Примеры использования Der erlaubnis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit der Erlaubnis Eures Vaters.
Also, wie fragt man auf Krypton nach der Erlaubnis zur Heirat?
Nicht mit der Erlaubnis deines Vormundes.
Ты можешь вступать в брак с разрешения законного опекуна.Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn hervor.
Mit der Erlaubnis meines Onkels und meiner Großmutter, nehme ich an.
Люди также переводят
Фотографии выше использованы с разрешения Шамима Шорифа Сусома.Mit der Erlaubnis der Königin reise ich in den Norden.
Und wir können euch keine Ermächtigung bringen außer mit der Erlaubnis Gottes.
Und unter den Ginn gab es manche, die mit der Erlaubnis seines Herrn vor ihm tätig waren.
Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа.Es steht uns nicht zu, eine Ermächtigung zu bringen- außer mit der Erlaubnis Allahs.
Нам не следует приводить вам какие-либо доказательства, кроме как с соизволения Аллаха.Wir haben Einheiten in Position mit der Erlaubnis ihn auszuschalten, aber wir haben noch nicht seinen Partner identifiziert.
Und Wir haben die Gesandten nur deswegen entsandt, damit man ihnen gehorcht mit der Erlaubnis Gottes.
Dass die Polizei Ihr Büro durchsuchen kann, mit der Erlaubnis der Kongressabgeordneten Salazar, natürlich.
Чтобы полиция могла обыскать ваш офис, естественно с разрешения конгрессмена Салазар.Und Wir haben die Gesandten nur deswegen entsandt, damit man ihnen gehorcht mit der Erlaubnis Gottes.
Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха.Und niemand kann sterben außer mit der Erlaubnis Gottes gemäß einer Schrift mit festgelegter Frist. Und wer die Belohnung des Diesseits will.
И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в( Вечной) Книге.Und Wir haben die Gesandten nur deswegen entsandt, damit man ihnen gehorcht mit der Erlaubnis Gottes.
Мы посылали каждого посланника лишь с тем, Чтоб с изволения Аллаха ему повиновались вы.Chu-Tag bedarf der Erlaubnis, aus folgenden Gründen zuzugreifen, und wir sammeln Ihre persönlichen Daten nicht ohne Ihre Erlaubnis. .
Chu- day требует разрешения на доступ по следующим причинам, и мы не собираем вашу личную информацию без вашего разрешения.In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.
В ночь эту ангелы и Дух( Святой) Нисходят с неба с Божьего соизволенья, Чтобы вершить все повеления Его.Aber diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen,ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn.
И введены будут те, которые веровали и творили благое, в сады, где внизу текут реки,-для вечного пребывания там с дозволения своего Господа.Unser nächster Schritt war das Einholen der Erlaubnis für die Behandlung von Kindern mit akuter Leukämie,der häufigsten Krebsart im Kindesalter.
Далее нам нужно было получить разрешение лечить детей с острым лейкозом, самой распространенной формой рака у детей.Foto zur Verfügung gestellt von Rutahsa Adventures www. rutahsa. com-veröffentlicht mit der Erlaubnis von Leonard G. auf Wikipedia CC BY-SA 1.0.
Фото предоставлено туристической компанией Rutahsa Adventures www. rutahsa. com-опубликовано с разрешения Leonard G. в Википедии CC BY- SA 1.So heiratet sie mit der Erlaubnis ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihren Lohn in rechtlicher Weise, wenn sie ehrbar sind, nicht solche, die Hurerei treiben und sich Liebhaber halten!
Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством,- целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей!Und was euch traf an dem Tag, da die beiden Scharen aufeinandertrafen, das geschah mit der Erlaubnis Gottes, und damit Er die Gläubigen in Erfahrung bringe.
Что постигло вас в день встречи двух войск, то было по воле Бога, и для того, чтобы Ему знать верующих.Mit der Erlaubnis der Angehörigen, wurden die Leichen von Geflüchteten,die an Europas Grenzen ertrunken waren, exhumiert und nach Berlin gebracht, und dann im Herzen der deutschen Hauptstadt wieder begraben.
С разрешения родственников они эксгумировали трупы беженцев, утонувших у берегов Европы, перевезли их в Берлин и перезахоронили их в центре столицы.Ich bin reingesprungen und habe dieses Bild gemacht und mit der Erlaubnis des Fischers habe ich die Schildkröte aus dem Netz geschnitten und sie schwamm davon.
Я просто нырнул и сфотографировал это, а с разрешения рыбака, освободил черепаху, чтоб она могла уплыть.Aber diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen,ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn.
Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут введены в Райские сады,в которых текут реки. Они пребудут там вечно с дозволения своего Господа.Deals, um das Eigentum zu reduzieren, das sie nur mit der Erlaubnis des Vormunds tun konnten, wurde eine solche Erlaubnis zum Zeitpunkt der Transaktion gegeben.
Сделки по уменьшению имущества они могли совершать только с разрешения опекуна, такое разрешение давалось в момент совершения сделки.Und was euch traf an dem Tag, da die beiden Scharen aufeinandertrafen, das geschah mit der Erlaubnis Gottes, und damit Er die Gläubigen in Erfahrung bringe.
То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих.Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen.
Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.Alif Lam Ra(Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen zum Licht führen mögest, auf den Weg des Erhabenen, des Preiswürdigen.
Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.
