СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la ley pertinente
• legislación pertinente
• de la ley correspondiente
• la legislación correspondiente
• de la ley en cuestión
• de legislación apropiada

Примеры использования Соответствующего закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с этим явлением и разработка соответствующего закона.
Actividades de lucha y formulación de legislación conexa.

Ниже разъясняются положения соответствующего закона, касающиеся этих вопросов.
A continuación se explica la ley pertinente relacionada con la cuestión.

Однако Комитет рекомендует закрепить проведение в жизнь этого решения путем принятия соответствующего закона.
No obstante, el Comité recomienda que esa decisión se aplique mediante la legislación apropiada.

Полиция Гонконга бдительно следит за соблюдением соответствующего закона и будет продолжать это делать.
La Fuerza de Policía de Hong Kong aplica vigilantemente la ley y seguirá haciéndolo.

Всякая оговорка, сделанная в соответствии с настоящей статьей, содержит краткое изложение соответствующего закона".
Cualquier reserva formulada de acuerdo con este artículo contendrá una breve exposición de la ley pertinente".

С 1998 года, после принятия соответствующего закона, в Нагорном Карабахе функционирует также местное управление.
Desde 1998, después de la aprobación de la ley correspondiente, Nagorno Karabaj también goza de gobernanza local.

Г-н Вернь Сабоя отмечает, что эти семьи участвовали в процессе, который привел к принятию соответствующего закона.
El Sr. Vergne Saboia declara que esas familias han participado en el proceso que culminó con la aprobación de la ley pertinente.

Его делегация представит Комитету текст соответствующего закона, регулирующего вопросы тайны судебного разбирательства.
Su delegación facilitará al Comité el texto de la ley pertinente sobre el secreto de las acciones judiciales.

Важно, чтобы существовала связь между базой классификации и объектом соответствующего закона.
Lo necesario es que exista un nexo entre el criterio de la clasificación y el objeto que se persigue con la ley en cuestión.

В Сенегале любое нарушение соответствующего закона должно доводиться до сведения комитета, создаваемого министром внутренних дел.
En el Senegal, toda infracción de la legislación aplicable será notificada al comité establecido por el Ministro del Interior.

Национальная комиссия по правам человека не была учреждена по причине несвоевременной разработки соответствующего закона.
No se creó la Comisión Nacional de Derechos Humanos debido a la demora en la elaboración de la ley correspondiente.

До утверждения соответствующего закона совет министров должен принять проект решения, согласованный всеми соответствующими сторонами.
Hasta tanto se apruebe la ley pertinente, el Consejo de Ministros debería adoptar un proyecto de decisión convenido por todas las partes interesadas.

Филиппины отметили, что, согласно законодательству страны, суды обязаны отдавать предпочтение слушанию и рассмотрению дел, связанных с нарушениями соответствующего закона.
Filipinas señaló que, según su legislación, los tribunales debían dar preferencia al trámite y la resolución de casos de violación de la ley pertinente.

В результате обнародования соответствующего закона в июне 2009 года создается Бурундийское агентство по сборам и поступлениям.
La Dirección de Recaudación de Burundi está en vías de integrarse, luego de la promulgación de la ley pertinente en junio de 2009.

Принятия соответствующего закона с целью предотвращения и запрещения выступлений, подстрекающих к ненависти, а также других форм подстрекательства к насилию в отношении меньшинств;
Promulgar legislación adecuada para prevenir y prohibir el lenguaje inflamatorio y otras formas de incitación a la violencia contra las minorías;

В этой связи следует отметить, что проект соответствующего закона, представленный конгрессу Республики 20 ноября 1997 года, не отвечал указанному духу.
Al respecto, el proyecto de ley sobre esta materia, presentado el 20 de noviembre de 1977 al Congreso de la República, no respondía a dicho espíritu.

В ходе любого судебного разбирательства любая из сторон может поднять вопрос о неконституционности соответствующего закона, и Верховный суд затем будет рассматривать этот вопрос.
Durante una actuación judicial, cualquiera de las partes puede plantear la inconstitucionalidad de la ley pertinente y el Tribunal Supremo deberá examinar la cuestión.

