ПРИСВОЕНО на Испанском - Испанский перевод

• atribuido
• atribuible

Примеры использования Присвоено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Рио-де-Жанейро одному из театров присвоено его имя.
En San Juan, un teatro lleva su nombre.

Если ребенку не присвоено гражданство Финляндии.
Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa.

Год Звание адвоката, специалист в области национального законодательства, присвоено Университетом Сан- Андреса( УМСА).
Título de abogado en provisión nacional, conferido por la Universidad Mayor de San Andrés(UMSA).

Октября 1854 года ему было присвоено звание корвет- капитана.
El 15 de octubre de 1854 fue ascendido al rango de Korvettenkapitän(capitán de corveta).

Апрель 1999 года Присвоено звание судьи 1- го класса( самое высокое судебное звание).
Abril de 1999 Se le otorgó el primer grado de calificación(la calificación más alta correspondiente a los jueces).

Мекки‑ жесткий сторонник судебной независимости, и ему было присвоено звание« представитель революции» в правительстве Квандилы.
Mekki es un fuerte defensor de la independencia judicial, y fue catalogado como"el representante de la revolución" en el gobierno de Qandil.

Также в 2010 году ему было присвоено звание доктора наук( Honoris causa) в Университете Британской Колумбии.
Le fue conferido el título de Doctor en Ciencia, honoris causa, en la Universidad de Columbia Británica en 2010.

Арбитраж сделал вывод о том, что поведение<< государственного органа… явно должно быть присвоено государству согласно статье 4( 1) статей КМПgt;gt;.
El Tribunal llegó a la conclusión de que el comportamiento de un órgano del Estado era claramente atribuible al Estado con arreglo al artículo 4 1 de los artículos de la CDI.

Если поведение агента может быть присвоено международной организации, то тогда последняя действует<< через это лицо>gt;.
Si la conducta de un agente puede ser atribuida a una organización internacional, esta está actuando" por medio de esta persona".

Отказ в присвоении поведения может лишить третьи стороны всех средств защиты, если только поведение не будет присвоено государству или другой организации.
Negar la atribución del comportamiento puede privar a terceros de la posibilidad de obtener una reparación, a menos que el comportamiento pueda ser atribuido a un Estado o a otra organización.

Руководителю империи присвоено звание« Маджестор»( мужчина) или« Маджестрикс»( женщина) и является наследственным положением, занимаемым членами королевской семьи Ши' ар.
El líder del imperio recibe el título de Majestad(masculino) o Majestrix(femenino) y es una posición hereditaria, ocupada por miembros de la familia real de los Shi'ar.

Последний случай касается поведения, которое в отличие от поведения международных организаций, действующих в качестве органов государства, может быть присвоено организации.
Este último caso se refiere a un comportamiento que, a diferencia de las organizaciones internacionales que actúan como órganos del Estado, ha de atribuirse a una organización.

Однако следует отметить, что Юсефом звали отца автора, о чем указано в его удостоверении личности, в связи с чем это имя было необоснованно присвоено автору шведскими властями в качестве второго имени.
Ahora bien, hay que señalar que“Yusef” es el nombre del padre del autor, como indica su documento de identidad, y que las autoridades suecas lo han atribuido erróneamente al autor.

Что касается понятия должностного лица, то в комментарии к соответствующему положению поясняется, что даже поведение должностного лица более низкого уровня, которое совершено в официальном качестве, может быть присвоено государству.
En lo que respecta al concepto de funcionario, el comentario de esta disposición aclara que incluso un comportamiento de un funcionario de categoría inferior, realizado en calidad oficial, puede ser atribuible al Estado.

Если обстоятельства свидетельствуют о том, что организация осуществляла эффективный контроль за соответствующим поведением, оно должно быть присвоено организации вне зависимости от любого официального заявления или соглашения об обратном.
Si las circunstancias indican que una organización ha ejercido control efectivo sobre el comportamiento en cuestión, éste deberá ser atribuido a la organización, pese a cualquier afirmación o acuerdo oficial en el sentido contrario.

