ПРИСВОИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• apropiaron
• malversaron

Примеры использования Присвоили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присвоили на Западе.
Robado en el Oeste.

Мне уже присвоили звание.
Ya me han dado el título.

Присвоили церковные деньги?
¿Malversar el dinero de la iglesia?

В квартиру, которую вы присвоили?
¿Ese apartamento del que te apropiaste?

Мне присвоили номер и Вальжан был убит.
Me dieron un número y asesinaron a Valjean.

Подразделению присвоили кодовое название" Черное крыло".
La división recibió el nombre código de"Black Wing".

И она бы выявила недостачу в 4 миллиона долларов, которые вы присвоили.
Lo que expondría los 4 millones que usted malversó.

В еженедельнике" Посудомойка" ему присвоили четыре тарелочки из четырех.
Lavavajillas semanal lo dio cuatro de cuatro dishies.

Вы напали на одного из моих сотрудников, а потом присвоили мой товар.
Atacaste a uno de mis empleados y luego tomaste mi producto.

Ей присвоили статус 1- А, это значит, что она в начале списка.
Le han dado la condición de 1-A que significa que está en lo alto de la lista.

Мы думаем, что вы вместе сфабриковали похищение и присвоили 20 000.
Pensamos que falsificaron el secuestro juntos… y se llevaron los 20.000.

Вы подменили картину, вы присвоили деньги, которые Финк дал вам, чтобы купить ее.
Cambiaste las pinturas, te embolsaste el dinero que Fink te dio para comprarla.

Выяснилось, что этой неизвестной вместо имени присвоили номер пациента.
Resultó que a Jane Doe, en vez de darle un nombre le asignaron un número de paciente.

Звучит вот так. А вы, мне кажется, сделали так. Так вы это написали или присвоили?
Va más o menos así. Y yo creo que hiciste esto… Entonces esto,¿es una composición o una usurpación?

Семь полицейских присвоили 450 кг кокаина, которые они изъяли 8 мая 1998 года.
Siete agentes de policía han desviado 450 kilogramos de cocaína que habían sido confiscados el 8 de mayo de 1998.

Все что мне надо, это некий баджорский артефакт, один из тех, что кардассианцы присвоили во время Оккупации.
Solo necesito un cierto artefacto bajorano, uno de los muchos que los cardassianos se apropiaron durante la ocupación.

Государства- победители в 1945 году присвоили себе особые привилегии, в которых было отказано другим.
Los Estados que resultaron victoriosos en 1945 se adjudicaron prerrogativas especiales que negaron a otros.

В древние времена формой капитала были пахотные земли и семена, они создавались коллективным трудом поколений крестьян, а лендлорды присвоили себе его плоды хитростью.
La tierra de cultivo y las semillas, formas pre-modernas del capital, se desarrollaron colectivamente a través de generaciones de esfuerzo campesino del que los terratenientes se apropiaron en secreto.

Спасибо предкам, которые присвоили мое изобретение.( Смех) Благодаря изготовлению луков я нашел в себе часть своего наследия.
Gracias a mis ancestros por robarme mi invento.(Risas) A través de la elaboración de arcos, he entrado en contacto con parte de mi herencia.

Королевский колледж акушерства и гинекологии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Американский колледж акушерства и гинекологии присвоили ему звание почетного члена этих учебных заведений.
El Royal College of Obstetricians and Gynaecologists del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el American College of Obstetricians and Gynecologists también lo han designado miembro honorario.

Похоже, агенты" Линдквист" присвоили личности патентных экспертов, чтобы изобретатели раскрыли свои идеи и исследования.
Parece que algunos agentes de Lindquist asumen las identidades de expertos en patentes para engañar a los inventores a que revelen sus ideas y sus descubrimientos.

В июле 2012 года совместная проверочная миссия, возглавляемая МООНСДРК и министерством горнорудной промышленности Маниемы, присвоили 20 местам добычи полезных ископаемых в Каило и Пунии статус« не связанных с конфликтом».
En julio de 2012, el equipo conjunto de validación encabezado por la MONUSCO y el Ministerio de Minas de Maniema certificó que 20 yacimientos de los territorios de Kailo y Punia estaban“libres de conflicto”.

В письме также говорилось, что Бокари и его люди присвоили себе деньги от продажи алмазов и что Бокари купил по дому в Либерии и Франции.
También alegó que Bockarie y su gente habían despilfarrado fondos de la venta de diamantes y que Bockarie había comprado casas en Liberia y Francia.

Они также присвоили остающиеся в руках других европейских стран территории, захватив датский Золотой Берег в 1850 году и голландский Золотой Берег, включая форт Эльмина, в 1872 году.
También se apoderaron del resto de los territorios de otros países europeos, anexando a la Costa de Oro danesa en 1850 y a la Costa de Oro neerlandesa, incluyendo al Fuerte Elmina, en 1872.

Нам очень жаль, что некоторые из наших соседей присвоили себе дату, знаменующую принятие этой Ассамблеей исторического решения, против которого которое они сами же возражали.
Lamentamos mucho el hecho de que algunos de nuestros vecinos hayan tomado como justificación una fecha que marca una decisión histórica de esta Asamblea, decisión que ellos mismos objetaron.

Далее отмечалось, что увеличение в последнее время числа таких органов, а также роль, которую они присвоили себе в области оговорок, еще более осложняет запутанную ситуацию, созданную некоторыми неясностями в венском режиме.
Se dijo también que la multiplicación reciente de esos órganos así como la función que se habían atribuido en materia de reservas contribuía a la confusión ya creada por algunas incertidumbres del régimen de Viena.

По показаниям Д. Оманидзе, его семью наряду с другими грузинскими семьями, проживающими в городе Пицунда, абхазские сепаратисты принудительно выписали из мест постоянного проживания и депортировали из Абхазии, а принадлежащее им имущество присвоили.
Según la declaración de D. Omanidze, su familia y otras familias georgianas de Pitsunda fueron forzadas a firmar documentos que las obligaban a abandonar sus hogares. Esas familias fueron deportadas de Abjasia y sus bienes les fueron confiscados.

Сквоттеры, которые захватили 11 из 13 этажей здания, остальные заселены, присвоили все электричество и часть воды, разрисовали стены и оставили следы разного рода, особенно банки из-под алкогольных напитков.
Los okupas, que habían invadido 11 de los 13 pisos del edificio-el resto están habitados-, se llevaron toda la instalación eléctrica y parte de la del agua, además de pintar las paredes y dejar residuos de todo tipo, sobre todo latas de bebidas alcohólicas.

Благодаря более широким мандатам и четкому сравнительному преимуществу, специализированные учреждения эффективно присвоили или приуменьшили некоторые политические функции, которые Экономический и Социальный Совет мог бы выполнять в некоторых важных областях.
Por sus mandatos más amplios y sus claras ventajas comparativas, los organismos especializados han asumido o reducido algunas funciones de política que, de otra manera, podría hacer valer el Consejo en algunas esferas vitales.

В России в процессе перехода к рыночной экономике новые олигархи присвоили себе богатства советского народа и в настоящее время контролируют более 50% экономики, перераспределяют выделяемые МВФ кредиты в пользу своих предприятий или частных банков и, пользуясь абсолютной безнаказанностью, перекачивают колоссальные суммы в безналоговые офшорные зоны.
En Rusia, en transición hacia la economía de mercado, los nuevos oligarcas se apropiaron de la riqueza del pueblo soviético y hoy controlan más del 50% de la economía, canalizan los préstamos del FMI hacia sus empresas o bancos privados y transfieren con toda impunidad sumas colosales a los paraísos fiscales.