has 100% specificity) the positive predictive value of individual tests will be below 100% which in turn implies that a proportion of the test results will be false positives.Cuando se señalan a la atención del Comité Permanente cuestiones de cumplimiento, en general se hace por escrito, con detalles sobre las obligaciones específicas de que se trata yuna evaluación de las razones por las que la Parte concernida tal vez no pueda cumplir esas obligaciones.
When compliance matters are brought to the attention of the Standing Committee, it is generally done in writing and includes details as to which specific obligations are Los resúmenes de comercio de productos manufacturados de especies del Apéndice II y III deben indicar únicamente lo siguiente:la especie concernida, el número total o las cantidades y tipos de especímenes para cada uno de los Estados con los que se realice ese comercio véase el modelo de informe.
Summaries of trade in manufactured products of species in Appendix II and III need indicate only the following:the species involved, the total numbers or quantities and types of specimens for each of the States with which such trade occurred see Sample Report.En el mismo sentido, la Comisión de Comunidades Europeas indicó, en su propuesta de directiva sobre el retorno, de 1 de septiembre de 2005, que la decisión sobre el retorno"establecerá un oportuno plazo para la salida voluntaria de hasta cuatro semanas, a menos quehaya razones para creer que la persona concernida pudiera fugarse durante dicho período.
Similarly, in its proposal for a directive on return of 1 September 2005, the Commission of the European Communities indicated that"the return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks,unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.El Comité Permanente decide si recopila o solicita nueva información sobre una cuestión de cumplimiento siempre que pueda hallarse esa información y sisolicita una invitación de la Parte concernida para proceder a la recopilación y verificación de información en el territorio de esa Parte o dondequiera que pueda hallarse esa información.
The Standing Committee decides whether to gather or request further information on a compliance matter whenever such information may be found andwhether to seek an invitation from the Party concerned to undertake the gathering and verification of information in the territory of that Party or wherever such information may be found.Es más, cuando la Secretaría ha sido notificada por un tercero( por ejemplo, una MANUALES RAMSAR 5A EDICIÓN ONG nacional o local) sobre un cambio o posible cambio de esta clase, considera dicha información como una notificación con arreglo a el Artículo 3.2 yse comunica con la Autoridad Administrativa de la Parte concernida, pide aclaraciones sobre la situación y ofrece asesoramiento si hace falta.
Moreover, when the Secretariat has been notified by a third party(e.g., a national or local NGO) of such a change or potential change, the staff treats such information as an Article 3.2 notification andcontacts the Administrative Authority of the Party involved, seeking clarification of the situation and offering advice if needed.Los 10 tiradores provenientes de las pruebas de calificaciones por zonas, abiertas a un solo tirador por país ypor arma, para los países que no tienen tirador( a) calificado( a) en el arma concernida a través de los dos criterios anteriores 4 para Europa, 3 para Asia Oceanía, 2 para América, 1 para Africa.
The 10 fencers from the zone-qualifying events which are open- 1 fencer per country andper weapon- to the countries that do not have any fencers who have qualified through the two criteria above in the weapon concerned 4 for Europe, 3 for Asia-Oceania, 2 for America and 1 for Africa.A la Puerta de la escuela, escena de género naturalista expuesta en París en el Salón de 1887 muestra también el cuidado queFalguière supo aportar a temas más cotidianos, en este caso una modesta familia concernida por las nuevas leyes escolares que hacían que la instrucción fuera obligatoria para todos.
À la Porte de l'école(At the School Gate), a naturalist genre scene presented in Paris at the Salon of 1887,also shows the attention that Falguière brought to more everyday subjects- here with a poorer family concerned by the new education laws making school attendance obligatory for all children.