Например, согласие повстанческого движения не будет связывать государства для целей статьи 29, даже если поведение этого движения могло бы быть присвоено государству согласно статье 15.
Por ejemplo, el consentimiento dado por un grupo revolucionario no vincularía al Estado a los efectos del artículo 29, incluso si el comportamiento de ese grupo pudiera ser atribuible al Estado según el artículo 15.

В принципе поведение миротворческих сил может быть в обоих случаях присвоено Организации Объединенных Наций, поскольку Совет обладает властью над национальным командованием, а сами военнослужащие получают приказы лишь от национального командования.
En principio, el comportamiento de las fuerzas de mantenimiento de la paz es en ambos casos atribuible a las Naciones Unidas, ya que el Consejo tiene competencia sobre los mandos nacionales y los propios efectivos reciben órdenes únicamente de los mandos nacionales.

Особо деликатным аспектом защиты имущества является возвращение имущества беженцев, которое было предоставлено во временное пользование соответствующим органом Республики Хорватии или которое было присвоено в одностороннем порядке.
Un aspecto particularmente delicado de la protección de la propiedad surge de la restitución de las propiedades de refugiados, que las autoridades de la República de Croacia concedieron para uso temporal o que fueron apropiadas en forma unilateral.

Вместе с тем можно было бы подумать о добавлении, например в главу II, положения, указывающего на то, что противоправное деяние может быть присвоено нескольким государствам, когда они участвуют или действуют сообща в противоправном деянии.
Sin embargo, cabría considerar la posibilidad de añadir, por ejemplo en el capítulo II, una disposición en que se indicara que un comportamiento ilícito puede ser atribuible a diversos Estados en una situación en que asuman en común un comportamiento ilícito o participen en él.

Примечание: Для целей сопоставления пунктирная линия обозначает гипотетическую ситуацию, складывающуюся в том случае, если все государства сообщают о" некотором" увеличении потребления наркотиков( показателю" некоторое увеличение" присвоено значение 1).
Nota: A modo de referencia, la línea de puntos representa gráficamente la situación hipotética que ocurriría si todos los Estados hubieran comunicado" cierto" aumento en el consumo de drogas(asignándole un valor de 1 a" cierto aumento").

Тем не менее, как указывают авторы, бóльшую часть имущества португальских граждан в Анголе пришлось оставить в связи с условиями, характеризовавшимися отсутствием прочной безопасности, и оно было присвоено, в частности, населением и вооруженными бандами повстанцев.
No obstante, según los autores, la mayoría de los bienes de los ciudadanos portugueses en Angola tuvieron que ser abandonados debido a las precarias condiciones de seguridad, y fueron arrebatados por la población y las bandas armadas de insurgentes.

Делегация сослалась на доклад Организации Объединенных Наций о развитии человеческого потенциала за 2009 год, согласно которому Беларуси присвоено 68- е место на основании Индекса развития людских ресурсов и она включена в группу стран с высоким уровнем развития человеческого потенциала.
La delegación se remitió al Informe sobre desarrollo humano 2009 de las Naciones Unidas, que adjudicaba a Belarús el 68º puesto en el índice de desarrollo humano y lo incluía en el grupo de países con un elevado desarrollo humano.

Если не касаться согласия международной организации и явно выраженных нормативных правил об обратном, т. е. lex specialis, то Германия не может понять, как международная организация может нести ответственность за поведение, которое ей присвоено быть не может.
A excepción del consentimiento de una organización internacional y de normas prescriptivas específicas en sentido contrario, es decir, lex specialis, Alemania considera difícil de concebir que una organización internacional sea responsabilizada por un comportamiento que no se le puede atribuir.

Это имя было присвоено ей британским« Офисом морского альманаха ее величества»( англ. Her Majesty' s Nautical Almanac Office) в конце 1930- х гг.; представители Королевских ВВС Великобритании настаивали на том, что все яркие звезды должны иметь собственные имена, а эта звезда к тому времени такого имени не имела.
Fue asignado por la Oficina del Almanaque Náutico de la majestad británica a fines de la década de 1930; la Royal Air Force insistió en que todas las estrellas brillantes deben tener nombres, ya que hasta ahora la estrella carecía de un nombre propio.

