Примеры использования Han asumido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy un hombre negro, todos han asumido ya que lo he hecho yo.
Y han asumido que si los perros con correa les vinieron más rápido a la mente, entonces los perros con correa son más probables.
И тогда каждый из вас предположил, что если образ собаки на поводке быстрее приходит в голову, то собаки на поводке встречаются чаще.Con frecuencia los gobiernos han asumido una función de vanguardia o apoyo.
Las Islas Faroe han asumido la responsabilidad con respecto a muchos de los derechos consagrados en el Pacto, cuestiones que, por lo tanto, se rigen por la legislación de las Islas.
Власти Фарерских островов приняли на себя ответственность в отношении многих из прав, закрепленных в настоящем Пакте, и поэтому данные области регулируются фарерским законодательством.Dar un trato equivalente a todas las Partes que han asumido iguales compromisos;
Исходит из равного режима для всех Сторон, взявших на себя одинаковые обязательства;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, juntos han asumido el proceso como propio y se han responsabilizado plenamente por él.
Las manifestaciones del tráfico ilícito de armas han asumido dimensiones transnacionales inquietantes.
Desde ese momento han asumido conjuntamente la responsabilidad de sus hijos de matrimonios anteriores.
Resultan alentadoras las creativas iniciativas que a tal fin han asumido el Tribunal Constitucional y la legislatura.
Обнадеживают творческие инициативы, принятые с этой целью Конституционным судом и органами законодательной власти.Esos ministerios han asumido compromisos respecto de una política sensible al género.
Эти министерства приняли на себя обязательство учитывать гендерные аспекты в своей политике.En 1986, entraron en vigor disposiciones para la protección de los cónyuges que han asumido la responsabilidad conjunta de un préstamo.
В 1986 году вступили в силу положения о защите интересов супругов, которые несут совместную ответственность по кредиту.Los dirigentes locales han asumido cada vez más la responsabilidad de sus propias instituciones.
Местные руководители постепенно берут на себя ответственность за вверенные им институты.La naturaleza cambiante del cada vezmayor número de responsabilidades que los componentes civiles han asumido en el contexto de las operaciones de carácter civil-militar.
Эволюционирующий характер все большего числа обязанностей, которые берут на себя гражданские элементы в контексте гражданско- военных операций.Las mujeres también han asumido numerosos cargos de liderazgo en el Estado mediante elecciones directas.
Женщины также занимают многие руководящие должности в государстве в результате проведения прямых выборов.Un ejemplo son las disposiciones sobre los servicios en quelas partes reafirman los compromisos que han asumido por el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).
Например, в положениях, касающихся услуг,стороны могут подтверждать свои обязательства, принятые в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).En particular, las ONG han asumido gran parte de la responsabilidad de prestar servicios sociales en todo el país.
В частности, НПО берут на себя значительную часть ответственности за оказание социальных услуг по всей стране.Bajo la autoridad de la UNMIK se han creado ydesarrollado instituciones en Kosovo que cada vez más han asumido la responsabilidad de gestionar los asuntos públicos.
Под управлением МООНК было обеспечено учреждение и становление косовских учреждений,которые все шире берут на себя ответственность за управление делами Косово.Los miembros de la OMC han asumido menos compromisos en relación con el modo 4 que con respecto a otros modos de oferta.
Члены ВТО приняли на себя по четвертому способу поставки услуг меньше обязательств, чем по другим способам поставки.Sin embargo, lamentamos que el Centro Regional aún no haya sido trasladado a Katmandú,a pesar de nuestra decisión de cumplir con todas las obligaciones que otros anfitriones han asumido.
Однако нас огорчает, что Центр все еще не переведен в Катманду,несмотря на нашу приверженность выполнению всех обязательств, которые выполняют другие принимающие страны.Los países menos adelantados han asumido la responsabilidad que les corresponde.
Наименее развитые страны берут на себя соответствующую ответственность.En primer lugar, con ella se pretende asegurar que los Estados Partes cumplan de forma exhaustiva eintegral las obligaciones jurídicas sustantivas dimanantes de los tratados que han asumido voluntariamente.
Вопервых, обеспечить всестороннее и целостное осуществление государствами- участниками материально-правовых договорных обязательств,которые они добровольно взяли.Desde principios de la década de 1990, las mujeres han asumido un número cada vez mayor de funciones y tareas.
С начала 90х годов женщины выполняют все более широкий круг обязанностей и функций.Los Estados Unidos han asumido numerosos compromisos en virtud de varios tratados y convenciones internacionales sobre la no proliferación.
Соединенные Штаты приняли на себя много обязательств согласно целому ряду международных договоров и конвенций по вопросам нераспространения.Los administradores territoriales ya han asumido sus funciones en Bunia, Mahagi, Mambasa y Djugu.
В настоящее время территориальные администраторы приступили к выполнению своих функций в Буниа, Махаги, Мамбасе и Джугу.Las Instituciones Provisionales no han asumido la responsabilidad de vigilar la asignación de recursos y los gastos en relación con las normas de financiación equitativa acordadas para las municipalidades.
Временные органы самоуправления не берут на себя ответственность за осуществление контроля за выделением ресурсов и несением расходов с учетом согласованных для муниципалитетов норм в отношении справедливого распределения финансовых ресурсов.Los cinco Estadospartes en el TNP que poseen armas nucleares han asumido el compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de las armas nucleares.
Пять государств-- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию ядерного оружия.Las partes en los conflictos han asumido compromisos concretos de respetar los derechos de los niños y el derecho internacional humanitario.
Воюющие стороны взяли на себя конкретные обязательства в отношении уважения прав детей и соблюдения норм международного гуманитарного права.También se destacarán los casos especiales en que las organizaciones no gubernamentales han asumido un papel de guía, especialmente en la ejecución de programas de salud maternoinfantil y de planificación de la familia.
Будут также освещены особые случаи, когда неправительственные организации берут на себя руководящую роль, особенно в реализации программ в области ОЗМР/ ПС.Los medios de comunicación modernos han asumido una responsabilidad creciente para conformar valores sociales, culturas, estructuras y futuras direcciones.
Современные средства коммуникации берут на себя растущую ответственность в деле согласования структур, социальных и культурных ценностей и будущих направлений развития.Los puntos focales de dedicación parcial han asumido funciones similares en otras esferas, incluidos ámbitos funcionales como la gestión de proyectos y las adquisiciones.
Занимающиеся изучением практики по совместительству, выполняют аналогичные функции в других областях, в том числе в области управления проектами и в области закупок.
