СОИЗВОЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Erlaubnis
• Zustimmung
• Ermächtigung

Примеры использования Соизволения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно плодоносит непрестанно с соизволения Господа своего.
Er trägt seine Früchte zu jeder Zeitspanne- mit der Zustimmung seines HERRN.

И не может ни один посланник творить кроме как с соизволения Аллаха.
Und keinem Gesandten gebührt es, eine Aya zu bringen, außer mit ALLAHs Zustimmung.

Когда наступит этот день, ни один человек не заговорит, кроме как с Его соизволения. И среди[ людей] будут и несчастные и счастливые.
Wenn jener(Tag) kommt, dann wird keine Seele sprechen, es sei denn mit Seiner Erlaubnis; unter ihnen gibt es dann welche, die unselig und welche, die selig sind.

Никакому посланнику не подобало приводить знамение, иначе как с соизволения Аллаха.
Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen- außer mit Allahs Erlaubnis.

Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа.
Er trägt seine Früchte zu jeder Zeitspanne- mit der Zustimmung seines HERRN.

Они зовут к Огню, а Аллах зовет к Раю и прощению со Своего соизволения.
Jene rufen zum Feuer. Gott aber ruft zum Paradies und zur Vergebung mit seiner Erlaubnis.

Ведь ни одной душе не надлежит стать верной Иначе, как с соизволения Аллаха, И Он наложит наказание бесчестием на тех, Которые не разумеют.
Und es gebührt keinem Menschen, den Iman zu verinnerlichen außer mit ALLAHs Zustimmung. Und ER läßt die Peinigung denjenigen zuteil werden, die nicht verständig sind.

Не придется душе уверовать, иначе как с соизволения Аллаха.
Und es gebührt keinem Menschen, den Iman zu verinnerlichen außer mit ALLAHs Zustimmung.

И ни одна беда( вас) не постигнет Иначе, как с соизволения Аллаха; И сердце каждого, кто верует в Него, Направит Он на верный путь,- Аллах о всякой вещи знающ!
Kein Unglück trifft(jemanden), außer mit Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt, dessen Herz leitet Er recht. Und Allah weiß über alles Bescheid!

Никакому посланнику не подобало приводить знамение, иначе как с соизволения Аллаха.
Und es steht keinem Gesandten zu, eine Aya zu bringen außer mit ALLAHs Zustimmung.

И ни одна беда( вас) не постигнет Иначе, как с соизволения Аллаха; И сердце каждого, кто верует в Него, Направит Он на верный путь,- Аллах о всякой вещи знающ!
Es traf nichts an Unglück außer mit ALLAHs Zustimmung. Und wer den Iman verinnerlicht, leitet ER sein Herz recht. Und ALLAH ist über alles allwissend!

Нам не следует приводить вам какие-либо доказательства, кроме как с соизволения Аллаха.
Und wir können euch keine Ermächtigung bringen außer mit der Erlaubnis Gottes.

Многобожники зовут к адскому огню, а Аллах зовет вас в рай и к прощению со Своего соизволения и разъясняет Свои аяты людям,- может быть, они поразмыслят.
Jene rufen zum Feuer, doch Allah ruft zum Paradies und zur Verzeihung mit Seiner Erlaubnis und macht den Menschen Seine Zeichen klar, damit sie Seiner gedenken mögen.

Нам не следует приводить вам какие-либо доказательства, кроме как с соизволения Аллаха.
Es steht uns nicht zu, eine Ermächtigung zu bringen- außer mit der Erlaubnis Allahs.

Многобожники зовут к адскому огню, а Аллах зовет вас в рай и к прощению со Своего соизволения и разъясняет Свои аяты людям,- может быть, они поразмыслят.
Jene laden zum (Höllen)feuer ein. Allah aber lädt zum (Paradies)garten und zur Vergebung ein, mit Seiner Erlaubnis, und macht den Menschen Seine Zeichen klar, auf daß sie bedenken mögen.

Скажи:" Кто бы ни был врагом Джибрилу"- а ведь он с соизволения Аллаха низвел Коран в твое сердце в подтверждение истинности прежних писаний, в качестве истинного пути и радостной вести верующим.
Sag: Wer(auch immer) Gibril feind ist, so hat er ihn doch(den Qur'an) mit Allahs Erlaubnis in dein Herz offenbart, das zu bestätigen, was vor ihm(offenbart) war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.

