Примеры использования Dovedli на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dovedli mě sem.
Šílení psi mě k tobě dovedli.
Dovedli mě k tobě.
Они привели меня к тебе.Sebrali jsme ho v jeho kanclu a dovedli sem.
Dovedli nás rovnou k vám.
Они вывели нас прямо на вас.Vzali ho tedy za ruce a dovedli do Damaљku.
Ledaže by to byl trik, jak nás přesvědčit, abychom je dovedli k ní.
To je proto, že dovedli zároveň šukat a přemejšlet.
Все потому, что они могли трахаться и думать одновременно.Bylo by fajn kdyby jsem tý holce dovedli tátu domů.
S tou, k níž ho dovedli předkové, by se měl zasnoubit.
Предки привели его к той, с которой ему суждено обручиться.Nemůžu uvěřit, že by mě bohové dovedli k tobě.
Я не могу поверить, что боги привели меня к тебе.Žádal jsem Proroky, aby dovedli jejich duše do Nebeského Chrámu.
Posílá nějaké chlapy, aby mě vyzvedli a dovedli k němu.
Zaměřil jsem je a dovedli mě přímo na mou ústřednu.
Я отследил Budete muset spěchat, abyste své rodiny dovedli do bezpečí.
Rodiče sice dovedli mláďata k vodě, ale stále je tu problém.
Хотя страусы- родители привели своих птенцов к воде, есть еще одна проблема.Narcisse chce popravit i strážné, kteří jeho syna do katakomb dovedli.
Нарцисс хочет, чтобы охранников, которые привели его сына в катакомбы, казнили.Co kdybychom každého, koho Pitmann zná, dovedli na náměstí a začli popravovat?
Takže někdy jsem sledoval lidi, kteří mu byli blízcí, proto aby mně k němu dovedli.
Поэтому иногда я следил за близкими к нему людьми, которые могли привести меня к нему.Mají dostatek zkušeností, aby dovedli zemi k politické stabilitě a hospodářské prosperitě?
Хватит ли у них опыта, чтобы привести страну к политической и экономической стабильности?A tito milí lidé, jejichž tváře mi byly v ten okamžik skryté,mi zachránili život a dovedli mne sem.
И так, эти добрые люди, чьи лица будто скрыты туманом,спасли моя жизнь и привели меня сюда.Jeho Adventure Consultants dovedli za 4 roky na vrchol 19 klientů bez smrtelné nehody.
За следующие 4 года его группа" Консультанты по приключениям" провела к вершине 19 клиентов без единой жертвы.Jsem posel Vládce všeho světa, Boha bohů, Krále králů,a z jeho pověření požaduji, abyste mne dovedli ke svému veliteli.
Я посланник Правителя мира бога богов,царя царей и от его имени я требую, чтобы мне указали на командира.Budu zkoumat, jak Cavendishovi experimenty se vzduchem ho dovedli k nalezení prvního prvku jako je plyn.
Я собираюсь исследовать каким образом эксперименты авендиша с воздухом указали ему, как найти первый элемент- газ.Jozef pak doveden byl do Egypta; a koupil ho Putifar, dvořenin Faraonův, nejvyšší nad drabanty, muž Egyptský, od Izmaelitských, kteříž ho tam dovedli.
Иосиф же отведен был в Египет,и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворецфараонов, начальник телохранителей.Prostě si myslíme, že jsme v motivační výzkumné skupině dovedli znalost hodnocení zákazníků k preciznosti podobné skalpelu.
Проще говоря, A tak šli dolů Sádoch kněz a Nátan prorok, a Banaiáš syn Joiadův, Cheretejští také i Peletejští,a vsadili Šalomouna na mezkyni krále Davida, a dovedli jej k Gihonu.
И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи,и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.Jako jste nás vedli z Kobolu abychom našli 12 světů… tak nynídoufáme a modlíme se… abyste nás dovedli do nového domova… kde budeme moci začít žít odznova.
Jeden historický zákon však zřejmě platí: v době obrovské hospodářské krize lpějí voliči na lidech, jejichž ekonomické kompetentnosti tradičně věřili-tedy právě na těch, kteří je dovedli ke krachu.
Однако здесь, кажется, можно применить один исторический закон: во время значительного экономического кризиса избиратели придерживаются людей, чьей экономической компетентности они традиционно доверяли- то есть,именно тех людей, которые привели их к краху.Celá skupina tak připomíná mladé dvacátníky a třicátníky, kteří se v roce 1991 chopilimoci v Estonsku a úspěšně dovedli tuto bývalou sovětskou republiku ke členství v EU.
Эта группа и впрямь напоминает молодых двадцати- тридцатилетних политиков, пришедших к власти в 1991-ом в Эстонии и успешно приведших эту бывшую советскую республику к членству в ЕС.