Являясь поборником выполнения соответствующего закона, принятого албанским парламентом, я недавно нанял двух принадлежащих к этой группе подростков.
En calidad de defensor de la aplicación de la ley pertinente aprobada por el Parlamento albanés, recientemente contraté a dos jóvenes que pertenecen a ese grupo.

Хотя Федеральная конституция с 1945 года уполномочивает законодателей на создание системы страхования на случай беременности и родов, по-прежнему не принято соответствующего закона.
Aunque ya desde 1945 la Constitución federal otorgó a los legisladores el mandato de establecer el seguro de maternidad, todavía no se ha dictado la ley correspondiente.

Комитет хотел бы получить обновленные сведения о принятии соответствующего закона и краткую справку о соответствующих положениях или их копию.
El Comité agradecería que se le remitiera información reciente sobre la aprobación de la legislación que corresponda y un resumen o una copia de la misma.

Пока еще нет соответствующего закона и не предлагается законопроект, которые регулировали бы деятельность альтернативных заведений, занимающихся денежными переводами.
No existe todavía ley o proyecto de ley pertinente que regule la actividad de las entidades que realizan transferencias de dinero por medios alternativos.

Представители власти при помощи канадского эксперта и неправительственные организации по отдельности готовят сейчас проекты соответствующего закона.
Las autoridades, por una parte, con la asistencia de un experto canadiense, y las organizaciones no gubernamentales, por otra, se dedican actualmente a redactar un proyecto de ley sobre esta materia.

К этим вопросам относятся усиление политической поддержки со стороны правительства Афганистана на всех уровнях и принятие соответствующего закона в поддержку расформирования незаконных вооруженных групп.
Entre estas cuestiones figuraban un mayor apoyo político del Gobierno del Afganistán en todos los niveles y la aprobación de legislación apropiada para apoyar la disolución de los grupos armados ilegales.

Было предложено, чтобы период времени, в течение которого может быть реализовано право оптации, составлял не менее пяти лет с даты промульгации соответствующего закона.
Se propuso que el derecho de opción pudiera ejercerse por un período no inferior a los cinco años a partir de la fecha de promulgación de la legislación pertinente.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть в первоочередном порядке возможность принятия соответствующего закона, позволяющего Национальной комиссии по делам далитов эффективно выполнять свои функции.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere con carácter prioritario la aprobación de la ley pertinente a fin de permitir que la Comisión Nacional Dalit desempeñe su mandato eficazmente.

Основание по этим признакам может быть применено после возбуждения уголовного дела или после совершения иностранцем уголовно наказуемого деяния или нарушения соответствующего закона, влекущего за собой уголовное наказание.
Ese motivo se puede aplicar cuando haya dado comienzo el procedimiento penal o cuando el extranjero haya cometido el acto o haya infringido la legislación pertinente.

До принятия соответствующего закона Конституция предусматривает разработку государственных программ для снижения заболеваемости и усиления профилактики граждан.
En espera de la aprobación de la correspondiente ley, la Constitución prevé la aplicación de programas estatales para la reducción del índice de morbilidad y el fortalecimiento de las medidas de prevención de enfermedades para los ciudadanos armenios.

Осуществление рекомендации началось после представления предложения министерством юстиции и завершится принятием соответствующего закона( см. раздел III В 6);
Esta recomendación, que comenzó a aplicarse a raíz de la propuesta formulada por el Ministerio de Justicia, culminará en la aprobación de la ley correspondiente(véase la sección III.B.6);

Что касается статуса беженцев, то оговорка о географическом применении Конвенции 1951 года будет официально снята, как только будет принят проект соответствующего закона.
En lo que concierne al estatuto de los refugiados, la reserva sobre la aplicación geográfica de la Convención de 1951 se retirará oficialmente cuando se haya aprobado el proyecto de ley correspondiente.

В целях совершенствования законодательства и усиления ответственности за преступления и правонарушения против нравственности разработан проект соответствующего закона, который находится в стадии обсуждения.
Con el fin de perfeccionar la legislación y aumentar las responsabilidad por los delitos e infracciones contra la moral, se ha elaborado un proyecto de ley correspondiente que está en la etapa de examen.