Писание- ниспослали Мы его тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету с соизволения их Господа на путь великого, достохвального.
Dies ist die Schrift, die WIR dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst- mit der Zustimmung Ihres HERRN- auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen.

Скажи:" Кто был врагом Джибрилу…"- ведь он низвел его на твое сердце с соизволения Аллаха для подтверждения истинности того, что было ниспослано до него, как прямой путь и радостная весть верующим.
Sag: Wer(auch immer) Gibril feind ist, so hat er ihn doch(den Qur'an) mit Allahs Erlaubnis in dein Herz offenbart, das zu bestätigen, was vor ihm(offenbart) war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.

Писание- ниспослали Мы его тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету с соизволения их Господа на путь великого, достохвального.
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht hinausführst, zum Weg dessen, der mächtig und des Lobes würdig ist.

Скажи:" Кто бы ни был врагом Джибрилу"- а ведь он с соизволения Аллаха низвел Коран в твое сердце в подтверждение истинности прежних писаний, в качестве истинного пути и радостной вести верующим.
Sprich:"Wer auch immer Gabriel zum Feind nimmt, so hat er ihn(den Quran) doch mit Ermächtigung Allahs in dein Herz herabgesandt als Bestätigung dessen, was vor ihm war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.

Это- Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака[ неверия] к свету[ веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального.
Dies ist die Schrift, die WIR dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst- mit der Zustimmung Ihres HERRN- auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen.

Скажи:" Кто был врагом Джибрилу…"- ведь он низвел его на твое сердце с соизволения Аллаха для подтверждения истинности того, что было ниспослано до него, как прямой путь и радостная весть верующим.
Sprich:"Wer auch immer Gabriel zum Feind nimmt, so hat er ihn(den Quran) doch mit Ermächtigung Allahs in dein Herz herabgesandt als Bestätigung dessen, was vor ihm war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.

Это- Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака[ неверия] к свету[ веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального.
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen.

Скажи:« Кто является врагом Джибрилу( Гавриилу)?» Он низвел его( Коран) на твое сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде, в качестве верного руководства и благой вести для верующих.
Sprich:"Wer auch immer Gabriel zum Feind nimmt, so hat er ihn(den Quran) doch mit Ermächtigung Allahs in dein Herz herabgesandt als Bestätigung dessen, was vor ihm war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.

Это- Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака[ неверия] к свету[ веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального.
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht hinausführst, zum Weg dessen, der mächtig und des Lobes würdig ist.

Скажи:" Кто бы ни был врагом Джибрилу"- а ведь он с соизволения Аллаха низвел Коран в твое сердце в подтверждение истинности прежних писаний, в качестве истинного пути и радостной вести верующим.
Sprich: Wenn einer dem Gabriel ein Feind ist- denn er hat ihn auf dein Herz herabkommen lassen mit der Erlaubnis Gottes als Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war und als Rechtleitung und Frohbotschaft für die Gläubigen.

Алиф лам ра. Писание- ниспослали Мы его тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету с соизволения их Господа на путь великого, достохвального.
Alif Lam Ra(Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen zum Licht führen mögest, auf den Weg des Erhabenen, des Preiswürdigen.

Скажи:" Кто был врагом Джибрилу…"- ведь он низвел его на твое сердце с соизволения Аллаха для подтверждения истинности того, что было ниспослано до него, как прямой путь и радостная весть верующим.
Sprich: Wenn einer dem Gabriel ein Feind ist- denn er hat ihn auf dein Herz herabkommen lassen mit der Erlaubnis Gottes als Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war und als Rechtleitung und Frohbotschaft für die Gläubigen.

Алиф, лам, ра.[ Это]- Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака[ неверия] к свету[ веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального.
Alif Lam Ra(Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen zum Licht führen mögest, auf den Weg des Erhabenen, des Preiswürdigen.

Скажи:« Кто является врагом Джибрилу( Гавриилу)?» Он низвел его( Коран) на твое сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде, в качестве верного руководства и благой вести для верующих.
Sprich: Wenn einer dem Gabriel ein Feind ist- denn er hat ihn auf dein Herz herabkommen lassen mit der Erlaubnis Gottes als Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war und als Rechtleitung und Frohbotschaft für die Gläubigen.