Примеры использования Se apropió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así que se apropió de mi sofá?
И она присвоила мой диван?Tal vez ella se inspiró inconscientemente por la actuación yno se dio cuenta que se apropió de su coreografía.
Возможно, подсознательно она вдохновилась представлением и не понимала, что присвоила вашу хореографию.Bueno, parece que Jenna se apropió del estilo personal de su esposa.
Ну, кажется, что Дженна присвоила персональный стиль вашей жены.Razón por la que tu noble marido Salto a la ayuda de un agentedel FBI acusado injustamente quien sin querer se apropió de mi noche de citas.
Твой благородный муж оказал помощьнезаконно обвиненному агенту ФБР который нечаянно присвоил мое свидание.Lo siento. El cliente… Se apropió de todo y abrió una tienda igual justo enfrente para capitalizar un negocio ya establecido y su clientela.
Прошу прощения, клиент… все это присвоил и открыл дупликат напротив с целью капитализации основанного делового предприятия и его клиентуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
El BCK afirma que, el primer día de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,el Iraq ocupó el BCK y se apropió todo el dinero existente en sus cajas, es decir, billetes que no estaban todavía en circulación, y otros de antiguas emisiones.
ЦБК утверждает, что в первый день вторжения Ирака иоккупации им Кувейта иракцы заняли помещения ЦБК и конфисковали всю валюту, находившуюся в хранилищах ЦБК, включая как не выпущенные в обращение, так и уже выпущенные в обращение денежные средства.El perpetrador se apropió u obtuvo contra la voluntad del propietario[por la fuerza][ya sea aprovechándose de las circunstancias del conflicto armado o con el uso indebido de la fuerza militar] bienes públicos o privados en una ciudad o un lugar.
Исполнитель присвоил или получил имущество частных лиц или государственное имущество в городе или населенном пункте против воли владельца[ силой][ либо воспользовавшись обстановкой вооруженного конфликта, либо путем злоупотребления военной силой].Sin embargo, con arreglo al artículo 5 de la Ley Nº 87/1991, el autor debe sustentar sus derechos de restitución,documentar su reclamación de devolución del bien o la manera en que el Estado se apropió del mismo y, en el caso de los bienes muebles, indicar el lugar en que se encuentran.
Однако, согласно статье 5 Закона№ 87/ 1991, он должен документально обосновать свои права на реституцию собственности илиже документально подтвердить способ ее присвоения государством, а в случае движимого имущества должен также указать место, где это имущество находится.En un caso, un grupo de militantes se apropió de una ambulancia del OOPS, amenazó a su conductor y los obligó a transportar a un pistolero herido y tres de sus compañeros armados a un hospital.
В ходе одного инцидента боевики завладели машиной скорой помощи и, угрожая ее водителю, заставили его отвезти раненого террориста и двух его вооруженных сообщников в больницу.El Consejo Supremo insta una vez más a las Naciones Unidas y al Gobierno provisional del Iraq a que hagan todo lo posible por resolver definitivamente la cuestión de la restitución de los bienes kuwaitíes y de los archivos nacionales kuwaitíes,de los que el antiguo régimen iraquí se apropió durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Высший совет вновь обращается к Организации Объединенных Наций и временному правительству Ирака с просьбой сделать все возможное для окончательного урегулирования вопроса о возвращении собственности и национальных архивов Кувейта,которые прежний иракский режим присвоил в период оккупации Кувейта.El Gobierno anterior, después de perpetrar un verdadero genocidio, se apropió de los fondos y los bienes públicos y despojó a la administración de materiales indispensables para su buen funcionamiento.
Бывшее правительство, проводя политику настоящего геноцида, присваивало себе общественные средства и имущество. Нынешняя администрация оказалась лишенной материальных ресурсов, необходимых для нормального функционирования руководства страной.No satisfecho con ese estado de cosas, y mientras hacía caso omiso de la resolución de la Asamblea que dividía el territorio palestino y ocupaba más territorio,en 1967 Israel libró una guerra feroz contra Estados árabes, durante la cual se apropió del resto del territorio palestino histórico y de partes de otros Estados árabes.
Израиль, не удовлетворенный таким положением дел, не выполнил резолюцию Ассамблеи о разделе Палестины и оккупации дополнительной территории, и в 1967 году развязал жестокую войну против арабских государств,в ходе которой он захватил часть территории исторической Палестины и части других арабских территорий.El perpetrador se apropió de los bienes o los obtuvo con la intención concreta[de procurarse ganancias injustificadas][de privar al propietario o a un tercero del uso o beneficio de la propiedad, o de entrégarsela en usufructo a un tercero distinto del propietario].
