VERLIEH IHM на Русском - Русский перевод

• присвоил ему
• наградил его
• дал ему
• даровал ему

Примеры использования Verlieh ihm на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Präsident verlieh ihm eine Medaille.
Президент наградил его орденом.

Verlieh ihm die Freie Universität Berlin die Ehrendoktorwürde.
Свободный университет Берлина присвоил ему почетную докторскую степень.

Der Präsident verlieh ihm eine Medaille.
Ѕрезидент наградил его орденом.

Verlieh ihm die National Science Foundation die Auszeichnung Presidential Young Investigator Award.
В 1985 году Национальный научный фонд США вручил ему« Президентскую награду для молодых исследователей».

Dieses Geheimnis allein verlieh ihm Herrschaft über die Meere.
Один только этот секрет наделил его властью над морем.

Zudem verlieh ihm am 4. Mai 1773 der Senat der Universität Oxford die Ehrenmagisterwürde der Philosophie.
Мая 1773 года ему была присвоена степень почетного магистра философии от Оксфордского университета.

Die Universität Kopenhagen verlieh ihm 1956 den Titel eines Ehrendoktors.
В 1956 году Копенгагенский университет присвоил ему звание почетного доктора.

Verlieh ihm Adolf Hitler das Eiserne Kreuz wegen seiner„Siege auf dem Schlachtfeld der deutschen Industrie“.
В 1939 году Адольф Гитлер наградил его Железным крестом за« победу на поле сражения немецкой индустрии».

Die Medizinische Fakultät der Universität Heidelberg verlieh ihm 1923 die Ehrendoktorwürde.
Медицинский факультет Гейдельбергского университета присудил ему звание почетного доктора в 1923 году.

Im selben Jahr verlieh ihm Papst Sixtus IV. die Goldene Rose.
В том же году папа наградил его Золотой розой.

Wurde Leopold Ludwig in Hamburg mit der Johannes-Brahms-Medaille ausgezeichnet, 1968 verlieh ihm der Hamburger Senat den Titel Professor.
В 1958 награжден медалью Иоганнеса Брамса, в 1968 Гамбургский сенат удостоил его звания профессора.

Im Jahr 1998 verlieh ihm die UNESCO„Picasso-Medaille“.
В 2004 году она была удостоена медали ЮНЕСКО« Golden Picasso».

In Anerkennung seiner dortigen Lehrtätigkeit und seiner schriftlichen Werke zur Halacha verlieh ihm die Fakultät eine Ehrenprofessur in Jüdischem Recht.
В знак благодарности за преподавание в системе образования и за его работу по Галахе факультет присвоил ему звание почетного профессора еврейского права.

Abdul-Baha verlieh ihm den Ehrentitel Abu'l-Fada'il„Vater aller Rechtschaffenheit“.
Абдул- Баха присвоил ему почетный титул Абул- Фадаил Отец Учености.

Als Ludwig Hoffmann 1924 in den Ruhestand trat, verlieh ihm die Stadt Berlin ihre Ehrenbürgerwürde.
Когда в 1924 году Хофман уходил в отставку, ему присвоили звание почетного гражданина Берлина.

Im Jahr 2003 verlieh ihm Carlo Azeglio Ciampi die Medaglia d'argento ai benemeriti della cultura e dell'arte.
В 2003 году Карло Азельо Чампи наградил его Медалью за доброжелательность дел культуры и искусства.

Zum wiederholt erbetenen Abschied am 9. November 1873 verlieh ihm Wilhelm I. die Brillanten zum Schwarzen Adlerorden.
Во время повторного запроса 9 ноября 1873 года Вильгельм I награждает его алмазами к ордену Черного Орла.

Verlieh ihm die Akademie den Grad eines nichtklassifizierten Künstlers für seine Skulptur-Studien Belisar und Amor und Psyche.
В 1864 году Академия присудила ему звание неклассного художника за скульптурные эскизы« Велизарий» и« Амур и Психея».

Die Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft verlieh ihm ihre höchste wissenschaftliche Auszeichnung, die Cretzschmar-Medaille.
Общество по изучению природы имени Зенкенберга вручило ему свою высшую награду- медаль Кречмара.

