ZAVEDLI на Русском - Русский перевод

• привели
• ввели
• установили
• провели

Примеры использования Zavedli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zavedli nás k Cassie.
Они привели нас к Кэсси.

Oni byli ti, co mě sem zavedli.
Это они привели меня сюда.

To oni mě zavedli k tvým branám.
Они привели меня к дверям Твоим.

Promiňte? Kde to zavedli?
Простите, но к чему это приведет?

Obrazy nás zavedli k výbuchu, Bene.
Эти фотографии привели нас к взрыву, Бен.

To ty složky z případu tě tam zavedli?
Тебя туда материалы дела привели?

Konečně mi do bytu zavedli kabelovku.
Наконец- то в мою квартиру провели кабель.

Pak zavedli vodu do domu a tady na to zapomněli.
Потом они провели водопровод в дом, а это место забросили.

Co kdybychom ho zavedli k psychologovi,?
А если отвести его к детскому психологу?

Začneme s událostmi, které vás zavedli do tábora.
Давай начнем с событий, которые привели тебя в лагерь.

Za odměnu ho zavedli do posvátného města postaveného ze zlata.
В награду, его отвели в священный город, город, построенный из цельного золота.

Možná, znal útočníky… a ti ho zavedli tady dozadu.
Может, он знал нападавших, и они привели его сюда.

Mezitím co jsem je následoval jsem našel tvé oči, které mě k tobě zavedli.
После этого я нашел твои глаза, которые привели меня к тебе.

Pokusím se, aby Lotus zavedli v naší kanceláři.
Я постараюсь, чтобы нам в офис купили Lotus 1- 2- 3.

My si na ten systém stěžujeme od chvíle, co ho zavedli.
Мы жаловались на эту систему с тех пор, как ее установили.

Neuhodneš, kam mě zavedli další dva mobily.
Ты никогда не угадаешь, куда привели меня остальные два телефона.

Oba zavedli své země do pastí, s�nimiž se musí potýkat jejich následovníci.
Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.

Já jen vím, že letní čas zavedli po první světový.
Насколько я знаю, летнее время придумали к Первой мировой войне.

Tak v blud zavedli mnohé; v nepravostných pak rozmnožiti můžeš jen zbloudění.
Они уже многих ввели в заблуждение, и в нечестивых увеличивают только заблуждение".

Když se Marvin narodil, Lily a Marshall zavedli pravidlo.
Помните, сразу после рождения Марвина Лили и Маршал установили правило:.

Chci jim říct, aby zavedli diagnostické oddělení.
Постараюсь уговорить их, чтобы они основали диагностическое отделение.

Pronásledovali a uštvali jejich kořist, což způsobuje paniku… a zavedli zmatek v jejich řadách.
Они гнали и пугали свою добычу, наводя панику и создавая неразбериху.

Rozšířili kamery, zavedli do plotu, který je kolem pozemku.
Они расширили наблюдение, электрифицированных забор который работает по периметру.

Potřebujeme je živé pokud chceme, aby nás zavedli k ostatním Spáčům.
Они нужны живыми, если мы хотим, чтобы они вывели нас на остальных кротов.

Mí prarodiče v hotelu zavedli elektřinu před první světovou válkou.
Мои дед с бабкой проложили провода в этой гостинице еще до Первой мировой войны.

To je koncept zahraničních vztahů, který bychom rádi zavedli doma.
Активная позиция это как раз та внешнеполитическая концепция которую мы бы хотели применить у себя дома.

A učinili Bohu rovných, aby zavedli lidi od stezky jeho.
Они признавали наряду с Аллахом других богов, чтобы сбить[ людей] с Его пути.

Osmané zavedli praxi„ justiční královské bratrovraždy“, údajně aby předešli občanské válce.
Турки ввели практику« законного королевского братоубийства», якобы для предотвращения гражданской войны.

Koncem roku 2012 jsme jako novinku na ruském trhu zavedli nový formát internetového obchodu.
В конце 2012 года мы представили новый для российского рынка формат интернет- магазина.

Pětatřicetihodinový pracovní týden, který před pár lety zavedli Francouzi, byl politickým úspěchem.
Часовая рабочая неделя, введенная несколько лет назад во Франции, стала политическим успехом.

Как использовать "zavedli" в предложении

Během 3 měsíců jsme provedli klasifikaci pracovních pozic, definovali politiku odměňování, provedli revizi mezd a zavedli jsme systém hodnocení výkonu.

Zavedli jsme spravedlivé obchodní praktiky, které se projevují i v cenách na trhu. Žádný pracovník za svou práci nedostává méně, než bylo původně dohodnuto.

Uplynulo 7 let, zavedli digitál, přijde nějaký LTE a problém je na světě znovu.

Jenže pak je jejich cesty zavedli k Surdě.

O kus dál ale byl náklaďákoservis, odkud nás zavedli do copy centra, ve kterém měli za kopírkou schovaných deset litrů benzínu v PET lahvích.

Zvolil jsem darování z tříselné žíly, kam mi zavedli dvoucestnou kanylu a připojili na přístroj.

Hrušovany mají evidenci místních psů i s fotkami - Chomutovský deník Hrušovany mají evidenci místních psů i s fotkami Hrušovany - V Hrušovanech zavedli novou evidenci psů.

NTP a SNTP, uspokojivě neřeší požadavky průmyslové automatizace, třebaže je někteří dodavatelé „průmyslového“ Ethernetu zavedli.

Hlavní normanskou inovací v oblasti výstavby katedrál byl prvek klenebního pole, jejž zavedli v Anglii po svém vítězství v bitvě u Hastingsu v roce 1066 a následném ovládnutí země.