ПРОБУЖДАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• probudí
• probouzí
• vyvolává
• vzbuzuje

Примеры использования Пробуждает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Боль… пробуждает меня.
Ta bolest mě probouzí.

Пробуждает дурные воспоминания.
Vyvolává zlé vzpomínky.

И как же именно он ее пробуждает?
A jak přesně ji probudí?

Это пробуждает воспоминания.
To přivolává vzpomínky.

Его свобода… пробуждает… чувства.
Jeho svoboda vyvolává… pocity.

Огонь пробуждает панику в стаде.
Oheň vyvolal paniku ve stádě.

Клинок азраИла пробуждает смерть.
Azraelovo ostří inspirovala smrt.

Он пробуждает все ваши чувства.
Podnítí to všechny vaše smysly.

Знаешь, что еще пробуждает тебя утром?
Víš, co jinýho tě ráno probudí?

Как я говорила, лидер пробуждает" дух.
Jak jsem říkala, vůdce inspiruje ducha.

И это то, что пробуждает нашу любовь.
A to je to, co probouzí naši lásku.

Пробуждает у меня ностальгические чувства.
Vzbuzuje to ve mně nostalgický pocity.

Свежий базилик пробуждает аппетит.
Čerstvá bazalka probouzí chuť k jídlu.

Твой брат пробуждает во мне самое худшее.
Tvůj bratr ve mně probouzí to nejhorší.

Теперь я понимаю как опиум пробуждает аппетит.
Už chápu jak opium probouzí apetit.

Мне нравится, что пробуждает в тебе этот пиджак.
Líbí se mi, co v tobě to sako vyvolává.

Янка пробуждает воспоминания о битвах, о победах.
Ianka vzbuzuje vzpomínky na vedené a vyhrané boje.

А во мне Лукас пробуждает материнский инстинкт.
To Lucas ve mě vzbuzuje mateřský instinkt.

Он бьет прямо по средоточию всех страхов и пробуждает их все разом.
Ten zasáhne zdroj veškeré úzkosti a probudí ji k životu.

Песня Алконостов пробуждает яркие воспоминания.
Písně alkonostů probouzejí silné vzpomínky.

Там же с помощью волшебного кольца Руслан пробуждает Людмилу.
Objeví se ale Ruslan, všechny pobije a Ludmilu prstenem probudí.

Твоя неземная красота пробуждает во мне художника.
Vaše nadpozemská krása ve mně probouzí umělce.

Похоть пробуждает желание обладать. А это пробуждает намерение убивать.
Chtíč probouzí touhu vlastnit, a ta probouzí záměr vraždit.

Плач несчастного ребенка пробуждает твои отцовские инстинкты.
Zvuk strádajícího dítěte popichuje tvé rodičovské šťávy.

Clock& amp; Themes пробуждает вас в ухе так мягко, что просыпаться станет легко.
Hodiny a motivy vás probudí do ucha tak jemně, že se probudí snadno.

Когда слишком много серебра оказывается в руках людей, которые приходят сюда, то оно пробуждает кое-что.
Když dáš spoustu stříbra do rukou spoustě druhů lidí, co sem přijdou, něco to probudí.

Свежий цитрусовый аромат пробуждает ваши чувства, придавая вашему телу ощущение силы и энергии.
Svěží citrusová vůně probudí vaše smysly, dodá unavenému tělu pocit síly a energie.

Из любопытства Эвелин читает вслух страницу древней книги и, не зная того, пробуждает Имхотепа.
V noci vezme Evelyn druhé výpravě Knihu mrtvých a nahlas přečte jednu stránku, čímž probudí Imhotepa.

Индейцы говорят, что это пробуждает старые воспоминания, даже древние воспоминания. Хинчи называют их" Первый цветок".
Indiáni tvrdí, že vyvolává staré vzpomínky… i ty prastaré… a Hinchiové ji nazývají První Květinou.

Монастырь пробуждает образы беспомощных женщин, которым страшна даже мысль о чувствах, если они порождены не молитвой и не священным писанием.
Klášter vyvolává představu bezmocných žen, obávajících se jakýchkoliv jiných citů jiných, než vyvolaných písmem nebo modlitbou.