COŽ VYVOLÁVÁ на Русском - Русский перевод

• вызывая
• напрашивается

Примеры использования Což vyvolává на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Což vyvolává otázku: co se, sakra, děje?
Напрашивается вопрос- что, черт возьми, происходит?

Vnitřní ochranka hlídá dveře a chodby, což vyvolává otázku.
А внутренняя охрана следит за выходами и коридорами, что наводит на один вопрос.

Což vyvolává otázku, kdo tam je pohřben?
Напрашивается вопрос: Кто похоронен в безымянной могиле?

Proslýchá se, že její stav je možná vážný, což vyvolává šok a obavy mezi obyvateli její země.
Ходят упорные слухи о том, что ее состояние вызывает опасения. Правительство и подданные ее страны волнуются.

Což vyvolává otázku: Proč se obtěžovat telefonátem?
И возникает вопрос, к чему телефонный звонок?

Sloni v Africe se sami„ léčí“ žvýkáním listů stromu z čeledi Boraginaceae, což vyvolává porodní stahy.
Африканские слоны для лечения пережевывают листья деревьев из семейства Бурачниковые, которые вызывают роды.

Což vyvolává další otázku: komu věřit můžeme?
И это ставит еще один вопрос: кому мы можем доверять?

Ale vaše postel nebyla spal, moje sestra se tě neviděl, a ty jsi stále na sobě včerejší Zegna, což vyvolává otázku.
Но ты не спал в своей кровати, моя сестра не видела тебя, и на тебе та же одежда, что и вчера, возникает вопрос.

Což vyvolává otázku, čemu to sakra byl vystaven?
Из чего вытекает вопрос: Чему он там подвергся?

Nenaplní se očekávání, obvykle od počátku nadsazená, což vyvolává rozhořčení, deziluzi a často projevy děsivého násilí.
Ожидания, обычно слишком высокие сначала, не оправдываются, приводя к гневу, разочарованию и зачастую к актам ужасающего насилия.

Což vyvolává otázku, co provedl se Stevenovým autem?
Отсюда вопрос, что он сделал с машиной Стива?

Aurora má evidentně v hlavě nějaký odporný plán, což vyvolává otázku, vzhledem k tomu, jak mstivá umí být, proč se obtěžovat hraním jejích her?
У Авроры на уме коварны план и, напрашивается вопрос, учитывая какая она мстительная, зачем играть в ее игру?

Což vyvolává-- může vyvolávat velmi stresující situaci.
Это может привести к очень большой стрессовой ситуации.

Na 59. a Lexingtonské byla velká výstavba metra v roce 1979, pár bloků od místa činu, což vyvolává otázku.
В 1979- м было большое строительство метро на 59- ой и Лексингтон, как раз в нескольких кварталах от места преступления. И отсюда вопрос.

Což vyvolává další vrásky na čele, pokud dojde na válku nebo konflikt.
Это создает еще одну проблему в войнах и конфликтах.

Jelikož jsou Romům na východě upírány příležitosti, mnoho z nich se stěhuje do západní Evropy, což vyvolává novou vlnu nepřátelství.
Поскольку многим цыганам отказали в возможностях на востоке, они переехали в Западную Европу, создавая новую волну враждебности.

Způsobujeme nebezpečné změny zemského klimatu a chemických vlastností oceánů, což vyvolává mimořádné bouře, sucha a další rizika, která naruší dodávky potravin a kvalitu života na planetě.
Мы подпитываем опасные изменения климата Земли и химического состава мирового океана: это вызывает сильнейшие бури, засухи и другие бедствия, которые приведут к снижению продовольственных ресурсов и качества жизни населения нашей планеты.

Je druh kaktus původem z Jižní Afriky, která obsahuje položky podobné glukóze, ale mnohem silnější, což vyvolává v mozku stavu nasycení.
Вид кактуса, родом из Южной Африки, который содержит элемент похож на глюкозу, но гораздо сильнее, который индуцирует мозг состояния сытости.

Nárůst domácí produkce heroinu přinesl obrovské oživení na místním trhu s drogami, což vyvolává obavy z šíření HIV/AIDS v zemi se slabou infrastrukturou a neexistujícím zdravotnictvím.
Увеличение объемов производства героина внутри страны привело к ускорению развития местных розничных рынков наркотиков, что вызывает озабоченность в связи с возможным распространением ВИЧ/ СПИД в условиях слабо развитой инфраструктуры и отсутствия системы здравоохранения.

Místo toho ziskové rozdrobování zdravých společností uvolnilo kapitál, který odtéká do nehmotných aktiv, domů a dalších forem nemovitého majetku, což vyvolává spekulativní krizi.
Вместо этого, выгодный раздел процветающих компаний освободил движение капитала в нематериальные активы, дома и другие формы недвижимого имущества, разжигая спекулятивный кризис.

Rozšiřování měst a jejich ucpávání se šíří, což vyvolává nepokoje mezi farmáři, kteří mají pocit, že dostávají nedostatečné kompenzace za ztrátu půdy- ta je přitom stěžejní formou zástavy za dluh místních vlád( jenž dnes činí 30% HDP).
Неэффективный рост городов и заторы распространяются, подпитывая волнения среди фермеров, которые считают, что получили недостаточную компенсацию за потерю своих земель- а они являются жизненно важным источником обеспечения местного государственного долга( который в настоящее время составляет 30% ВВП).

