ДОВЕЛА на Чешском - Чешский перевод

• dovedla
• dostal
• přivedla
• udělala
• dohnala

Примеры использования Довела на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто его жизнь довела.
Tenhle život ho dostal.

Ты довела моего отца.
Ty jsi můj otec to udělat.

Вы видели, как ее довела Мэдисон.
Viděla jsi, co jí udělala Madison.

Ну а ты довела до убийства.
A ty bys ho dohnala k vraždě.

Посмотри, до чего ты меня довела!
Teď se podívejte, co kvůli vám dělám!

И до чего довела твоя осторожность?
A co přinesla tvá opatrnost?

Ой, Боже, до чего его та любовь довела!
Ach Bože! Kam až ho ta láska dovedla!

Ваша невестка довела ее до истерики.
Vaše švagrová ji dohnala k hysterii.

Вот до чего довела твоя транссексуальная прогрессивность!
To je to tvoje progresivní myšlení!

И это не самбука довела меня до больницы.
To nebyla Sambuca co mě dostala do nemocnice.

Эта ее страсть к инструментам в конце концов довела ее до ручки.
Byl to její zlatokopský duch který jí nakonec dostal.

Моя бабушка довела ее до сумасшествия.
Moje babička ji dovedla k šílenství.

Когда он закончил, она взяла его руку и довела себя ею до оргазма.
Když byl hotov, vzala ho za ruku a udělala se sama.

Сначала моя сестра довела твою жену до самоубийства.
Napřed moje sestra dohnala tvoji ženu k sebevraždě.

У тебя роман с женщиной, которая довела тебя до алкоголизма?
Máš poměr s ženou, která tě dovedla na tvoje alkoholické dno?

До такой степени, что довела бизнес Джея Крокера до банкротства.
Až tak, že přivedla podnik Jaye Crokera na buben.

А это невеста гишпанца. У ляхов в плену была, чуть не до смерти довела.
A to je jeho snoubenka, Španělka… byla v zajatí u Poláků, skoro vypustila duši.

Именно твоя жадность довела тебя до этого, Ром- Датт.
To tvoje chamtivost tě přivedla až sem, Rohm-Dutte.

Сью так довела себя до болезни, что не ходила в школу два дня, и пропустила визит- сюрприз Кэти Курик.
Sue se do role nemocného dostala natolik, že onemocněla a dva dny nemohla do školy, takže přišla o návštěvu Katie Couric.

Последовавшая неспособность египетских сил безопасности предотвратить погром протестующими израильского посольства в Каире довела ситуацию до края катастрофы.
Následná neschopnost egyptských bezpečnostních složek zabránit demonstrantům v útoku na izraelské velvyslanectví v Káhiře dovedla situaci na pokraj katastrofy.

А затем, когда я узнала, что Ваша сестра, отвергая ухаживания моего сына, довела его до того, что он предложил жениться на ней, мое огорчение сменилось мучительной тревогой.
A pak, když jsem zjistila, že vaše sestra odmítala dvoření mého syna, a tím ho přivedla až k tomu, že jí nabídl manželství, mé pocity byly čiré zoufalství.

Маркус довел нас до этой точки.
Marcus nás dostal až sem.

Твой секс довел ее до больницы.
Tvůj sex ji dostal do špitálu.

И у меня не было времени, чтобы довести ее до этого.
A nemám čas, abych ji k tomu dostal.

Именно поэтому я доведу дело Эмили до конца.
Proto musím to s Emily vyřešit.

Мы должны довести их до такого состояния, пока не сможем им доверять.
Musíme je prověřit, než jim můžeme začít věřit.

Довести до сведения группы" Индра".".
Dejte to vědět skupině jindra.

Энди не может довести Лорен до оргазма в постели.
Andy nedokáže udělat Lauren v posteli.

Надо довести развод до конца, а потом снова пожениться.
Měli bychom se nechat rozvést a pak se znovu vzít.

На этот раз доведем дело до конца.
Tentokrát to uděláme naostro.