ZUFÄLLIGERWEISE на Русском - Русский перевод

• случайно
• оказались
• кстати
• так случилось
• так получилось

Примеры использования Zufälligerweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und sie auch nicht, zufälligerweise.
Ну и она, совершенно случайно.

Zufälligerweise… habe ich eine Lösung.
Что ж,… так получилось, что я нашел решение.

Du bist nicht Alice? Zufälligerweise?
A тебя, случайно, не Алиса зовут?

Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
Ты, случайно, не знаешь, где она живет?

Ich bin sicher Sally kam für einen kleinen Plausch vorbei und blieb zufälligerweise über Nacht.
Салли просто забежала поболтать и случайно задержалась до утра.

Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
Вы, случайно, не знаете, где она живет?

Zufälligerweise treffen sich die beiden Männer in einem Restaurant.
Двое парней случайно знакомятся в придорожном кафе.

Du hast ihn nicht zufälligerweise gesehen, oder?
Ты его не видела, не так ли?

Und zufälligerweise weiß ich schon, an welchen Ort.
Одно такое местечко, как раз у меня на уме.

Nur um sicher zu gehen… du hast nicht zufälligerweise mein Demoband irgendjemandem gegeben?
Ты же никому случайно не отдал мой демо- альбом,?

Zufälligerweise haben wir alle die nächsten drei Drehtage frei.
Так совпало, что мы в ближайшие 3 дня вообще не заняты на съемках.

Du sprichst nicht zufälligerweise Tschechisch, oder? Nein?
Ты случайно не говоришь по-чешски?

Zufälligerweise habe ich Direktorin Quellers Privatnummer gespeichert.
К счастью, у меня есть домашний телефон директрисы Куиллер.

Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale.
Они случайно обнаружили эти сигналы, посылаемые.

Zufälligerweise sind das auch die Gründe, warum ich dich als Mitbewohner ausgesucht habe.
Кстати, по этой же причине я выбрал тебя в соседи.

Der Name ist nicht zufälligerweise Peter Saldua, oder?
Этим именем случайно не будет Питер Салдуа?

Zufälligerweise habe ich es geschafft, den Nachnamen des Kunden zu entschlüsseln.
Как оказалось, мне удалось расшифровать фамилию покупателя.

Wir haben nur zufälligerweise dasselbe Problem.
Просто так случилось, что у нас одинаковые проблемы.

Zufälligerweise war ich an diesem Abend am Times Square und gab eine Vorstellung.
И мне довелось быть на Таймс- Сквер в тот вечер со своим комедийным шоу.

Du bist nicht zufälligerweise im McAlpin Hotel, oder?
Ты случайно не в отеле МакАльпин, а?

Zufälligerweise hat sein Kinderarzt Erfahrung mit klinischer Genetik, und obwohl er nicht weiss, was los ist, sagt er:"Lassen Sie uns die Genome dieses Kindes sequenzieren.
У его педиатра оказались знания клинической генетики, и он не понимает, что происходит, но предлагает:« Давайте секвенируем геном этого малыша».

Du weißt nicht zufälligerweise, wo ich einen Reisenden finden kann, oder?
Ты случайно не знаешь, где мне найти Странника?

Hast du zufälligerweise die junge Frau kennengelernt, die bei Nick und Juliette wohnt?
Тебе случалось встречать девушку, которая остановилась у Ника и Джульетты?

Ich habe mich gefragt, ob du zufälligerweise Nummern mit unserem neuen Zombiefreund ausgetauscht hast.
Я тут подумал, ты случайно не обменялась номерами с нашим новым другом зомби.

Ich habe zufälligerweise einen steifen Nacken von der Arbeit.
У меня просто шея затекает на работе.

Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
У тебя, случайно, нет каких-нибудь фотографий Тома?

Sie ist zufälligerweise eine unglaublich schöne Frau.
Так получилось, что она-- невероятно красивая девушка.

Du weißt nicht zufälligerweise etwas über die verschwundenen Blutkonserven aus dem Krankenhaus?
А ты случайно ничего не знаешь о крови, пропавшей из больницы?

All dies ist zufälligerweise auf unseren Computern, auf Computern auf der ganzen Welt.
Все это оказывается на наших компьютерах, на компьютерах по всему миру.

Leute, die zufälligerweise keinen Zugang zu diesem unterirdischen top-Secret Schutzraum haben?
Людей, которым не повезло получить доступ к сверхсекретному подземному убежищу?