ДОЗВОЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Erlaubnis
• Zustimmung
• denn

Примеры использования Дозволения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тревилль отдал приказ без королевского дозволения.
Tréville gab den Freilassungsbefehl ohne Zustimmung.

С дозволения епископа я волен выбрать кого пожелаю.
Mit dem Segen des Bischofs kann ich mir jeden hier auswählen.

Не постигает какое-нибудь постижение, иначе как с дозволения Аллаха.
Es traf nichts an Unglück außer mit ALLAHs Zustimmung.

Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа.
Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn hervor.

Но ни в чем она не повредит им, разве только с дозволения Аллаха.
Doch er wird ihnen in nichts schaden außer mit ALLAHs Zustimmung.

Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа.
Er trägt seine Früchte zu jeder Zeitspanne- mit der Zustimmung seines HERRN.

Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха.
Und es steht keinem Gesandten zu, eine Aya zu bringen außer mit ALLAHs Zustimmung.

Ни одна душа не умирает, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный срок.
Und kein Mensch wird sterben außer mit ALLAHs Zustimmung- nach einer festgelegten Zeit.

И Он держит небо, чтобы оно не упало на землю иначе, как с Его дозволения.
Und Er hält den Himmel zurück, damit er nicht auf die Erde fällt, es sei denn, mit Seiner Erlaubnis.

Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха- Господа миров.
Und ihr wollt nicht, es sei denn, Gott will es,(Er), der Herr der Welten.

Душа не умирает иначе, как с дозволения Аллаха, сообразно Книге, в которой определен срок жизни.
Und kein Mensch wird sterben außer mit ALLAHs Zustimmung- nach einer festgelegten Zeit.

Ни один человек не умрет, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный[ Им] срок.
Und kein Mensch wird sterben außer mit ALLAHs Zustimmung- nach einer festgelegten Zeit.

Как и о дерзости, с которой ты сражаешься с союзниками Митридата без дозволения на то проконсула.
Genau wie deine Anmaßung… einen Kampf gegen die Verbündeten von Mithridates… ohne Zustimmung des Proconsuls zu beginnen.

Ни один человек не уверует, кроме как с дозволения Аллаха, который и подвергает наказанию тех, кто не разумеет.
Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.

То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих.
Und was euch am Tage des Zusammenstoßes der beiden Scharen traf, das geschah mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Gläubigen erkennt.

И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в( Вечной) Книге.
Und niemand kann sterben außer mit der Erlaubnis Gottes gemäß einer Schrift mit festgelegter Frist. Und wer die Belohnung des Diesseits will.

То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих.
Und was euch an dem Tag traf, da die beiden Heere aufeinandertrafen, so(geschah) das mit Allahs Erlaubnis,- damit Er die Gläubigen kennt.

Ни один человек не уверует, кроме как с дозволения Аллаха, который и подвергает наказанию тех, кто не разумеет.
Und es gebührt keinem Menschen, den Iman zu verinnerlichen außer mit ALLAHs Zustimmung. Und ER läßt die Peinigung denjenigen zuteil werden, die nicht verständig sind.

То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих.
Und das, was euch traf, als die beiden Kampftruppen aufeinandertrafen, geschah nur mit ALLAHs Zustimmung, damit ER die Mumin kenntlich macht.

Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха:" Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с дозволения Аллаха!
Diejenigen, die glaubten, daß sie ALLAH(bald) begegnen werden, sagten:"Wie oft bewältigte eine kleine Gruppe eine große Gruppe mit ALLAHs Zustimmung!

Эти зовут к огню, а Аллах зовет к раю и прощению со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям,- может быть, они опомнятся!
Jene rufen zum Feuer, doch Allah ruft zum Paradies und zur Verzeihung mit Seiner Erlaubnis und macht den Menschen Seine Zeichen klar, damit sie Seiner gedenken mögen!

Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха:" Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с дозволения Аллаха!
Diejenigen aber, die glaubten, daß sie Allah begegnen würden, sagten:"Wie so manch eine geringe Schar hat schon mit Allahs Erlaubnis eine große Schar besiegt!

В эту ночь ангелы и Дух( Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям. В ночь предопределения на землю нисходит великое множество ангелов.
Die Engel und der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt.

Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха:" Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с дозволения Аллаха!
Da sagten diejenigen, die damit rechneten, daß sie Gott begegnen werden:«Wie manche geringe Schar hat doch schon mit Gottes Erlaubnis eine große Schar besiegt!

Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством,- целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей.
Darum heiratet sie mit Erlaubnis ihrer Familien und gebt ihnen ihre Brautgabe nach Billigkeit, wenn sie keusch sind, weder Unzucht treiben noch insgeheim Liebhaber nehmen.

Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха.
Mancher von ihnen tut sich selbst Unrecht, mancher von ihnen zeigt ein gemäßigtes Verhalten, und mancher von ihnen geht mit den guten Dingen mit Allahs Erlaubnis voran.

Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством,- целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей!
So heiratet sie mit der Erlaubnis ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihren Lohn in rechtlicher Weise, wenn sie ehrbar sind, nicht solche, die Hurerei treiben und sich Liebhaber halten!

Он сотворит из глины образ птицы и дунет в него, и будет он птицей по изволению Аллаха. Он исцелит слепого от рождения, прокаженного и оживит мертвого с дозволения Аллаха.
Und ich werde mit Allahs Erlaubnis den Blindgeborenen und den Weißgefleckten heilen und werde Tote mit Allahs Erlaubnis wieder lebendig machen.

Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством,- целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей.
So heiratet sie mit der Zustimmung ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihre Morgengabe nach dem Gebilligten als Ehefrauen und nicht als Unzucht-Treibende und nicht als diejenigen, die sich Geliebte nehmen.

Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха.
So ist manch einer von ihnen sich selbst gegenüber ein Unrecht-Begehender, manch einer von ihnen ist gemäßigt und manch einer ist initiativ Eilender mit dem gottgefällig Guten mit ALLAHs Zustimmung.