Verlieh ihm der Universitätsrat eine Goldmedaille für seine Arbeit über die Zahl der Lösungen von unbestimmten Gleichungen.
В декабре 1878 года Совет университета за сочинение на тему« Число решений неопределенных уравнений» наградил его золотой медалью.

Im Jahr 1808 erhob Napoleon Gaudin zum Dank für seine Leistungen in den Stand eines comte de l'Empire und verlieh ihm am 15. August 1809 den Titel eines Herzogs von Gaeta.
Апреля 1808 Наполеон в благодарность за заслуги Годена возвел его в достоинство графа империи, а 15 августа 1809 дал ему титул герцога Гаэтского.

Die Universität Heidelberg verlieh ihm die Ehrendoktorwürde und die Universität Berlin ernannte ihn zum Ehrenprofessor.
Гейдельбергский университет присвоил ему степень почетного доктора, а Берлинский университет назначил почетным профессором.

Der Schweiß, der an ihm herunterfloß, kühlte ihn ab, und die Sonne, die ihm auf dem Rücken, dem Kopfe und den bis zum Ellbogen entblößten Armen brannte, verlieh ihm Kraft und Ausdauer bei der Arbeit; und immer häufiger stellte sich bei ihm jener mehrere Minuten währende bewußtlose Zustand ein, in dem er gar nicht an das dachte, was er tat.
Обливавший его пот прохлаждал его, а солнце, жегшее спину, голову и засученную по локоть руку, придавало крепость и упорство в работе; и чаще и чаще приходили те минуты бессознательного состояния, когда можно было не думать о том, что делаешь.

Papst Alexander VIII. verlieh ihm eine reiche Pfründe, und Clemens XI. ernannte ihn zum Sekretär der mit der Kalenderverbesserung beauftragten Kommission.
Папа Александр VIII дал ему приход, а Климент XI назначил секретарем комиссии для исправления календаря.

Nachdem er am 25. Juli 2004 als Domherr eingeführt wurde, verlieh ihm Papst Johannes Paul II. am 17. November 2004 den Titel Ehrenprälat Seiner Heiligkeit.
После того как он был введен 25 июля 2004 года в качестве каноника, Папа римский Иоанн Павел II, 17 ноября 2004 года, даровал ему титул Почетный прелат Его Святейшества.

Im Jahre 2015 verlieh ihm Botschafter Arad Benkö den Austrian Holocaust Memorial Award des Vereins Österreichischer Auslandsdienst.
В сентябре 2015 года посол Арад Бенко присудил Премию Австрийской службы памяти жертв Холокоста Австрийской общественной службой за границей Маргерсу Вестерманису.

Kaiser Franz Joseph, der Steinbach besonders schätzte, verlieh ihm den Adelstitel, mehrere Orden, und ernannte ihn 1899 zum Mitglied des Herrenhauses des Reichsrats.
Император Франц Иосиф, высоко ценивший Штейнбаха, даровал ему дворянский титул, наградил несколькими орденами, в 1899 назначил членом Палаты господ( Heerenhaus) Рейхсрата.

Anlässlich seines 50. Geburtstages verlieh ihm die Technische Hochschule Stuttgart als Begründer und Führer der modernen Städtebaukunst den Doktortitel ehrenhalber.
По случаю 50- летия он был удостоен звания почетного доктора Штутгартского технического университета как основатель и лидер искусства современного городского планирования.

Nach der Völkerschlacht bei Leipzig verlieh ihm Kaiser Franz die höchste Auszeichnung der österreichischen Armee, den Maria Theresia-Orden.
После Битвы народов император Франц II удостоил Фердинанда высшей награды австрийской армии, военного ордена Марии Терезии.

Zu seinem 70. Geburtstag im Sommer 1932 verlieh ihm Reichspräsident Paul von Hindenburg die Goethe-Medaille für Kunst und Wissenschaft.
Летом 1932 года по случаю 70- летия Фульды рейхспрезидент Пауль фон Гинденбург вручил ему медаль Гете за заслуги в искусстве и науке.