Примеры использования Verschaffte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das verschaffte mir etwas Luft.
Dein kleines Geheimnis verschaffte dir Macht, was?
Ich verschaffte Ihnen diesen Tisch.
Nicht mein bestes Werk, aber es verschaffte mir einen Auftritt bei Oprah.
Это не лучшая моя работа, но это дало мне появится на шоу Опры.Er verschaffte Sol den Job in der Firma.
Он дал Солу работу в фирме.Und danke chemieverarbeitende Industrie, die uns Zeit verschafften Bücher zu lesen.
Dein Sohn verschaffte mir die Codes.
Забрав твоего сына, я добыла коды.Er erlaubte mir, dass ich ihm einen neuen Anzug kaufte und ihm eine Stelle in seinem alten Krankenhaus verschaffte.
Sie verschaffte Ihnen etwas Zeit, um Eddie zu retten.
Musharrafs persönliche Aufrichtigkeit und Integrität kam beim Volk gut an und verschaffte ihm de facto Legitimität.
Und doch verschaffte Ihnen jemand Zugang zu meinem Gebäude.
И тем не менее, кто-то дал тебе доступ в мое здание.Zusammen mit ihrem Sohn Johann Baptist Streicher(1796-1871) verschaffte sie dem Betrieb Weltgeltung.
Совместно со своим сыном Иоганном Баптистом Штрейхером( 1796- 1871) они добились мирового признания качества своих инструментов.Darum verschaffte mir meine Oma ein Date mit Tanner.
Ein Empfehlungsschreiben von Brehm an Josef Natterer verschaffte ihm eine Anstellung am Naturhistorischen Museum Wien.
Er verschaffte uns vor ein paar Wochen Informationen zu diesem Schweizer Bankkonto.
Dies war in vieler Hinsicht kostspielig, aber verschaffte ihm zahlreiche miteinander konkurrierende Informationsströme.
Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленные, конкурирующие потоки информации.Er verschaffte mir Zeit, Deckung zu finden und muss Alex überrascht haben, denn nichts lief wie geplant.
Он дал мне время найти укрытие, и, должно быть, застал Алекса врасплох, потому что все пошло не по плану.Ihre Anfrage, in dem Bereich beim DNC in NewYork zu arbeiten der ihr zum Grand Central Zugang verschaffte.
Ее запрос на работу в отрядеоцепления на приеме Демократического Национального Комитета, дающей доступ к Центральному Вокзалу.Seine Heiligkeit verschaffte uns einen Vorteil: Er änderte Nayans Haltung.
Die Funksignale wurden von den Alliierten entschlüsselt, was ihnen detaillierte Informationen über die Standorte der U-Boote verschaffte.
Эти радиосигналы были расшифрованы союзниками, что обеспечило их точной информацией о месте действия вражеских подводных лодок.Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, daß er verdorrte.
Bald war sie neben Helene Bechstein die wichtigstegesellschaftliche Förderin Hitlers, die ihm auch wertvolle wirtschaftliche Kontakte verschaffte.
Вскоре Эльза Брукман наряду с Еленой Бехштейнстала наиболее влиятельной покровительницей Гитлера, обеспечившей ему ценные экономические контакты.Ich verschaffte uns 24 Stunden, indem ich Rubicons Start-Algorithmus in einer Endlosschleife sende, aber wenn wir keine dauerhafte.
Exogamie führte zu Stammeskoordination und zu Militärallianzen; sie wurde beherrschend,weil sie größere Macht verschaffte; sie war eine Erbauerin von Nationen.
Экзогамия вела к межплеменному сотрудничеству и военным союзам;она стала преобладающей потому, что обеспечивала большую силу; она создавала нацию.Diese Stellung verschaffte ihm seine Schwester Anne, die Gouvernante der beiden älteren Töchter der Robinsons war.
Эту работу он получил благодаря сестре Энн, служившей гувернанткой в семье Робинсон у двух старших дочерей.Ein paar persönliche Daten und etwas Neurobiologie erlaubten uns, etwas länger offline zu sein, und ein wenig Langeweile verschaffte uns Klarheit und half uns, Ziele zu setzen.
Персональные данные и достижения нейронауки дали нам разрешение быть в сети немного больше, и скука дала нам некую ясность и помогла некоторым из нас определить свои цели.Verschaffte ihm der belgische Produzent Constant Defourny den ersten Plattenvertrag bei dem Musik-Label Barclay-Belgique.
В 1969 году бельгийский продюсер Констан Дефорни(Constant Defourny) получил для него первый контракт на запись грампластинки в фирме звукозаписи: Barclay- Belgique.Neubauers Anteil bestand nicht nur in seinem taktischen Geschick, sondern auch in dem perfektionistischen, fast militärischen Drill der Mechaniker-Crew,der dem Team immer einen Zeitvorteil gegenüber der Konkurrenz verschaffte.
Вклад Нойбауэра заключался не только в его тактическом мастерстве, но и в перфекционистской, почти военной тренировке экипажа механиков,который постоянно давал команде преимущество перед своими соперниками.Mit seinem vorzeitigen Abgang verschaffte Jelzin seinem handverlesenen Nachfolger, dem geschäftsführenden Präsidenten Wladimir Putin, die besten Chancen, die Präsidentschaftswahlen im kommenden März für sich zu entscheiden.
Уйдя со сцены сейчас, Ельцин предоставил своему избраннику, действующему президенту Владимиру Путину, наилучший шанс на победу в выборах, которые пройдут в следующем марте.Und dass das unser großer Gewinn, unser großer Pluspunkt war,der uns Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit und bei Investoren verschaffte. Es ist nicht deshalb so gekommen, weil irgendwelche Grasswurzelmissionare einer Gruppe von Ingenieure es so wollten, sondern weil ein Stratege ganz oben die potentielle Leistung dieser Methode sah und dann im Wesentlichen die Vision jedem unter ihm Stehenden auferlegte.
Это наша большая победа, большой выигрыш, который дал нам видение мэйнстрима, открытость с инвесторами пришла не из-за евангелизма кучки инженеров, а потому, что один стратег наверху увидел потенциальную мощь этого метода и и затем фактически навязал свое видение всем своим подчиненным.