Ale podle mého Einsteina to také napadá část mozku zvanou amygdala, což vyvolává násilné a agresivní chování.
Но согласно моему Энштейну, он также заполняет сердцевину поврежденной часть твоего мозга называемую мозжечковая железа, которая стимулирует жесткое и агрессивное поведение.

Vždyť v globalizované ekonomice se většina likvidity přelévá přes politické hranice, což vyvolává inflační tlaky ve vzdálených krajích a zažíhá riziko měnových válek, zatímco doma zůstává nebezpečně vysoká nezaměstnanost hrozící rozleptáním dovedností pracujících.
В конце концов, в условиях глобализации экономики большая часть этих вливаний ликвидности распространяется за пределами политических границ, провоцируя инфляционное давление на отдаленные страны и форсируя риск валютных войн, тогда как уровень безработицы внутри страны остается опасно высоким, угрожая понизить квалификацию работников.

Navzdory snaze vlády vyřadit veškerou komunikaci, jeden odhodlaný blogger odhalil znepokojivé podmínky uvnitř atlantské karantény, což vyvolává veřejné rozhořčení po celé zemi.
Несмотря на все усилия правительства перекрыть средства связи, одному упорному блоггеру удалось обнародовать неприятную картину происходящего внутри кордона, тем самым разжигая общественное недовольство по всей стране.

Viděli jsme, jak humanitární pracovníci shazují balíčky s jídlem a ošacením z korby nákladních aut, což vyvolává šarvátky. Podnikavci prosperují, slabí jen pasivně přihlížejí.
Мы видели собственными глазами, как пакеты с продовольствием и одеждой сбрасывают с грузовиков, вызывая беспорядки Сильные и энергичные процветают, слабым остается лишь пассивно наблюдать.

Do regionu plného paradoxů možná vítězství Hamasu přineslo paradox nový: obvykle platí, že když sílí extremisté na jedné straně, nahrává to extremistům na straně druhé, což vyvolává nebezpečnou spirálu důsledků.
В регионе, полном парадоксов, победа« Хамас» может поспособствовать новому: обычно, когда экстремисты по одну сторону баррикад укрепляют позиции, это играет на руку экстремистам по другую сторону, по спирали вызывая опасные последствия.

Souběžnými proměnami procházejí vzorce hospodářského růstu, geopolitická krajina, sociální smlouva stmelující lidi i ekosystém naší planety, což vyvolává nervozitu a na mnoha místech nepokoje.
Экономические модели роста, геополитическая картина мира, социальные договоренности, которые связывают людей вместе, и экосистема нашей планеты все одновременно подвергнуты радикальным преобразованиям, которые вызывают тревогу и беспорядки во многих странах мира.

V Evropě mezeru vyplnily veřejné služby, bezplatné školství, zdravotnictví atd., které se plně nehradily z daní, což vyvolávalo veřejné schodky a dluh.
В Европе разрыв был заполнен общественными услугами- бесплатным образованием, здравоохранением и т. д.- которые не полностью финансировались за счет налогов, увеличивая государственный дефицит и долг.

Současně se v evropských městech usazovalo stále více přistěhovalců, často ze zemí s muslimskou většinou, což vyvolávalo sociální napětí, na které strany hlavního proudu nedokázaly patřičně reagovat.
В то же время, в европейских городах обосновывалось все большее число иммигрантов, зачастую из мусульманских стран, в результате чего возникла социальная напряженность, на которую правящие партии были не в состоянии адекватно отреагировать.

Když ceny ropy prudce rostou, lidé sledují zpravodajství týkající se cen ropy a o těchto cenách spolu hovoří, čímž vyvolávají větší citlivost na tyto zprávy.
Когда цены на нефть быстро растут, люди смотрят новости, связанные с ценами на нефть, и больше говорят друг с другом о ценах на нефть, следовательно, создавая повышенную чувствительность к этим новостям.

Как использовать "což vyvolává" в предложении

U křečových žil se stěny žil zužují a stávají se méně pružnými, což vyvolává výskyt krevních sraženin a krevních stáz.

Také ceny potravin zaznamenávají raketový růst, což vyvolává strádání chudých a velké přesuny příjmů mezi jednotlivými státy i mezi venkovskými a městskými oblastmi.

Západní svět v tuto chvíli ztrácí, což vyvolává politický tlak na ochranu domácích producentů, jehož dosavadním vrcholem je Trumpova obchodní válka s Čínou.

Ve skutečnosti jde o Negaci, neboli běh událostí jiným směrem než pozitivním, což vyvolává negativní dopad.

Tělo je nasycené určitými vitamíny a mikroelementy, což vyvolává biochemické reakce na různých úrovních metabolické regulace.

Záda mají zůstat kovová, což vyvolává otázky ohledně několikrát omílaného bezdrátového nabíjení.

Je nezbytné omezit pronikání alkoholu na otevřenou kůži, což vyvolává nadměrnou sekreci sekrece kůže.

Obě planety na sebe vzájemně působí, což vyvolává drobné odchylky v oběžných drahách.

Intenzivní zúžení močové trubice způsobuje stagnaci moči, což vyvolává časté potíže.

Separuje a odpuzuje prachové částice, což vyvolává samočisticí efekt.