НАДЕЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• verleiht
• versorgt
• gewährt
• gewährt Rizq
• beschert

Примеры использования Наделяет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах наделяет пропитанием их и вас.
ALLAH gewährt ihnen und euch Rizq.

Поистине, Аллах наделяет кого желает, без счета!
Und Allah beschert, wem Er will, ohne Maß!

Аллах наделяет пропитанием их и вас.
Gott beschert ihnen und euch den Unterhalt.

Наделяет голосом, оборачивает против тебя.
Verleiht ihm eine Stimme, die sich gegen dich wendet.

Поистине, Аллах наделяет кого желает, без счета!
Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen!

Аллах наделяет, кого пожелает, без счета.
Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu rechnen.

Поистине, Аллах наделяет кого желает, без счета!
Und ALLAH gewährt Rizq, wem er will, ohne Berechnung!

Аллах наделяет, кого пожелает, без счета.
Und ALLAH gewährt Rizq, wem er will, ohne Berechnung.

И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим.
Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes.

И наделяет его уделом оттуда, откуда он даже не предполагает.
Und gewährt ihm Rizq von da, womit er nicht rechnet.

Скажи:« Кто наделяет вас уделом с небес и земли?
Sag:"Wer gewährt euch Rizq von den Himmeln und der Erde?

И наделяет его уделом оттуда, откуда он даже не предполагает.
Und gewährt ihm Versorgung, von wo(aus) er damit nicht rechnet.

Этот секрет Наделяет вас всем, что пожелаете.
Dieses Geheimnis schenkt Ihnen alles, was Sie sich wünschen: Glück, Gesundheit und Reichtum.

Маркером, который, по его теории, наделяет людей особыми способностями.
Einen Marker, so seine Theorie, der diesen Menschen verschiedene Fähigkeiten verlieh.

И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим. И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!
Und eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtem und Gutem, und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt!

Уникальная комбинация цветов и материалов наделяет классическую модель особым изяществом.
Seine einzigartige Mischung aus Materialien und Farben verleiht einem klassischen Kartenetui ein besonderes Flair.

Третий Источник и Центр является единственным источником разума созданий, именно он наделяет разумом.
Die Bereiche des Geschöpfesverstandes entstammen ausschließlich dem Dritten Zentralen Ursprung; er verleiht den Verstand.

Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник!
Wären sie doch mit dem zufrieden, was Gott und sein Gesandter ihnen zukommen ließen, und würden sie doch sagen:«Gott genügt uns!

Или наделяет их вместе и мужским и женским полом, а, кого хочет, делает бездетным: потому, что Он знающий, сильный.
Oder Er gibt beide, Knaben und Mädchen, und Er macht unfruchtbar, wen Er will; Er ist Allwissend, Allmächtig.

И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим. И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!
Und speist von dem Rizq, das ALLAH euch als gutes Halal gewährt hat und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, an Den ihr den Iman verinnerlicht habt!

Или наделяет их вместе и мужским и женским полом, а, кого хочет, делает бездетным: потому, что Он знающий, сильный.
Oder Er schenkt beides, männliche und weibliche Nachkommen. Und Er macht, wen Er will, unfruchtbar. Er weiß Bescheid und ist mächtig.

Ешьте разрешенные в пищу из тех благ, какими наделяет вас Бог, и будьте благодарны Богу за Его благотворительность, если вы стали поклонниками Ему.
Eßt nun von dem, was Gott euch beschert hat, so es erlaubt und köstlich ist. Und seid dankbar für die Gnade Gottes, so ihr wirklich Ihm dient.

Или наделяет их вместе и мужским и женским полом, а, кого хочет, делает бездетным: потому, что Он знающий, сильный.
Oder(Er schenkt) beides zusammen, männliche und weibliche(Nachkommen). Und Er macht, wen Er will, unfruchtbar. Gewiß, Er ist Allwissend und Allmächtig.

Общий список по местному времени через центр часовых стрелок и отсчета времени через нецентральной диска делает Sky- Обитатель легко читать и наделяет его уникальными эстетики.
Die kombinierte Anzeige der Ortszeit über die Mitte des Zeiger -und Referenzzeit über einer exzentrischen Scheibe macht die Sky -Dweller leicht zu lesen und verleiht ihm eine einzigartige Ästhetik.

Я хочу, чтобы вы представили себе робота, которого можно надеть, который наделяет вас суперспособностями, или робота, который поднимает больных с инвалидных колясок и позволяет снова ходить.
Ich möchte, dass Sie sich jetzt etwas vorstellen, einen tragbaren Roboter, der Ihnen übermenschliche Fähigkeiten verleiht, oder einen anderen, der Rollstuhlfahrern dabei hilft, wieder aufzustehen und zu gehen.

Для неверных обольстительна настоящая жизнь, и они насмехаются над верующими; но в день воскресения благочестивые будут выше их: Бог наделяет кого хочет бесчисленными благами.
Anziehend erscheint denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie verhöhnen diejenigen, die glauben. Doch diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah beschert, wem Er will, ohne Maß.

Осознание созданием трех этих факторов соответствует хавонскому пониманию реальности Троицы и в итоге наделяет паломников времени способностью проникнуть в Троицу, открыть три бесконечных лица Божества.
Das Erfassen dieser drei Faktoren durch das Geschöpf bedeutet so viel wie havonisches Verstehen der Trinitätsrealität und verleiht dem Pilger der Zeit die Fähigkeit, schließlich in die Trinität einzudringen, die drei unendlichen Personen der Gottheit zu entdecken.

Для неверных обольстительна настоящая жизнь, и они насмехаются над верующими; но в день воскресения благочестивые будут выше их: Бог наделяет кого хочет бесчисленными благами.
Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben. Aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.

Для неверных обольстительна настоящая жизнь, и они насмехаются над верующими; но в день воскресения благочестивые будут выше их: Бог наделяет кого хочет бесчисленными благами.
Die Kufr betrieben haben, wurde das diesseitige Leben verschönert, und sie machen sich lustig über diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Doch diejenigen, die Taqwa gemäß handelten, stehen über ihnen am Tag der Auferstehung. Und ALLAH gewährt Rizq, wem er will, ohne Berechnung.