Исполнитель присвоил или получил имущество с конкретным намерением[ неосновательного обогащения][ лишить владельца или любое другое лицо возможности пользоваться имуществом или получать доходы от него или присвоить имущество для использования любым лицом помимо владельца].La Comisión Goldstone, como parte de sus investigaciones sobre la función de las fuerzas de seguridad de diversos partidos en la violencia política en curso, irrumpió en una dependencia de los servicios de inteligencia militar de lasFuerzas de Defensa de Sudáfrica en noviembre de 1992 y se apropió de expedientes que demostraban que dichos servicios habían llevado a cabo una campaña tendiente a desacreditar a el ANC.
Комиссия Голдстоуна в качестве составной части своих расследований роли сил безопасности различных сторон в имеющем место политическом насилии в ноябре 1992 года совершиларейд на подразделение военной разведки САДФ и захватила материалы, показывающие, что это подразделение вело кампанию по дискредитации АНК.En una causa judicial en Malasia, el Tribunal de Apelaciones malasio no hizo lugar al pago de una indemnización a la tribu Jakun, una población de Orang Asli,después de que el gobierno del estado se apropió de más de 53.000 acres de tierras ancestrales en el estado meridional de Johor para la construcción de una represa que permitiría abastecer de agua a Johor y Singapur, sin consultar a las comunidades locales o compartir los beneficios con ellas19.
Что касается Малайзии, то Апелляционный суд этой страны действительно присудил компенсацию племени джакун в составе народности оранг асли после того,как правительство штата экспроприировало более 53 000 акров принадлежавших предкам этого племени земель в южном штате Джохор для строительства плотины, призванной обеспечивать водоснабжение Джохора и Сингапура, без консультации с местными общинами и разделения с ними прибыли19.Cuando Lucifer se apropio del cuerpo de Rooney.
Es como el descanso de primavera antes que la MTV se apropiara de ello.
Это как весенние каникулы до того, как МТВ овладело ими.¿Son esos los que se apropiaron del teatro?
Las autoridades de ocupación israelíes también se apropian de ganado y limitan las tierras de pastoreo a las zonas que rodean las aldeas del Golán ocupado sirio.
Израильские оккупационные власти также конфискуют скот и ограничивают пастбища районами, прилегающими к деревням на оккупированных сирийских Голанах.Era motivo de preocupación para muchos países africanos que los conocimientos tradicionales se apropiaban a veces sin pagar compensación a las comunidades locales que eran sus custodios.
Многие африканские страны обеспокоены тем, что ТЗ порой присваиваются без выплаты компенсации местным общинам, которые являются их хранителями.Alex, si Percy se apropia de esto, lo venderá al mejor postor.
Desea que le apoyemos mientras él invade Holanda… y se apropia de su comercio.
En Bweremana, el 13 de septiembre de 1998, los militares de la coalición rwando-ugandesa se apropiaron de los bienes de los ciudadanos después de los enfrentamientos con los may- may.
Сентября 1998 года в Бверемане военнослужащие руандийско-угандийской коалиции конфисковали имущество граждан после столкновений с маи- маи.Protejan el conocimiento tradicional de las comunidades indígenas y minoritarias yeviten que las empresas se apropien de la propiedad intelectual de estas comunidades;
Обеспечивать сохранение традиционных знаний общин коренных народов и меньшинств ипрепятствовать корпорациям в присвоении интеллектуальной собственности этих общин;Solo necesito un cierto artefacto bajorano, uno de los muchos que los cardassianos se apropiaron durante la ocupación.
Все что мне надо, это некий баджорский артефакт, один из тех, что кардассианцы присвоили во время Оккупации.Los refugiados y desplazados internos, cuyo número es cada vez mayor, abandonan en su huída sus pertenencias,de las que luego se apropian los soldados y los grupos armados.
Все большее число беженцев и внутренне перемещенных лиц бросают свое имущество,которое затем присваивается солдатами и вооруженными группами.Si bien la ocupación ilegal de las Islas Malvinas continuó durante muchos años,es inaceptable que ninguna civilización se apropie de lo que pertenece a otra.
Несмотря на то что незаконная оккупация Мальвинских островов продолжалась много лет,ни одной цивилизации непозволительно присваивать то, что принадлежит другой.El robo dio lugar a un ataque de los rizeigat delsur contra una estación de policía del Gobierno durante el cual se apropiaron de dos vehículos y una cantidad indeterminada de armas.
Хищение привело к нападению южных ризейгат на государственный полицейский участок,в ходе которого было захвачено два автомобиля и неустановленное количество оружия.En 1760 el conde Mikhail Vorontsov se apropia una parte de los terrenos de los cosacos y campesinos.
В 1760 году граф Михаил Семенович Воронцов присваивает часть крестьянских и казацких дворов.Esta situación ha dado lugar a que los Estados planteen reivindicaciones con respecto de las tierras,los territorios y los recursos de los pueblos indígenas y a que se apropien en masa de esos bienes.
Это привело к тому, что государства предъявляли претензии и в массовом порядке присваивали земли, территории и ресурсы коренных народов.
