ПРИКАЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Befehl

Примеры использования Приказом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Считай это приказом.
Das ist ein Befehl.

Твоим приказом было ее защищать.
Dein Befehl lautet, sie zu beschützen.

Считайте это приказом.
Das ist ein Befehl.

Приказом самого пиратского короля.
Auf Befehl des Piratenkönigs höchstpersönlich.

К черту с твоим приказом.
Zum Teufel mit Euren Befehlen.

Насколько мы знаем, с приказом все уничтожить.
Soweit wir wissen, mit dem Auftrag es auszulöschen.

Наступление Штейнера было приказом!
Der Angriff Steiner war ein Befehl!

Капитан направляется сюда с новым приказом от самого короля.
Unser Kapitän ist unterwegs mit neuen Befehlen vom König persönlich.

Я надеялась, что вы не сочтете это приказом.
Ich hoffe, meine Bitte klang nicht wie ein Befehl.

Я не могу своим первым приказом отменить последний приказ Все отца.
Mein erster Befehl kann nicht des Allvaters letzten rückgängig machen.

И если это поможет, считай это приказом, солдат.
Und wenn es hilft… sieh es als einen Befehl an, Soldat.

Этот приказ был отменен президентским приказом.
Die Befehle wurden durch Befehl des Präsidenten aufgehoben.

Через несколько дней их часть будет распущена приказом Его Величества Короля.
Denn in wenigen Tagen wir ihr Regiment auf Befehl des Königs aufgelöst.

Я могу уничтожить ваше судно одним приказом.
Ich kann Sie auf Befehl zerstören. Fliegen Sie ruhig weiter.

Я поставил человека следить за его квартирой с приказом предупредить меня, когда он уйдет.
Ich hatte Männer auf seine Unterkunft angesetzt. mit dem Befehl, mich zu verständigen, sollte er sie verlassen.

Но в ночь Белой Луны, прибыл посланник, с новым приказом.
Aber in der Nacht des Weißen Mondes kam ein Bote mit neuem Befehl.

Дата начала заселения ежегодно утверждается приказом ректора университета.
Die Anordnung des Rektors der Universität genehmigt jährlich das Startdatum der Siedlung.

Мистер. Ознакомьтесь сами и ознакомьте всех офицеров с приказом.
Machen Sie sich und die Offiziere mit den Befehlen verlraut.

У нас команды на местах с приказом убрать его, но мы все еще не нашли его напарника.
Wir haben Einheiten in Position mit der Erlaubnis ihn auszuschalten, aber wir haben noch nicht seinen Partner identifiziert.

Высококвалифицированные правительственные киллеры с приказом на уничтожение.
Hoch trainierte Regierungsauftragskiller mit dem Befehl zu töten.

Как шериф Ред- Рока, первым и последним своим приказом, приговариваю тебя, Домергу, к смерти через повешение.
In meiner ersten und letzten Amtshandlung als Sheriff von Red Rock, verurteile ich dich, Domergue, zum Tod durch Erhängen.

Приказом 1345 Председателя Вескера за неподчинение и грубое поведение я приговариваю вас к ликвидации.
Laut Anordnung durch den Vorsitzenden Wesker wegen Ungehorsam… und schweren Verfehlungen im Einsatz verurteile ich Sie hiermit zum Tode.

Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников; и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием.
Und wie manche Stadt rebellierte gegen den Befehl ihres Herrn und seiner Gesandten, worauf Wir sie einer harten Abrechnung unterzogen und mit einer entsetzlichen Pein peinigten.

Приказом того же дня переведен из Преображенского полка в тамошний гарнизон тем же чином поручиком.
Per Befehl vom gleichen Tag wurde er vom Preobraschenski-Regiment in die dortige Garnison unter dem gleichen Dienstgrad(Porutschik) versetzt.

Указом Президента РФ№ 917 от 17 июля 2007 года и приказом министра обороны РФ№ 834 от 18 июля 2007 года назначен командующим Черноморским флотом.
Auf Erlass des Präsidenten der Russischen Föderation Nr. 917 vom 17. Juli 2007 und Befehl Nr. 834 des Russischen Verteidigungsministeriums vom 18. Juli 2007 wurde Klezkow als Kommandeur der Schwarzmeerflotte eingesetzt.

Приказом короля Георга всем рабам Американской колонии, воюющим за Корону вместе с победой будет дарована свобода.
Auf befehl von König George wird SkIaven der amerikanischen Kolonien, die für die Krone kämpfen die Freiheit gewährt, nach unserem Sieg.

Апреля 1918 года приказом народного комиссара по военным делам была создана временная комиссия для разработки формы красногвардейского обмундирования.
Mit Befehl vom 25. April 1918 des„Volkskommissariats für Verteidigung“ wurde ein zeitweiliger Ausschuss gebildet, der Vorschläge bezüglich der Uniformen für die sogenannte„Rote Garde“ erarbeiten sollte.

Приказом Советской контрольной комиссии в Германии от 5 мая 1952 года были четко установлены меры по обеспечению и контролю.
Mit Befehl der Sowjetischen Kontrollkommission(SKK) vom 5. Mai 1952 wurden die Sicherungs- und Kontrollmaßnahmen klar definiert.

Приказом№ 721 по НКТП на УЗТМ создавалась особая конструкторская группа под руководством Л. И. Горлицкого.
Nach dem Befehl Nr. 721 des NKTP wurde beim USTM eine Sonderkonstrukteursgruppe unter der Leitung L. I. Gorlizkis organisiert.