Если, например, лицо, работающее в неправительственной организации, действует под эффективным контролем Организации Объединенных Наций в рамках миротворческой организации и совершает действия во исполнение функций Организации Объединенных Наций, то такое деяние определенно будет присвоено Организации Объединенных Наций.
Si, por ejemplo, una persona al servicio de una organización no gubernamental actúa bajo el control efectivo de las Naciones Unidas en el transcurso de una operación de mantenimiento de la paz y ejecuta actos inscritos en las funciones de las Naciones Unidas, esos actos serían sin duda atribuibles a las Naciones Unidas.

Lt;< когда лицо имеет лишь одно гражданство, которое присвоено ему либо в силу jure sanguinis, либо jure soli, либо в силу действительной натурализации, влекущей за собой фактическую утрату бывшего гражданства, применение понятия эффективного гражданства чревато опасностью вызвать путаницу.
Cuando una persona ostente una sola nacionalidad, que haya recibido bien en virtud del jure sanguinis o del jure soli, o bien en virtud de nacionalización válida que haya entrañado la pérdida positiva de la nacionalidad anterior, la teoría de la nacionalidad efectiva no se puede aplicar sin que se corra el peligro de provocar confusión.

Звание« Город воинской славы» присваивается городам Российской Федерации, на территории которых или в непосредственной близости от которых в ходе ожесточенных сражений защитники Отечества проявили мужество, стойкость и массовый героизм, в том числе городам Российской Федерации, которым присвоено звание« Город-Герой».
El título«Ciudad de Gloria Militar» se concede a las ciudades de la Federación Rusa, en cuyos territorios o inmediatamente cerca de estos durante batallas encarnizadas los defensores de la Patria demostraron valentía, resistencia y heroísmo masivo, incluyendo a las ciudades de la Federación Rusa, que obtuvieron el título«Ciudad Heroica».

Нам не известны случаи, когда действие внешнего образования было присвоено МВФ, и, по нашему мнению, никакое действие образования, не входящего в структуру МВФ, не может быть присвоено МВФ, если только соответствующий орган МВФ не одобрил это действие или в явно выраженной форме не взял на себя ответственность за негоgt;gt;.
No conocemos ningún caso en que el acto de una entidad externa haya sido atribuido al FMI y, en nuestra opinión, ningún acto de una entidad externa al FMI podría atribuirse a éste a no ser que un órgano apropiado de esta organización ratificara o asumiera expresamente la responsabilidad por dicho acto.".

В числе других актуальных вопросов обсуждались степень известности лиц, в честь которых даются наименования, для общества в целом и доля памятных названий по сравнению со всеми используемыми названиями, а также длительность периода ожидания до того, как памятное название может быть присвоено.
Figuraron entre otras cuestiones de actualidad, el mayor o menor conocimiento por el público en general de las personas honradas por un nombre conmemorativo, la proporción de nombres conmemorativos con respecto a la totalidad de los nombres en uso, así como la duración del período que debía transcurrir antes de poderse asignar un nombre conmemorativo a un lugar determinado.

Фактический тест для определения того, было ли агенту поручено выполнять функции этой организации в качестве способа определения того, может ли его поведение быть присвоено организации, является тестом, используемым Международным Судом, и он, несомненно, является более предпочтительным по сравнению с тестом на официальный статус, и поэтому его включение в эту статью и в проект статьи 5 приветствуется.
Un principio objetivo para establecer si a un agente se le ha encomendado el ejercicio de las funciones de la organización como medio para decidir si su comportamiento puede ser atribuido a la organización es el principio que aplica la Corte Internacional de Justicia y es claramente preferible al principio de posición oficial, y su inclusión en ese artículo y en el proyecto de artículo 5 será acogida con agrado.