ПОЗВОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• permiso
• venia
• autorización
• permitir

Примеры использования Позволения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С их позволения.
Con su autorización.

С вашего позволения.
Con su permiso, me retiro.

С позволения вашего величества.
Con el permiso de Su Majestad.

Тогда я прошу позволения поехать с вами.
Entonces humildemente pido ir con vos.

С позволения Вашего величества.
Con el permiso de vuestra majestad.

Я ухожу, с вашего позволения или без него.
Yo me voy, con o sin su consentimiento.

Я прошу позволения обратиться к вашей светлости.
Debo pedir se me permite dirigirme a su Señoría.

Я Доктор… Прошу позволения вступиться.
Soy el Doctor… y le ruego que me permita mediar.

Они поступили своевольно, не спросив моего позволения.
Han obrado a su arbitrio sin recibir mi orden.

Но с вашего позволения, я хочу пригубить ее сущности.
Con su permiso, señora, me gustaría probar su esencia.

С позволения суда, мы будем оспаривать все обвинения.
Con la venia de la corte, discutiremos todos los cargos.

Как вы посмели поджечь город без моего позволения?
¿Cómo se permitieron incendiar el pueblo sin mi autorización?¿Nosotros?

Без моего позволения вы получите пять лет за свои фортели.
Sin mi consentimiento son 5 años por lo que hizo.

Я сказала ему, что не могу дать ответ без позволения вашего величества.
Le dije que no podría responderle sin el permiso de Su Majestad.

Хочу, с вашего позволения обнаружить Подполье раз и навсегда.
Deseo, con su premiso… Localizar el sub-mundo de una vez por todas.

С позволения Комитета я намерен следовать очерченной процедуре.
Con el consentimiento de la Comisión, me propongo seguir este procedimiento.

Я хотел бы с Вашего позволения, г-н Председатель, прокомментировать два вопроса.
Pero, Sr. Presidente, con su venia quiero comentar dos cuestiones.

С позволения Председателя я хотел бы зачитать первое предложение этого объявления:.
Con el permiso de la Presidencia, quisiera leer la siguiente anotación:.

Растет волна протеста против позволения живущим гражданам эксплуатировать своих детей и внуков.
La ola se está tornando en contra de permitir que los ciudadanos vivos exploten a sus hijos y nietos.

Без моего позволения они не будут ссать, даже если у них штаны загорятся.
Sin una orden mía no mearían aunque les ardieran los pantalones.

Я рад, что у меня есть работа, миледи. И очень хотел бы сохранить свое место, с позволения миссис Кроули.
Me alegro de mi trabajo, mi señora, y me gustaría mucho aferrarse a él, con la autorización de la Sra. Crawley.

Теперь с позволения Председателя я перехожу ко второму заявлению по мотивам голосования.
Pasaré a la segunda explicación de voto, con la anuencia del Presidente.

Никто не может выступать на Конференции по рассмотрению действия Конвенции без предварительного позволения Председателя.
Uso de la palabra Nadie podrá tomar la palabra en la Conferencia de Examen sin previa autorización del Presidente.

В 1303 или 1304 году с позволения папы римского Бонифация VIII женился на Алисе Ле Тор, дочери Жана Ле Тора.
En 1303 o 1304 con autorización del papa Bonifacio VIII se casó con Alicia le Tor, hija de Juan le Tor.

С позволения Комитета, я хотел бы представить в общих чертах доклад о сессии Комиссии по разоружению 2000 года.
Con la venia de la Comisión, quisiera presentar el esquema general del informe del período de sesiones de 2000 de la Comisión de Desarme.

С Вашего, г-н Председатель, позволения я зачитаю и распространю среди делегаций следующее письмо команданте Уго Чавеса.
Con su venia, Sr. Presidente, paso a leer y a distribuir a las delegaciones la carta del Comandante Hugo Chávez.

С Вашего позволения, гн Председатель, я хотел бы обратиться от себя лично со словами сердечного приветствия к моим друзьям и коллегам из Пятого комитета, присутствующим здесь.
Sr. Presidente, con su venia quisiera dirigirles unas palabras sinceras a mis amigos y colegas de la Quinta Comisión que están aquí presentes.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы, с позволения Совета, коротко рассказать о последних событиях, связанных с политическим насилием в Сьерра-Леоне.
Antes de concluir mi intervención, me gustaría, con la autorización del Consejo, ofrecer una exposición informativa sobre los recientes acontecimientos en términos de violencia política en Sierra Leona.

С Вашего позволения, г-н Председатель, я просил секретариат КР распространить эту резолюцию в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Con su permiso, señor Presidente, he pedido a la Secretaría que distribuya esta resolución como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

С Вашего позволения, г-н Председатель, я хотел бы особо поблагодарить некоторые особенно дружественные государства, которые сыграли решающую роль в этих усилиях.
Sr. Presidente: Con su venia, me veo obligado nuevamente a felicitar a algunos Estados particularmente amigos que han desempeñado un papel crucial en ese esfuerzo.