Примеры использования Dohnala на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tys mě k tomu dohnala!
Dohnala, co jsem zameškala.
Попытаться поймать то, что я упустила.Moje minulost mě dohnala.
Меня догнало мое прошлое.Dohnala vás k tomu mateřská láska.
Вами двигала материнская любовь.Moje minulost mě dohnala.
Мое прошлое наконец меня настигло.Dohnala Mitchella k sebevraždě.
Это довело Митчелла до самоубийства.To já jsme tě k tomu dohnala.
I kdybych dohnala Boba, nemůžeme to sami zvládnout.
Tys mě k tomu dohnala, Shelly!
Ты вынудила меня это сделать, Шелли!Vypadá to, že ho jeho minulost dohnala.
Кажется, прошлое его догнало.Napřed moje sestra dohnala tvoji ženu k sebevraždě.
Poobědvala jsem dřív, abych vás dohnala.
Vaše švagrová ji dohnala k hysterii.
Ваша невестка довела ее до истерики.Nechci si myslet, že ho minulost nějak dohnala.
Невыносимо думать, что прошлое его настигло каким-то образом.Ztráta dalšího dítěte dohnala matku k šílenosti.
Dohnala náš kočár, rozrazila dveře a vytáhla mě ven.
Она нагнала наш экипаж, распахнула дверь и вытащила меня оттуда.Kolik domů jsi vlastnila ty, než tě dohnala karma?
И сколько домов было у тебя до того, как карма тебя настигла?Odcházel jsem, ona mě dohnala a nabídla mi ještě větší roli.
Přibližuje se. A ať jsem jakkoliv rychlý, nemůžu se ubránit pocitu, že má minulost už mě skoro dohnala.
Оно приближается, и хоть я шустрый, меня не покидает ощущение, что мое прошлое почти нагнало меня.Ta nahrávka Lee Anne zničila a možná dohnala jejího muže k sebevraždě.
Как это уничтожит Ли Энн и возможно подтолкнет ее мужа к самоубийству.Omlouvám se, že jsem na vaši matku tak vyjela, ale zároveň… na druhou stranu mě mrzí, že mě k tomu dohnala.
Мне жаль, что я набросилась на твою маму, но с другой стороны, мне жаль, что она вынудила меня сделать это.Viděla nás, běží za námi, dohnala nás a přichází k nám!
Většina nových členů cíle kjótského protokolu splnila nebo se k tomu blíží,ale současně potřebuje rychlý ekonomický růst, aby dohnala zbytek EU.
Большинство новых чле�� ов выполнили или уже близки к выполнению своих целей по Киотскому протоколу,и они нуждаются в быстром экономическом росте, чтобы догнать остальные страны ЕС.Možná vás vaše vášeň dohnala k zabití muže, který stál mezi vámi a Nan Roselickovou.
Возможно, эта страстность побудила вас убить человека, который встал между Вами и Нэн Розелик.Takže mě napadlo, pokud věděla, že je v nebezpečí, že ji její minulost dohnala, proč si tu informaci nechávat v domě?
Так мне пришло на ум, если она знала, что она в опасности, что прошлое преследует ее, тогда зачем ей оставлять эти материалы в доме?Tato nerovnováha už dohnala některé vlády ke zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu a ke změně penzijní politiky, aby se oddálilo vyplácení dávek nebo se snížil jejich objem a aby lidé zůstali v pracovním procesu.
Этот дисбаланс уже вынудил некоторые правительства повысить пенсионный возраст и изменить пенсионную политику, чтобы оттянуть или сократить выплаты и удержать людей в составе рабочей силы.Kéž bych mohla říct, že tu jsem abych dohnala staré časy, ale… musím ho zatknout.
Я бы хотела сказать, что я здесь для того, чтобы поболтать о старых деньках, но… я должна арестовать его.Nevinná oběť tupé společnosti, která tě dohnala k činu tak hrůznému, tak protikladnému k tvojí osobě, že tvoje psychika si vytvořila propracovanou fantazii o únosu mimozemšťany, aby se nějak srovnala s pocitem viny.
Невинная жертва тупого общества которое заставило тебя совершить столь ужасный поступок столь… противоположный тому, кто ты есть как личность, что твоя психика состряпала эту тщательно продуманную фантазию о похищении инопланетянами, чтобы избавить тебя от вины.A jestli že se budu někdy vdávat a mít rodinu, bude to jen tehdy,kdy budu sama chtít. A ne protože mě k tomu dohnala banda holek ze druhé třídy.
А если я все-таки заведу семью, то только потому, что будет подходящий момент,а не потому что меня вынудила это сделать кучка второклашек.Párkrát týdně tam zůstávala déle, aby vše dohnala, tak jsem si ty noci bral extra směny v obchodě.
Ей приходилось оставаться допоздна несколько раз в неделю, чтобы все успеть, в эти дни я брал дополнительную смену в магазине.
