ПОЗВОЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Erlaubnis
• Zustimmung

Примеры использования Позволения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Капитан, с вашего позволения.
Kapitän, mit ihrer Genehmigung.

С твоего позволения, разумеется.
Mit deiner Erlaubnis, natürlich.

Не входи в комнату без позволения.
Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.

С вашего позволения, Ваше Высочество.
Mit Eurer Erlaubnis, Hoheit.

Почему мы спустились сюда без позволения?
Und wieso wir hier ohne Genehmigung sind?

С вашего позволения, разумеется.
Natürlich nur mit Ihrer Genehmigung.

Но она не может выйти за меня без твоего позволения.
Aber ohne deine Erlaubnis kann sie mich nicht heiraten.

Мы просим позволения сдаться!
Wir erbitten die Erlaubnis zu kapitulieren!

С твоего позволения, я бы хотел высказать все и начистоту.
Mit ihrer Zustimmung würde ich gerne offen sprechen.

И я пойду искать дочь без твоего позволения.
Und ich werde meine Tochter finden,- mit oder ohne deine Erlaubnis.

Но с вашего позволения, я хочу пригубить ее сущности.
Mit deiner Erlaubnis, Ma'am, würde ich ihre Essenz gerne kosten.

С позволения королевы, я пойду на Север и поймаю его.
Mit der Erlaubnis der Königin reise ich in den Norden.

Прошу прощения, с вашего позволения, я хотел бы отправить вашу дочь обратно в Париж.
Verzeihung? Mit Ihrer Erlaubnis schicke ich Ihre Tochter nach Paris.

С позволения… Венеры и Марса… я прошу тебя стать моей женой.
Mit dem Segen von Venus und Mars… bitte ich dich, meine Frau zu werden.

Он был очень красив и вскоре, я уже ничего не делала без его позволения.
Er war sehr gutaussehend. Nach einer Weile konnte ich ohne seine Erlaubnis nichts mehr tun.

С вашего позволения, сэр, нам надо установить некоторые протоколы.
Mit Ihrer Erlaubnis, Sir, wir müssen einige Protokolle einführen.

Что меня уволили, а ты сразу просишь позволения взять бесценные экспонаты с собой в отпуск.
Ich wurde eben gefeuert und Sie fragen mich, ob Sie 2 kostbare Artefakte mit in die Ferien nehmen dürfen.

С вашего позволения, я вернусь в Винтерфелл и со всем разберусь.
Mit deiner Erlaubnis, möchte ich nach Winterfell zurückkehren, und die Dinge klären.

Я рад, что у меня есть работа, миледи. И очень хотел бы сохранить свое место, с позволения миссис Кроули.
Ich bin froh über meine Arbeit, Mylady, und würde sie, mit Mrs. Crawleys Erlaubnis, sehr gern fortsetzen.

Тогда с вашего позволения, инспектор, я хотел бы нанести визит этой компаньонке.
Nun, Inspector, mit Ihrer Genehmigung würde ich gerne die Gesellschafterin besuchen.

Я хоть и слезы не пролью над окровавленным англичанином, но мои люди не сделали бы подобного без моего позволения.
Ich verschwende keine Träne über Rotrock-Blut, aber meine Männer würden so etwas nie tun ohne meine Zustimmung.

Ваше Величество, с вашего позволения я здесь, чтобы показать как продвигается моя работа.
Majestät, mit euer Erlaubnis würde ich euch gerne das Ergebnis meiner Arbeit zeigen.

С вашего позволения мистер Воктел хотел бы сделать короткое заявление в поддержку ходатайства.
Mit Ihrer Erlaubnis möchte Mr. Wachtell… eine kurze Erklärung zur Unterstützung des Antrags abgeben.

А когда дети у вас достигнут зрелости, то пусть они просят позволения, как просили те, что до них.
Und wenn die Kinder unter euch ihre Reife erlangen, dann sollen(auch) sie um Erlaubnis bitten, gerade so wie die, die vor ihnen um Erlaubnis gebeten haben.

С позволения миссис Герберт я уеду после возвращения мистера Герберта и после того, как он выскажет свое мнение о рисунках.
Mit Mrs. Herberts Erlaubnis, werde ich nach Mr. Herberts Ankunft abreisen, nachdem er über die Zeichnungen von seinem Haus ein Urteil abgegeben hat.

А когда дети у вас достигнут зрелости, то пусть они просят позволения, как просили те, что до них.
Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Erlaubnis bitten, wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen waren.

И они, обычно, не просят позволения; они просто берут и делают это, и другие Гуглеры присоединяются к проекту, и он становится все больше и больше.
Und sie bitten normalerweise nicht um Erlaubnis. Sie machen es einfach. Und dann machen andere Googler mit, und es wird größer und größer.

Никакое финансовое посредничество не оправдывает позволения банкам так сильно искажать экономику и ставить под угрозу общественность, как это делают они.
Nichts an ihrer Rolle als Finanzmittler rechtfertigt es, den Banken zu erlauben, die Wirtschaft so sehr zu verzerren und die Öffentlichkeit so stark zu gefährden, wie sie es tun.

И вот поэтому, мадам, с вашего позволения, мне бы хотелось, если можно, попытаться выполнить этот рисунок сегодня- конечно, если у вас нет возражений.
Und aus diesem Grund, Madam, mit Eurer Erlaubnis, möchte ich gerne, wenn Ihr gestattet, versuchen, diese Zeichnung heute Nachmittag anzufertigen. Das heißt, wenn Ihr nichts einzuwenden habt.

Когда пилотное сказало он шло приземлиться на авиапорт Карачи без позволения регулятор воздуха сказал ему что были 3 пожарной машины припаркованной на взлетно-посадочная дорожках для того чтобы держать его от приземляться плоскость безопасн.
Als das Versuchs sagte, dass er im Begriff war, am Karachi-Flughafen ohne Erlaubnis zu landen, erklärte der Luftsteuerpult ihm, dass es drei Löschfahrzeuge gab, die auf den Laufbahnen geparkt wurden, um ihn von die Fläche sicher landen zu halten.